Готовый переклад Long Live the Crown Prince / Принц на тысячу лет ❤️: Розділ 14

Глава 14

За это время шестой императорский сын регулярно наносил утренние и вечерние визиты с приветствиями. Вдовствующая императрица внешне не показывала вида, но на самом деле замечала всё, особенно преподнесённый им дар. Весь Цынин был полон её соглядатаев, и она лучше всех знала, искренен ли он.

То, что Нин Фэй не умеет воспитывать императорских сыновей, уже укоренилось в сердце вдовствующей императрицы.

Госпожа Юй сказала:

— Я поняла.

—

В Цынине ночью было очень тихо. Когда Ин Фушэн вернулся в боковой зал, он ощутил в покоях тепло.

По распоряжению вдовствующей императрицы дворцовые слуги уже всё приготовили.

За те дни, что Сун Ань сопровождал господина в Цынине, не только вдовствующая императрица, но и сам Сун Ань почувствовал, насколько заботливы были тамошние слуги — далеко не так, как в Вэйянгуне. Он хотел было заговорить с господином, но, подняв голову, заметил, что тот будто задумался, уставившись на угольную печь.

— Госпожа Юй сказала, что весь этот серебряный уголь велено принести сюда, — доложил слуга.

Ин Фушэн повернул голову. На столике поодаль лежало несколько тушечниц — все недавно присланные вдовствующей императрицей. Драгоценные тушечницы стояли на виду. Ин Фушэн опустил взгляд и коснулся пальцами постельного ложа — оно было тёплым, сразу было видно, что прогрели грелкой, жар не рассеивался.

— Ваше Высочество, госпожа вдовствующая императрица к Вам весьма добра, — сказал Сун Ань.

Весьма добра… Ин Фушэн не совсем понимал.

Слуги действовали по приказу вдовствующей императрицы, но, учитывая её характер, она не стала бы оказывать предпочтение ни одному из императорских сыновей. Однако всё в этих покоях сегодняшней ночью свидетельствовало о её благосклонности к нему. Она могла бы просто отправить лекаря в Вэйянгун, а не оставлять его здесь.

Неужели она что-то заметила?

На дворцовом пиру он вёл себя так дерзко, что многие обратили на него внимание.

Этот шаг на юбилейном пиру был действительно рискованным, но у него не было другого выбора. Только так он мог вывести семью Нин и себя, ничтожного принца, на глаза высших. Пришлось бы ему вернуться в Вэйянгун, Нин Фэй запомнила бы случай с террасой Ваньюэ. А с её жестокостью и беспощадностью, сможет ли он снова найти возможность — сказать трудно.

В юном возрасте его повсюду ограничивали, и единственной, кто мог сдержать Нин Фэй, была вдовствующая императрица. Ин Фушэн обдумывал и другие планы, подумывал использовать вдовствующую императрицу. Он намеревался после юбилейного пира настойчиво остаться в Цынине — такие вещи, как лицо и правила, можно изображать, когда нужно, и отбрасывать, когда не нужно. Но он не успел и шагу ступить, как вдовствующая императрица сама оставила его.

Чем больше он думал, тем сильнее болела голова. Странное поведение вдовствующей императрицы вызывало у него недоумение. В прошлой жизни его слишком часто предавали, и теперь, видя от кого-то хоть каплю добра, он полагал, что за этим кроется корысть.

Ин Фушэн, вопреки обыкновению, распахнул окно.

За окном слуги уже удалились, остались только двое, стоявших на страже.

Ин Фушэн замер на мгновение.

— Ваше Высочество, на улице ветер холодный, — озадаченно сказал Сун Ань.

— Что-то случилось?

Ин Фушэн закрыл окно, мысли в голове рассеялись, как дым.

— Ничего.

Тепло внутренних покоев медленно окутывало его, холод, въевшийся в кости, немного отпустил.

Вдовствующая императрица не оставила здесь других соглядатаев — в Цынине было даже спокойнее, чем в Вэйянгуне.

Словно всё это устраивалось просто… ради его же блага.

В Куньнингуне было тихо — дворцовый пир окончился.

Императрица Сюй вернулась в свои покои уже поздно. Едва войдя, она услышала вести из Восточного дворца: наследный принц вернулся в дурном расположении духа, словно погружённый в молчание.

— Наследный принц заперся в своих покоях, сказал, что хочет побыть в тишине, и велел слугам не беспокоить его, — доложила служанка.

Наследный принц после возвращения даже вышел из себя — это было поистине редкостью.

В Восточном дворце привыкли видеть принца приветливым, но впервые стали свидетелями его гнева.

Императрица Сюй наливала себе горячий чай, слушая доклад служанки. Её рука провела по краю чашки.

— Холодно, велите принести ему одежду потеплее.

Служанка тотчас отправилась исполнять, и рядом с императрицей осталась лишь её личная прислужница.

— С чего это наследный принц задумал нанять резчика по нефриту?

— спросила императрица.

— Я об этом не знала.

Служанка ответила:

— Его Высочество скрывал это от всех во дворце, говорил, что хочет сделать госпоже сюрприз.

Сюрприз… это действительно было в духе её сына. Однако такое важное событие, как юбилейный пир… Взгляд императрицы Сюй потемнел, она сделала маленький глоток чая.

— Вот как? Обманывать вышестоящих и скрывать от них правду — такому не место в Куньнингуне.

Служанка при этих словах умолкла. Госпожа императрица всегда была такой: когда рожала наследного принца, едва не погибла. Тогда придворные лекари говорили, что ребёнка не спасти, и государь приказал лекарям в первую очередь спасать императрицу, для чего применили сильнодействующие средства. К счастью, всё закончилось хорошо, наследный принц благополучно родился без серьёзных последствий. А императрица из-за родов подорвала здоровье, и с тех пор иметь детей стало для неё сложно. Тогда, едва придя в сознание, она долго смотрела на принца, и с тех пор её характер резко изменился — она стала заботиться о нём с крайней осторожностью.

Когда в детстве принц тяжело заболел, она целый месяц молилась за него в храме, с тех пор всем сердцем уверовала в Будду, молясь о его благополучии.

В делах, касающихся наследного принца, она внешне не показывала вида, но всегда лично всем занималась.

На этот раз к подготовке юбилейного дара она готовилась особенно долго. Семья Сюй уже распространяла слухи о добродетели принца, но никто не ожидал, что он примет решение самовольно. И даже после этого императрица не оставила принца без внимания, сказав лишь, что он ещё молод и нуждается в опыте, и специально объяснила всё старейшине Сюй.

Со временем во дворце все стали говорить, что императрица всем сердцем уверовала в Будду и обрела просветление, но на самом деле это было лишь до тех пор, пока не затрагивались дела, связанные с принцем.

Как только дело касалось наследного принца, каждое действие императрицы было беспощаднее, чем у кого бы то ни было.

В покоях воцарилась тишина. Одна из служанок уже вышла, и вскоре снаружи послышались крики.

Императрица Сюй осталась безучастна. Её рука, белая как нефрит, замерла на чашке, постукивая по ней снова и снова, словно по деревянной рыбе.

— Это подарок приготовила Нин Фэй?

— спросила императрица.

— Поздравительный дар был отправлен из Вэйянгуна, должно быть, его подготовила госпожа Нин Фэй, — голос служанки стал ещё почтительнее.

— Я разузнала: госпожа Нин Фэй отдала распоряжение слугам готовить подарок. Шестой принц всегда во всём слушается госпожу Нин Фэй, так что в этом даре есть и её вклад.

— Она весьма предусмотрительна, — коротко заметила императрица Сюй.

— Велите отправить несколько корней женьшеня. Раз уж государь пожаловал дары, Куньнингун не может пренебречь правилами приличия.

Дворцовый пир закончился совсем недавно, но во дворце уже ходило множество толков. Весть о том, что тщательно подготовленная наследным принцем нефритовая статуя зверя уступила дару шестого принца, уже разлетелась. Другие наложницы даже отправили людей поблизости от Куньнингуна разведать обстановку — все пытались выяснить положение в Восточном дворце. Сегодняшней ночью государь не приходил, и поговаривали, что это из-за происшествия на пиру у государя возникло охлаждение к наследному принцу.

— От старейшины Сюй пришло письмо.

Служанка передала императрице Сюй тайное послание. Когда пир сегодня закончился, старейшина Сюй велел передать письмо.

Семья Сюй редко пересылала письма во дворец, и как раз в то время, когда государь вернулся в столицу, даже малейшее движение могло привлечь внимание.

Императрица Сюй приоткрыла глаза, взяла у служанки тайное письмо и, увидев в нём определённые знаки, на мгновение замерла. В письме кратко описывались последние события при дворе, и когда среди них с особым акцентом появился иероглиф «Шэнь», она сжала бумагу. Сегодня на пиру произошло несколько изменений: сначала — Храм Воинов, затем — семья Нин. Если бы семья Нин не возвысилась, то это поручение, по сути, должно было лечь на министра церемоний. Министр церемоний был тесно связан с князем Юнцзя, и то, что государь теперь отдал поручение семье Нин, казалось, имело скрытый смысл.

Что касалось семьи Шэнь, то речь шла только о нынешнем помощнике военного министра Шэнь Чанцуне, человеке, который при дворе не примыкал ни к одной стороне — абсолютный нейтрал.

Сегодня государь вернулся во дворец раньше времени, и старейшина Сюй упомянул семью Шэнь именно в этот момент…

— Дело неспокойное, — сказала императрица Сюй.

— В ближайшие дни будьте особенно внимательны.

Служанка ответила согласием.

Тайное письмо было уничтожено без остатка. Императрица Сюй краем глаза заметила на столе какой-то предмет.

— Что это?

— Это принёс шестой принц, — заметив, куда направлен взгляд императрицы, служанка вспомнила и поспешно ответила: — Госпожа, Вы забыли? Вы видели, что шестому принцу холодно, и велели мне дать ему ручную грелку. После шестой принц вернул её и приложил к ней благовонный мешочек.

Напоминание заставило императрицу Сюй вспомнить об этом случае. Она посмотрела на протянутый служанкой благовонный мешочек — сразу было видно, что это мешочек для молитв из храма за городом, внутри которого хранился пепел благовоний. Мешочек был лёгким и мягким на ощупь. Но после событий сегодняшней ночи первоначальная симпатия императрицы постепенно угасла.

— Шестой принц весьма старателен.

Благовонный мешочек бесшумно упал на стол, впитав в себя пролитый чай.

Императрица Сюй закрыла глаза, перестав обращать на него внимание.

— Убери это.

-*

Ин Фушэн два дня продержалась небольшая температура, затем состояние улучшилось.

Сун Ань заметил, что в последние дни господин с большой исправностью пил лекарство. После окончания дворцового пира новости уже разнеслись, многие обратили взоры на Цынингун, но принц был спокоен: лечился, когда было нужно, пил лекарство даже с большей охотой, чем обычно. Каждый день, кроме визита с приветствием к вдовствующей императрице, он не выходил из покоев.

После пира из Цяньцингун прислали дары, госпожа Нин Фэй тоже прислала несколько вещей, дары из всех дворцов были отложены в сторону. Принц лишь осведомился, после чего отложил пожалованные государем вещи, оставил ценные предметы для повседневных расходов, а остальное, что было бесполезно, велел продать.

В тот день после пира принц велел ему вернуть ручную грелку, но, к тому же, императрица Сюй тоже прислала вещи для укрепления здоровья и специально отправила их в Цынингун.

Принц же не стал расспрашивать, просто велел принять.

Сун Ань на самом деле хотел, чтобы принц оставил побольше вещей, но принц, казалось, не придавал этому особого значения, предпочитая золото. Он также приказал ему копить золото, сказав, что оно пригодится для большого дела.

— Ваше Высочество, во дворце для расходов не используют золото, — привыкший к экономии, Сун Ань не мог без сердечной боли смотреть, как он тратит его на подношения.

Ин Фушэн легонько постучал его по лбу.

— Во дворце для расходов оно и не нужно, но за его стенами — другое дело. Власть и положение, безусловно, важны, но в некоторых делах деньги полезнее власти.

Сун Ань на мгновение замер. Принц сейчас находится во дворце, к чему же он думает о делах за его стенами?

Но он послушно выслушал приказания Ин Фушэна и, одно за другим, убрал на склад всё, что прислали из разных дворцов.

Словно после дворцового пира их положение значительно улучшилось. Слуги в Цынине относились к ним по-прежнему хорошо, и даже госпожа Нин Фэй прислала немало вещей — будто всё то внимание, которого не было в прежние годы, обрушилось разом. Мало того, другие дворцы всё ещё ждали, как обернётся дело в Вэйянгуне, но вдовствующая императрица не позволила шестому принцу вернуться, а напротив, отклонила просьбу Нин Фэй и оставила его в Цынине. Этот поступок привёл в замешательство большинство, и все гадали, что за этим кроется.

Когда другие пытались выведать у него, Ин Фушэн оставался невозмутим, лечился, когда было нужно, и так продолжалось до тех пор, пока в этот день, едва проснувшись, его не разбудил шум за пределами Цынингуна.

За дверью появилось несколько незнакомых лиц. Один из них, главный евнух, был с бледным лицом, одет в пурпурно-сиреневое одеяние с драконами, и все остальные евнухи подчинялись ему одному. Он стоял в тени, не проявляя эмоций, и лишь изредка, поднимая глаза, в его взгляде мелькала острая зоркость. Он, казалось, ждал здесь уже некоторое время, и, увидев выходящего из покоев Ин Фушэна, поклонился в знак приветствия:

— Ваше Высочество.

Ин Фушэн увидел госпожу Юй, и в его мыслях сразу всё встало на места, он понял, кто этот человек.

Тот, кого слуги в Цынине встречали с такой почтительностью, мог быть только из Цяньцингун, человек, приближённый к его отцу-государю.

В Цяньцингун самый высокопоставленный евнух при государе носил фамилию Жун.

Голос управляющего Жуна был негромким, но слова произносил чётко и мягко:

— Ваше Высочество, Ваше здоровье улучшилось?

— По милости отца-государя уже гораздо лучше, — ответил Ин Фушэн, скрывая свои размышления.

Услышав это, управляющий Жун сказал:

— Передаю устное повеление Его Величества: шестому принцу прибыть на смотр в школу боевых искусств.

Услышав это, Ин Фушэн на мгновение замешкался, но быстро понял:

— Сын принимает повеление.

Слуги из Цяньцингун редко лично передавали указы. Устное повеление пришло, как только здоровье Ин Фушэна улучшилось — всё складывалось словно само собой.

Раньше такие вещи должны были направляться прямо в Вэйянгун или же обходиться стороной, ведь его положение не позволяло отцу-государю обращать на него особое внимание. Но сегодня прибыл управляющий Жун, а в совокупности с тем, что за несколько дней прислали из разных дворцов, он понял, что один дворцовый пир уже достиг его цели.

Ин Фушэн отогнал подозрения, чутко улавливая атмосферу в Цынине. Сун Ань уже проворно принёс подходящую дворцовую одежду. Ин Фушэн развёл руки, и Сун Ань помог ему надеть верхнюю одежду.

— Госпожа вдовствующая императрица уже отбыла на смотр. Она особо распорядилась: если принц поедет, нужно одеться потеплее, — сказала госпожа Юй, протягивая лисью шубу.

Ин Фушэн ответил:

— Благодарю бабушку.

Школа боевых искусств находилась за городской стеной, ехать было недалеко. Как одно из мест, зарезервированных для императорского рода, здесь располагался гарнизон столицы. Ещё не доехав, Ин Фушэн издалека увидел внушительное зрелище: пехота строилась, двигалась слаженно, под барабанный бой делая выпады и втягивая копья с точностью и быстротой, в солнечном свете сверкало оружие.

В его памяти не было воспоминаний о посещении смотра в Школе боевых искусств, или, может быть, они были, но он тогда тяжело болел и не помнил этого. Однако единственное, что можно было сказать наверняка — его выступление на дворцовом пиру привлекло внимание отца-государя, иначе управляющий Жун не явился бы лично передать устное повеление.

Носилки остановились. Ин Фушэн, опираясь на руку Сун Аня, вышел из паланкина. Острота Школы боевых искусств, казалось, превратилась в холодный ветер, приближающийся со свистом.

Он отбросил размышления и, следуя за ведущим слугой, пошёл внутрь.

На помосте Школы боевых искусств уже находился лично государь. Кроме него, здесь были вдовствующая императрица и императрица.

Ин Фушэн прибыл поздно, и едва он появился, как со всех сторон на него устремились взгляды.

Неподалёку от государева помоста наследный принц в роскошном облачении, увидев появление Ин Фушэна, слегка изменился в лице, но быстро взял себя в руки. Однако сидевший рядом с ним восьмой принц не смог скрыть выражения лица — на нём была написана неприязнь, а враждебность к Ин Фушэну проступала явно.

— А он зачем сюда пришёл?

— надув губы, спросил восьмой принц.

Наследный принц успокаивал восьмого принца, взгляд его стал глубже.

— Восьмой брат, осторожнее в словах.

Место Ин Фушэна находилось как раз рядом с местом восьмого принца, и многие поблизости бросали на него взгляды.

В императорском доме Да Юань ни для принцев, ни для принцесс не было ограничений в обучении и военных тренировках.

Ин Фушэн окинул взглядом присутствующих и обнаружил, что прибывшие сюда отпрыски по возрасту почти не отличались от него. Те, кто смотрел на него, в большинстве своём, как и восьмой принц, не скрывали своих чувств — их взгляды были прямыми, выражая ещё не отточенное искусством интриг высокомерие и любопытство… Ин Фушэн не придал этому значения, а с невозмутимым видом взглянул на наследного принца.

Для вас старалась Команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/20149/1994163