Готовый переклад Long Live the Crown Prince / Принц на тысячу лет ❤️: Розділ 12

Глава 12

— Приготовленный мной подарок — это две картины.

Ин Фушэн слегка махнул рукой, и служанка развернула одну из них.

Две картины — знатоки сразу поняли, что это не редкие творения, создававшиеся именитыми мастерами годами. Напротив, чернила были свежими, словно картины только что написали.

Кроме того, мазки на картинах были неопытными. Художник наносил линии уверенно, что внешне напоминало работу мастера, но на деле казалось, что он не практиковался — линии были недостаточно чёткими.

Форма на картинах была, но исполнение слишком незрелое. Разве можно ставить такие вещи перед императором и вдовствующей императрицей?!

Наследный принц сначала нахмурился, а затем, увидев столь грубые работы, скосил взгляд и заметил, что отец-император пристально рассматривает их.

— Поднеси ближе.

С высоты раздался голос императора.

С самого начала дворцового пира это была первая картина, которую поднесли прямо к владыке.

Императрица Сюй на мгновение задержала взгляд. Когда картину поднесли ближе, она увидела на ней сначала боевых коней и воинов, а ниже — клубящиеся благовония. Приглядевшись, можно было понять, что народные курения возносятся к боевым коням и отважным генералам. Это была картина с молитвенным смыслом… В последние месяцы она часто ходила в храмы молиться именно с этой целью. Картину «Табун скачущих коней», которую она готовила для наследного принца, тоже несколько месяцев освящали в храме, прежде чем преподнести в качестве поздравления. Но наследный принц так и не понял её замысла, в то время как мысли Ин Фушэна оказались близки к её собственным.

— Отец-император сражается на передовой, бабушка-вдовствующая императрица неослабно читает молитвы за благосклонность, постоянно отправляя людей в храмы молиться, дабы защитить передовую и желать благосклонности.

Ин Фушэн почувствовал взгляд с высоты, опустил голову в знак почтительности и искренне сказал:

— Сыны Да Юаня долго сражались, жители столицы молятся богам о защите — это может защитить воинов, а также воспевать души павших на границах.

Император посмотрел на неё, затем велел поднести её вдовствующей императрице. С самого начала пира он замечал этого маленького ребенка. Во дворце было много принцев и принцесс, и, честно говоря, он не очень помнил лица этого ребенка, но сейчас, приглядевшись, нашёл в нём что-то особенное.

— Вдовствующая императрица тоже взгляните.

Вдовствующая императрица и так благосклонно относилась к Ин Фушэну, а увидев эту картину, вспомнила, что ей докладывали: маленький Лю просил кисть и чернила. С самого начала пира было подарено слишком много известных работ, но замысел этой картины ей очень понравился.

Отношение императора заставило тело наследного принца слегка застыть, а лицо сидящей в рядах Нин Фэй стало просто ужасным.

Множество взглядов упало на Нин Фэй. Откуда же ей было знать, что подготовил Ин Фушэн? Она велела наспех бросить ему какие-то две вещи в качестве подарка, но сейчас то, что достал Ин Фушэн, было ей совершенно незнакомо. Направленные со всех сторон взгляды полагали, что это она подготовила для шестого принца. Ощущение оказаться под пристальными взглядами было как сидеть на иголках. Она улыбалась, но в тайне уже чуть не разорвала свой платок.

Но на этом дело не закончилось. Когда все обсуждали это, с высоты раздался голос:

— Разверни и вторую, давай взглянем.

Сказал император.

Услышав это, Ин Фушэн изобразил на лице лёгкую неловкость и смущение.

Его нерешительность показалась императору забавной. Этот ребёнок с самого начала пира держался скованно, и только сейчас проявил детскую черту.

— Что такое?

— спросил он.

Тогда Ин Фушэн велел развернуть свиток. Как только его развернули, стало ясно, что мазки на этой картине ещё более беспорядочные.

Сверху вниз, мазки были то неопытными, то зрелыми — трудно было понять, какой в этой картине смысл.

— Что это?

— нахмурился император.

Ин Фушэн объяснил:

— Это молитвенная картина. Ваш сын глуп, — сказал он.

— Я попросил у высоких монахов немного пепла от благовоний и использовал его как чернила… А эти следы — их оставили паломники, которые в последнее время приходили в храм молиться. В них сокрыта сила желаний простого народа.

Договорив до этого места, Ин Фушэн указал на некоторые из линий:

— Но я не выходил из дворца, был невнимателен. На этой картине есть и детские помыслы, и старание учителя… Картина хоть и грубая, но она — сердце народа, обращённое к воинам на границах и к императорскому дому. Поэтому я преподнёс её вместе как подарок.

Сидящие в зале сановники мгновенно поняли, что это такое. Это была картина со ста молитвами.

Шла война, и даже если государь вернулся с великой победой, Да Юань нуждался в отдыхе и восстановлении. По тому, как император, вернувшись, щедро наградил военных чинов и поднимал тосты на пиру, было видно его желание успокоить полководцев и сановников. В такой ситуации не мудрено, что подарок наследного принца — нефритовый зверь — вызвал у вдовствующей императрицы равнодушие. Нефритовый зверь, создаваемый день и ночь с затратой огромных сил и средств, — что бы подумали о нём вернувшиеся с фронта военные чины, которые экономили провиант во время войны?

И в то же время, затратив не меньше сил, шестой принц отправил людей в храмы молиться, раздавая деньги и собирая благословения. От имени вдовствующей императрицы он успокаивал полководцев, успокаивал народ от имени императорского дома и воспевал заслуги государя.

Это было почти одно действие, приносящее тройную выгоду. Две простые молитвенные картины, с незрелыми мазками, но сделанные с сердцем, были отличным подарком.

В зале стало тихо, но с высоты внезапно раздался раскатистый смех.

Взор владыки упал на Ин Фушэна, но он не сказал ничего другого, лишь по его поведению было видно, что он в восторге.

— Сто молитв — эта вещь не имеет цены.

С самого начала дворцового пира император впервые так высоко оценил подарок.

Бесчисленные испытующие взгляды упали на него. Услышав смех императора, Ин Фушэн словно очнулся от осторожного беспокойства, поднял взгляд наверх, в его глазах мелькнула тень растерянности, и только тогда он пришёл в себя:

— Благодарю, отец-император.

Император, словно не замечая подводных течений среди придворных, впервые по-настоящему взглянул на Ин Фушэна. С высоты книзу он видел лишь его маленькую опущенную голову. Такое телосложение для императорской семьи было слишком слабым. При первой встрече он действительно не воспринимал этого ребёнка всерьёз — его манеры были правильными и скромными, но по сравнению со спокойной уверенностью других принцев Ин Фушэн выглядел довольно робким.

Чуть успокоившись, он увидел, как Ин Фушэн почтительно и прямо стоит в зале.

— Твой дар с молитвами — драгоценность. Твои старшие братья до этого не додумались. Как же ты додумался преподнести именно такой подарок?

— спросил император.

С вопросом императора выражение лиц сановников потемнело, а несколько принцев среди рядов побледнели.

Ногти Ин Фушэна слегка впились в ладони, он сохранял сдержанную позу.

— Дар вашего сына далёк от даров старших братьев. Старшие братья при подготовке подарков видели лишь их внешний вид. Однако во время моей болезни императрица и старший брат часто выезжали молиться. Старший брат не говорил об этом, но это не значит, что он этого не делал. Думаю, все старшие братья поступали так же.

Эти слова оказались неожиданными для всех. Выражение лиц нескольких принцев в ряду смягчилось. Преподношение подарков казалось мелочью, но на самом деле таило в себе подводные течения. Иначе наследный принц не стал бы специально создавать нефритовое изваяние зверя. Кто победил, кто проиграл — можно было понять по поведению императора. Удивительно было то, что Ин Фушэн выручил других принцев. Эти слова на самом деле не были выгодны: если бы он воспользовался моментом, чтобы выслужиться, то непременно заслужил бы щедрую награду, но он этого не сделал.

Наследный принц всё ещё мог из последних сил удерживать улыбку на губах, но в его глазах не осталось и следа радости. Никакой благодарности за то, что его выручили, — напротив, было лишь неприятное чувство, что его переиграли. Позади него некоторые члены клана и важные сановники обменивались многозначительными взглядами, в которых смешивались удивление и оценивающая пристальность, на самом деле они что-то замышляли.

В наступившей среди рядов тишине из зала донёсся спокойный голос Ин Фушэна.

— Ваш сын глуп и слаб здоровьем. Во время болезни моя мать читала молитвы и желала благословения, бабушка заботилась и оберегала меня, и только так я смог вернуться с порога смерти.

Каждое его слово было проникновенным, он говорил серьёзно:

— Молитва — это желание людей, и тем более желание императорского дома. Воины Поднебесной служат верой и правдой, ваш сын не может быть там, но тоже хочет сделать всё, что в его силах.

Нин Фэй застыла.

Фрейлины направили на неё взгляды. О том, что Нин Фэй была наказана чтением сутр, было давно известно, более того, её ещё и заточили в покоях. А эти несколько слов шестого принца сразу выручили его в истории с Павильоном Лунного Света и вернули часть заслуги Нин Фэй. Разве такие слова мог сказать десятилетний ребёнок? Это явно было наущением Нин Фэй.

Лицо Нин, которое она тщательно сохраняла, застыло. С того самого момента, как Ин Фушэн преподнёс эти две картины, всё вышло из-под её контроля. Она в панике едва не потеряла самообладание. Когда же он всё это подготовил, и с чего это выродок посмел переступить через неё и подготовить такое?!

Но она не могла этого отрицать: эти заслуги так и падали на неё. Она в панике оглядывалась по сторонам, но наследный принц вдали не удостаивал её и взглядом. Ей оставалось лишь смотреть в зал, ей хотелось бежать туда и стащить этого выродка вниз.

Свечи в Павильоне Лунного Света мерцали, отражаясь в спокойных, словно вода, опущенных глазах Ин Фушэна.

Атмосфера на дворцовом пиру после этого подарка незаметно изменилась.

Вдовствующая императрица была благосклонна: два подарка маленького Лю действительно превзошли её ожидания. Когда другие дарили в честь военного дела или зверей, дар Ин Фушэна был сосредоточен на молитве. Она взглянула на императора:

— Этот ребёнок искренен в помыслах.

Взгляд императора дрогнул. Пальцы его в рукаве тихо постукивали по подлокотнику драконьего трона, в глазах появилось удивление. Этот его ребёнок казался хилым, но проявленная им воля была не так проста. Он одобрительно кивнул и вдруг спросил:

— Раз ты думаешь о воинах и молишься за них, то знаешь ли ты, ради чего они сражаются?

При этих словах военные чины в зале слегка подняли головы, а гражданские сановники и вовсе изумились.

Лицо наследного принца стало ещё мрачнее. Его подарок не удостоился ни капли похвалы императора, а теперь Ин Фушэн не только удостоился похвалы, но и отец-император задаёт ему вопросы в присутствии стольких придворных и чиновников!

Со всех сторон на Ин Фушэна обрушились взгляды, острые как иглы. Услышав вопрос императора, он на мгновение замешкался, словно размышляя. Владыка наверху, что было редкостью, проявил терпение, поглаживая большим пальцем перстень на другой руке. Его взгляд казался спокойным, но словно пронзал насквозь.

Пальцы Ин Фушэна в рукаве сжались сильнее, но на лице не отразилось ни капли страха, лишь лёгкое замешательство.

— Что, этот вопрос так труден?

— спросил император, но его взгляд невзначай скользнул по рядам гражданских чиновников, где сидел заместитель министра Ли из Министерства ритуалов.

Этот вопрос был не просто труден. То, что могли заметить другие в зале, не мог не заметить и государь!

И к тому же на этом пиру сидели все военачальники и смотрели. Даже чиновники, говоря, вынуждены были обдумывать каждое слово, что уж говорить о принце.

Среди рядов несколько военных чинов повернулись в сторону звука.

Генерал Ци Шэнь сидел прямо и неподвижно, а сидевший рядом с ним юноша слегка нахмурился и пристально посмотрел на стоящего в зале принца.

Вокруг воцарилась почти гробовая тишина. Но стоящий в зале Ин Фушэн молчал лишь мгновение, и в его чистых, как у ручья, глазах словно зародилась тень печали. Его голос, звонкий и серьёзный, прозвучал:

— В ответ отцу-императору: ваш сын не понимает великих истин. Просто во время болезни слышал от придворных, что воины сражаются за защиту дома и страны, защищают нас.

Договорив до этого места, его голос стал несколько приглушённым:

— Но если идти на войну, то не вернёшься без победы. Воины, ушедшие, могут и не вернуться. Ваш сын, будучи больным, тоже желал возвращения отца. Если я так, то и в семьях воинов непременно есть отцы и матери или дети, которые ждут их возвращения. Если они падут в бою, найдут ли они дорогу домой?

Когда его голос стих, казалось, присутствующие не ожидали столь простого ответа. В Павильоне Лунного Света разнёсся детский ответ шестого принца. Лишь ребёнок мог прийти к такому выводу. Разве был в молитве какой-то глубокий смысл? Просто желание, чтобы души павших вернулись домой.

Владыка наверху на миг замер. Его пронзительный взгляд, способный видеть людей насквозь, словно весенний снег растаял, и в нём появилось удивлённое и сложное выражение.

— Хорошо… Хорошо сказано.

Его взгляд упал на худые плечи Ин Фушэна:

— Ты хоть и мал годами, но у тебя искреннее сердце. Это редкость.

Закончив, он, к удивлению всех, поманил Ин Фушэна:

— Иди-ка сюда, к предку.

При этих словах у нескольких человек в зале изменилось выражение лиц. Нин Фэй недоверчиво подняла голову, а наследный принц едва сохранил самообладание. Глаза Ин Фушэна на миг застыли, он поднял взгляд и встретился с глазами императора. Слегка поклонившись, он стал подниматься по ступеням. Люди по бокам словно уменьшились, всё вокруг словно замерло.

Запах драконовой амбры был совсем рядом. Его ладони похолодели, шаг за шагом он приближался к императору.

Император похлопал его по слабому плечу. В его бездонных глазах после испытующего взгляда появилась невиданная ранее теплота.

Ин Фушэн даже услышал тихий смех у своего уха. Когда смех стих, император взглянул на гражданских и военных в зале.

— Все слышали?

— сказал он.

— Некоторые истины вы порой видите не так ясно, как ребёнок.

Он слегка кивнул Ин Фушэну и смягчил тон:

— А знаешь ли ты, что из этого следует делать?

Краем глаза Ин Фушэн видел гражданских и военных в зале. Тепло руки на его плече было тяжёлым, как тысяча цзиней. Тысячи мыслей в конечном счёте свелись к единственному образу, подобающему этому возрасту, — к незрелости и наивности.

— Ваш сын не знает, — ответил он.

Император кивнул, но не стал задавать новых вопросов из-за ответа Ин Фушэна. Его взгляд проскользил по собравшимся в зале сановникам, он произнёс:

— Путь возврата есть, у дома есть цель. Сегодня, в день рождения вдовствующей императрицы, по её воле учреждается Храм Воинской Доблести.

— В битве за Северные земли воины своей верностью укрепили мощь Да Юаня. Те, кто имеет заслуги перед государством, должны быть увековечены и внесены в Храм Воинской Доблести. Во всех храмах на семь дней устанавливаются поминальные службы, народ молится о благополучии, успокаивая сердца живых и призывая души воинов вернуться в родные края.

Ин Фушэн на мгновение застыл.

Увидев это, сановники поднялись — «Мудрость государя беспредельна».

В Да Юане превыше всего почиталась воинская сила, и оба императора, включая нынешнего, прекращали войны убийствами. Даже вдовствующая императрица происходила из военного рода.

В таком мире, верил ли император в богов и Будду, знала только императорская семья, но молитва была иным. Многодневные войны принесли нестабильность, и народу было необходимо так называемое «народное единство». Дар молитвы, став достоянием гласности, в глазах народа будет выглядеть как милосердие императора к Поднебесной, и это было совсем иным делом.

Голос императора смягчился, и в нём впервые за долгое время зазвучала теплота:

— Шестой принц за дар молитвы награждается столетним женьшенем для укрепления тела и основы.

— Приказ об учреждении Храма Воинской Доблести и молитве откладывать нельзя.

Взор императора переместился на заместителя министра Ли из Министерства ритуалов.

— Это дело, Ли Цин, поручаю тебе.

Заместитель министра Ли, польщённый, мгновенно встал и поспешно вышел вперёд:

— Ваш подданный принимает указ!

Взгляды многих собравшихся в зале упали на Ли.

Род Ли в последние годы не подавал никаких признаков. Сегодня, когда шестой принц отличился, род Ли тотчас взлетел на гребне волны.

Когда в зале закипели подводные течения, Ин Фушэн поклонился, сложив руки. Веки его опустились, и от былой наивности не осталось и следа. Он поправил полы одежды, убрал руки в рукава и лишь после позволения императора вернулся на своё место.

В тот же миг на него устремились взгляды со всех сторон. Среди принцев атмосфера стала особенно накалённой.

Наследный принц едва удержал добродушную маску братской любви и лишь улыбнулся Ин Фушэну, но его рука, спрятанная под столом, уже впилась в ладонь. Первый и второй принцы, сидевшие ближе, с интересом посмотрели на Ин Фушэна и впервые с начала пира кивком поприветствовали его.

— Чиновники, вольны. На дворцовом пиру положено веселиться, — сказал император.

Когда подарки были преподнесены, на пир вышли другие танцы и музыка.

Днём император уже наградил военачальников по заслугам, а на пиру, используя день рождения вдовствующей императрицы и подарки, он раздавал пособия и пенсии. Многие смотрели на заместителя министра Ли. Никто не считал, что столь продуманный дар мог приготовить десятилетний ребёнок. Скорее это выглядело так, будто за шестым принцем стоял род Ли.

В одночасье взглядов, обращённых на заместителя министра Ли и Нин, стало больше. Ранее считалось, что Нин ведёт себя скромно и не борется, но теперь стало ясно — время ещё не пришло.

Пир был долгим. Прошло три круга чарок, и атмосфера накалилась.

Когда пир достиг этой точки, император на время покинул своё место, чтобы отдохнуть, и атмосфера в зале резко изменилась.

Преподношение даров и появление заместителя министра Ли сделали Ин Фушэна центром внимания среди принцев. Его незрелая, но высоко оценённая речь привлекла внимание многих чиновников. Он впервые участвовал в дворцовом пиру, и все его жесты и слова были намеренно сдержанными и скромными, лишь на его бровях осталась лёгкая тень радости, словно он совершенно не замечал подводных течений в глубинах дворца.

Такое поведение в глазах окружающих сановников казалось простым. Видя, как он радуется внешне, было легко догадаться, что он прост, и тогда предположения о заместителе министра Ли стали иными.

— Заместитель министра Ли!

Заместитель министра Ли внезапно оказался в центре внимания коллег. Обычно ему не выпадала такая честь. Род Ли при дворе не пользовался большим уважением, и хотя в последние годы положение улучшилось, после долгого отсутствия при дворе они всё же уступали другим. Появление шестого принца принесло ему немного славы, и к нему подошли те, кто раньше не удостаивал его беседой.

Из-за истории с Павильоном Лунного Света он сегодня пребывал в тревоге, но не ожидал, что на дворцовом пиру удостоится внимания императора. Это не только наполнило его сердце радостью, но и дало ощущение просветления.

Это была неожиданная радость. Он издалека злобно зыркнул на Нин, предупреждая её не делать глупостей, и, воспользовавшись моментом, обменялся парой слов с подошедшими чиновниками.

Род Ли никогда не был так обласкан славой. Заместитель министра Ли, терпевший унижения долгие годы, принял на пиру чарку от сослуживцев.

Среди принцев Ин Фушэн, услышав шум, взглянул на самодовольный вид заместителя министра Ли. В его опущенных глазах мелькнула тень насмешки.

Он покрутил в руках стоящий перед ним винный кубок, в отражении которого был вышедший на свет род Ли. Заместитель министра Ли наслаждался поклонением сослуживцев, не ведая, что уже стал мишенью для многих взглядов.

Для вас старалась Команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/20149/1994161