Готовый перевод The Cannon Fodder Master's Daily Unmasking / Искусство воспитания злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25. Изъяны Пути ордена Тан

Сун Цимин проснулся, когда солнце уже давно выкатилось к самому зениту, но в голове всё ещё царил тяжёлый туман. Он ведь давал себе зарок отправиться на хребет Цюньси, чтобы поддержать учеников на состязаниях. Да только утренние поединки давно завершились. Пань Тун несколько раз посылал за ним слуг, да куда там — Сун Цимин забился в панцирь, точно старая черепаха, и добудиться его было не под силу никому.

Встречный тёплый ветер ласкал лицо, а склоны гор алели густыми кронами. Когда Сун Цимин верхом добрался до хребта Цюньси, большинство адептов бессмертных орденов уже рассыпалось по изумрудным чащам и долинам: они состязались в верховой езде и стрельбе из лука, увлечённо обмениваясь шутками. Посреди хребта Цюньси протекала широкая, чистая река. По заказу Пути ордена Тан мастера возвели там пышную плавучую пагоду — многоярусный речной корабль. Почётных гостей, старейшин и заклинателей, чьи имена гремели на весь мир бессмертных, созвали на борт: оттуда, под изящные танцы и музыку, открывался самый удобный вид на состязания.

Если верить каноническому сюжету, именно во время этих состязаний на мечах главный герой, Шэнь Цзибай, привлечёт внимание Тан Чжэнюаня. Глава ордена разглядит, что у юноши при себе Призрачный приказ, после чего между ними вспыхнет тайная война. Сам же Сун Цимин в роли наставника послужит лишь трамплином — удобным ступенчатым камнем для продвижения сюжета.

Поглазев немного по сторонам, Сун Цимин поддался на приглашение адептов ордена Тан и взошёл на борт речного терема. Не успел он сделать и пары шагов, как наткнулся на второго старшего брата. Завидев Сун Цимина, тот мгновенно подскочил и сердито вылупился:

— Третий! Ты куда пропал?! Ни слуху ни духу столько времени! Я уж извёлся весь от тревоги!

— Благодарю за заботу, старший брат, — Сун Цимин чинно сложил руки в приветственном поклоне. — Как там Сяо Бай и остальные?

— Да что им сделается! Всё в порядке, — ответил тот и вдруг нахмурился, что-то припоминая: — Разве что Сяо Бай с утра ходил бледный как полотно и сам не свой. Только ближе к полудню вроде оклемался. Проведал бы ты его. — Второй брат косо взглянул на застывших неподалёку адептов ордена Тан и недовольно буркнул: — Они что, всё ещё не отдают тебе свободу?

— Как с делами разберусь, обязательно проведаю, — улыбнулся Сун Цимин.

Второй брат ухватил его за плечо и понизил голос до таинственного шёпота:

— Дело чистое тёмное. Кабы у тебя и впрямь не было Призрачного приказа, с чего бы Тан Чжэнюаню держать тебя под замком? Не иначе переманить хочет! Так вот запомни, Третий: если ты перемкнёшься к ордену Тан, я за тобой хоть за восемьсот ли рвану, а башку тебе лично отрублю!

Брызги слюны щедро оросили Сун Цимину щеку. Тот сподручно утёрся и с невозмутимым видом сощурился:

— Не изволяй беспокоиться, старший брат. Я заставлю тебя бежать такую даль исключительно из уважения.

Второй брат удовлетворённо хлопнул его по спине и с чистой совестью удалился.

«А ведь он и впрямь переживает», — подумал Сун Цимин. Второй старший брат хоть и казался топорным да грубоватым, душевно был человеком чутким и верным. Постояв ещё немного, Сун Цимин лениво положил левую руку на рукоять деревянного меча у пояса и тяжело вздохнул.

На главном ярусе корабля гибкие танцовщицы плавно кружились под изысканные мотивы. Во главе стола восседал Тан Чжэнюань. На почётных местах разместились представители великих орденов и кланов: Путь ордена Тан, Гора Белой Яшмы, Гора Путо, Орден Цисинь, Остров Сяоци. Традиция отдавать главенство ордену Тан соблюдалась из года в год — разумеется, если у кого-то из присутствующих не вышибло мозги настолько, чтобы заявить о своём протесте во всеуслышание.

Старый лис Тан Чжэнюань неустанно предлагал гостям чаши с вином. Даже если кому-то такое гостеприимство приходилось не по вкусу, перечить главе никто не дерзал. Сун Цимин преотлично знал, что в хмельной напиток подмешано зелье, да только в его теле от рождения существовала устойчивость к ядам. Оттого он осушал кубок за кубком — почему бы и не обжечь горло хорошим пойлом, раз уж выпал случай?

В час Овцы начались состязания на мечах. Поединки устроили на просторной плешине в самом сердце хребта Цюньси. Отборочные бои проходили в десяти группах, и Шэнь Цзибай числился среди участников. Обитатели небесных высот любили яркие зрелища: большинство заклинателей поднялись со своих мест и сгрудились у резных перил, пытаясь разглядеть происходящее во всех подробностях. Лишь Сун Цимин продолжал спокойно восседать за столом в компании нескольких незнакомых бессмертных.

На помостах сверкали клинки и рассекали воздух тени мечей, а оглушительные крики болеющих учеников у подножия арены, казалось, способны были разогнать облака под самым небом.

Тан Чжэнюань, пригубив вина, небрежно бросил:

— Отчего же вы не изволите взглянуть на поединок собственного ученика, господин Цимин?

— А смысл смотреть? — отозвался Сун Цимин. — Только лишний раз изводиться попусту.

Тан Чжэнюань согнал с лица малейший намёк на улыбку и со всей строгостью проговорил:

— Вы весьма трогательно печётесь о своём воспитаннике, господин Цимин. Вот только я успел заметить, что этот юноша, Шэнь Цзибай, обладает невероятно глубокой духовной силой. К тому же в его меридианах бурлит некий мощный поток, закаляющий его кости и жилы. Это вызывает у меня жгучий интерес... Ведь та сила кажется мне до боли знакомой.

Следуя сценарной линии, Сун Цимин выдавил беспечный смешок:

— Я провёл в поместье Лунной грации столько времени, откуда же мне знать, где мой ученик успел набраться такой мощи? Вероятно, мой почтенный наставник применил Зеркало Цянькунь, дабы помочь ему в совершенствовании.

По канону следовало упираться до последнего и ничего не признавать. Вот только старого лиса Тан Чжэнюаня подобными байками провести было невозможно.

Глава ордена Тан лишь сощурил хищные глаза и поднял чашу:

— Что ж... испьём вина.

Сун Цимин ответил взаимным жестом:

— Вино у вас и впрямь знатное, глава Тан.

Просидев так ещё с полчаса, пока задница не затекла окончательно, Сун Цимин поднялся и направился к выходу из терема. За ним бесшумными тенями увязались двое надзирателей из ордена Тан.

Состязания уже подбирались к финальной стадии. Неподалёку, прижавшись к подножию холма, отдыхал с закрытыми глазами Шэнь Цзибай. По соседству с ним устроился неугомонный Цао Юэпу, тараторивший без умолку. Сун Цимин замер в отдалении, скрестив руки на груди, и тихонько усмехнулся.

В этот момент к Шэнь Цзибаю подошла Се Тайю. Застенчиво зардевшись, девушка произнесла несколько слов. Сун Цимин прекрасно знал этот диалог — традиционные слова поддержки для главного героя. По сценарию Се Тайю смущённо шептала: «Цзибай, будь осторожен! Я буду непрестанно молиться за тебя и смотреть только на тебя».

На что Шэнь Цзибай должен был мягко улыбнуться в ответ: «Благодарю вас, дева Тайю. На сердце у меня стало гораздо спокойнее».

Со стороны мизансцена выглядела безупречно, да вот только выражение лица Шэнь Цзибая подкачало. Вместо того чтобы одарить героиню исполненным нежности взглядом, юноша сидел с абсолютно каменным, равнодушным видом, точно перед ним пустое место.

Сун Цимин заворожённо уставился на эту парочку. Но стоило его взгляду упасть на Цао Юэпу, который с аппетитным хрустом уплетал лепёшку неподалёку, как на губах Лао Суна расплылась понимающая усмешка. Ну конечно! Всё дело в этом лисёнке. В оригинальном сценарии Цао Юэпу здесь и близко не стоял.

А ведь Се Тайю — та самая девушка, что должна помочь ему снять печать. Сяо Баю следовало хотя бы из вежливости изобразить подобие улыбки!

Послеобеденные поединки подошли к концу. Несмотря на голод, кусок не лез Шэнь Цзибаю в горло при виде роскошных угощений на вечернем пиру. Весь день он судорожно искал глазами Сун Цимина. Юноша был свято уверен, что Тан Чжэнюань пригласит его наставника на праздник, но так и не уловил даже знакомого силуэта. Неужели всё, что произошло прошлой ночью, ему просто пригрезилось?

Отягощённый мрачными думами, Шэнь Цзибай опустился на каменные ступени. Левой рукой он крепко сжал дрожащее правое запястье — из-за яростных дневных схваток кисть сильно опухла и совершенно отказывалась служить. Стиснув зубы, юноша туго перетянул ладонь бинтом, после чего поднял взор к полной луне, застывшей в вышине. В памяти невольно всплыли знакомые черты Сун Цимина.

«Как он там, учитель?..»

Только и оставалось ему, что предаваться бесплодным раздумьям.

В это время сам Сун Цимин сидел на коньке крыши, сверху вниз наблюдая за воспитанником. Заметив, как уныло ссутулился Сяо Бай, он решил, что парень просто помирает с голоду, и тихонько пробормотал под нос:

— Голоден ведь... Чего сидит, почему есть не идёт?

[Возможно, он скучает по господину Сун Цимину.]

Сун Цимин тяжело вздохнул:

— Ты снова нарываешься на трёхэтажный?

[...]

Тишина длилась недолго. Вдруг у ступеней выросла кучка адептов ордена Тан, явившихся сорвать злость. Заводилой у них выступал Тан Юй — тот самый задира, что прежде измывался над Дун Жанем. Пользуясь тем, что за его спиной стоит сам глава, Тан Юй окончательно потерял страх и совесть, приступая к глумлению:

— Ой, глядите-ка! Это ж наш великий бессмертный Шэнь Цзибай из ордена Цисинь! Ты чего это тут в одиночку слюни-сопли распустил?

Тан Юй нагло присел перед ним и похлопал по плечу:

— Проголодался, бедненький? Может, братец Тан Юй по доброте душевной сводит тебя в бордель к девочкам, а? Ха-ха-ха-ха!

Толпа прихлебателей за его спиной согнулась от хохота.

Шэнь Цзибай медленно поднял голову и вперил в него ледяной взгляд:

— Проваливай.

Тан Юй на мгновение обомлел, но тут же распалился ещё пуще, сообразив, что чуть было не струсил:

— Ах ты сукин сын! Я к нему со всей душой, пожрать зову, а ты мне «проваливай»?!

Заскрипев зубами от уязвлённого тщеславия, задира вскочил и изо всех сил замахнулся ногой, намереваясь с размаху врезать юноше прямо в лицо.

Шэнь Цзибай уже приготовился сбить обидчика с ног, как вдруг Тан Юй замёрз на месте, словно истукан. Он застыл в совершенно нелепой позе с занесённой для удара ногой. Остальные ученики в шоке разинули рты.

— Это твоих рук дело?! Ты наложил Заклятие обездвиживания?!

— Точно он!

— Ах ты тварь! Посмел применить колдовство против брата Тан Юя?! Совсем страх потерял?!

Толпа взрывалась всё более яростными выкриками и проклятиями.

У Шэнь Цзибая от этого гама заломило в висках. Оперевшись ладонями о колени, он поднялся на ноги. В его глазах мелькнул алый, налитый кровью отблеск. Ученики ордена Тан мгновенно покрылись мурашками и в ужасе отшатнулись на несколько шагов — каждому из них на секунду показалось, что их сейчас разорвут в клочья и они распрощаются с жизнью!

И тут с крыши бесшумно спрыгнул Сун Цимин. Приземляясь аккурат подле Шэнь Цзибая, он с маху влепил левым сапогом прямо в застывшую физиономию Тан Юя. Оглядев отпечатавшийся на щеке задиры грязно-черный след от подошвы, Лао Сун не удержался и прыснул:

— Что, толпой на одного? В стаю сбились, шваль?

Узнав господина Сун Цимина, струхнувшие ученики переполошились до полусмерти. Подхватив окаменевшую тушу Тан Юя, они сопели и кряхтели от тяжести, но улепетнули так быстро, что только пятки засверкали.

Сун Цимина, похоже, искренне забавила эта картина, и он продолжал тихо смеяться. Пока сзади не раздался тихий шёпот и судорожные пальцы Шэнь Цзибая не вцепились мёртвой хваткой в его рукав:

— Учитель...

http://bllate.org/book/20145/2185294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Master's Daily Unmasking / Искусство воспитания злодея / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода