×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rich Young Wife Picked Up by a Migrant Worker / Богатенький милый муженёк, подобранный рабочим: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы с досадой стучали по клавишам. Цзянь Бай провёл за компьютером всё послеполуденное время, но так и не приметил ни одной подходящей вакансии. От бесконечного мелькания объявлений о найме в глазах уже резало.

Он удручённо закрыл лицо ладонями. Кабы не дом Цзянь и тот роковой обручальный банкет, где он успел мозолить глаза полугородской элите, сейчас не пришлось бы так озираться.

Попасться на глаза кому-то из прежних знакомых... Как они себя поведут, предсказать несложно. А если ещё и окажешься у кого-то из них в подчинении? В таком случае останется только одно — сразу подавать на увольнение.

Цзянь Бай не желал больше иметь ничего общего с домом Цзянь и зарёкся держаться от их высшего общества как можно дальше.

Вдобавок его университетская специальность выбиралась исключительно «для души», особым спросом на рынке труда не пользовалась, да и рамки поиска он себе урезал, ограничив их только Старым городом.

Неудивительно, что дело не двигалось с мёртвой точки.

Покачав головой, юноша снова уставился в монитор. Работу искать всё равно надо. Вот только после того, как он отсеял всё невыполнимое и неприятное, в остатке остались варианты с совсем уж мизерной оплатой.

В дверь постучали.

Цзянь Бай вздрогнул. Когда это успели подойти к двери, даже щелчка замка не было слышно?

— Ты уже вернулся? — недоумённо спросил юноша, поспешно распахивая дверь и видя на пороге Шэнь Шаоцяня. Бросив взгляд на часы, он добавил: — Почему так рано?

Обычно Шаоцянь освобождался только к шести и добирался до дома к семи, а сейчас едва перевалило за половину шестого.

— Сегодня отпустили пораньше, — ответил тот.

Он не стал признаваться, что ушёл с работы раньше времени из-за утренней выходки Чжан Ши: опасался, как бы Цзянь Бай не затаил обиду, и рванул домой, чтобы поддержать его.

— Понятно, — Цзянь Бай отступил в сторону. — Заходи.

Однако Шаоцянь лишь качнул головой:

— Раз уж выгадал время, приготовлю для тебя что-нибудь эдакое. Чего душа желает?

— Да без разницы, — качнул головой юноша. Он понимал, с каким трудом Шаоцяню даются деньги, и не смел, как прежде, капризничать и сыпать заказами.

— Может, сходим куда-нибудь? — с понимающей ухмылкой предложил Шаоцянь. — Раз выпал такой вечер, ну его, эту стряпню. Поедим в городе.

— Эм... — Цзянь Бай замялся, но предложение заманчиво отозвалось в душе. Целый день просидев в четырёх стенах, он и сам был не прочь пройтись, пока спала дневная жара. — А может... на шашлыки? Пойдём посидим за уличными шашлычками?

— Идёт! — легко согласился Шаоцянь, зная о слабости парня к жареному мясу на шпажках. — Уличная лавка только разворачивается, спустимся чуть позже.

— Угу, — Цзянь Бай вышел из своей комнаты и вместе с ним прошёл в гостиную. Бросив взгляд на пустующие кресла, он поинтересовался: — А где Чжан Ли и остальные?

Обычно Чжан Ли с Лю Юцзе возвращались вместе с хозяином дома, но сегодня в квартире царила тишина.

— Ещё задерживаются. Мы сегодня вдвоём, — пояснил Шаоцянь. — Пусть сами с ужином разбираются.

— Неудобно как-то... — пробормотал юноша, но глаза его азартно блеснули. — Тогда сегодня угощаю я! И даже не думай отказываться.

Он уже давно искал повод отблагодарить Шаоцяня за приют. На днях они уже выходили поужинать, но тогда Шаоцянь упёрся рогом: мол, раз с нами парни, нечего тебе раскошеливаться.

В итоге Цзянь Бай снова поедал чужие хлеба и больше эту тему не поднимал. Терять такой шанс во второй раз он не намеревался.

— Давай как-нибудь в другой раз, — ровным тоном возразил Шаоцянь. — Сегодня я искупаю вину. Главное — не затаи на меня обиду из-за Чжан Ши. Плачу я, иначе мне просто совесть не позволит.

Он приложил ладонь к груди. На душе у него и впрямь было неспокойно: всё кошки скребли, как бы Цзянь Бай в порыве чувств не собрал вещички и не сбежал. Потому и примчался раньше времени — успокоить.

— Нашёл тоже мне обидчивого, — Цзянь Бай поджал губы и наигранно закатил глаза. — К тому же тратить нервы на этого типа — слишком много чести.

Он ни за что не стал бы перекладывать вину Чжан Ши на Шаоцяня. В конце концов, Шаоцянь — единственный человек, который заботился о нём абсолютно искренне, не требуя ничего взамен.

— Ладно-ладно, сдаюсь, — Шаоцянь повеселел. — Померил человека по собственной негодной мере. Мой косяк.

Лишь тогда Цзянь Бай сменил гнев на милость. Довольно улыбнувшись, он взялся за ножик для фруктов:

— Я почищу тебе яблоко. Поешь, сходишь в душ, и тогда пойдём.

— Заметано, — Шаоцянь откинулся на спинку дивана и вальяжно вытянул ноги. Находиться в квартире вдвоём с Цзянь Баем было чертовски приятно.

Он привычным движением достал пачку сигарет, но юноша, заметив это, тут же подал голос:

— Покуришь потом. Я уже почти закончил.

Рука Шаоцяня замерла. Переводя взгляд с парня на пачку и вспомнив, что тот табачного дыма не выносит, он отбросил сигареты на журналку.

— Да я и так съем, нечего добро переводить. Ешь сам.

С этими словами он сгреб из вазы яблоко и с хрустом вонзил в него зубы.

Глядя, как Цзянь Бай старательно, сантиметр за сантиметром, счищает кожуру, Шаоцянь про себя ухмыльнулся: «Изнеженный какой. Настоящий барчук».

Цзянь Бай даже рот открыть не успел с наставлениями, а тот уже вовсю уплетал фрукт. Изящные брови юноши слегка сдвинулись к переносице:

— На кожуре могут быть химикаты. Это вредно.

— Слушаюсь и повинуюсь, — небрежно кивнул Шаоцянь, продолжая отправлять в рот сочные куски. — В следующий раз обязательно почищу.

— Я серьёзно, — видя его отношение, Цзянь Бай слегка ткнул его носком ноги в голень. — Со временем эта дрянь накапливается в организме.

— Совершенно верно! — Шаоцянь тут же выпрямился и с преувеличенно серьёзным видом отчеканил: — Здоровье — превыше всего. Никакой халатности! Отныне всё чистим: яблоки, груши... Да с помидоров кожу спускать будем, прежде чем в рот положить!

Цзянь Бай не выдержал и звонко рассмеялся. На его белоснежных щеках выступил лёгкий румянец, отчего он стал похож на хрупкую, изысканную фарфоровую куклу.

Следя за его искренним смехом, Шаоцянь прищурился и опустил веки. В душе отлегло: «Совсем ещё ребёнок, легко отвлечь».

Вот только по телу вдруг разлилась волна лихорадочного жара. Даже не глядя на парня, а лишь представляя, как его влажные, алые губы блестят от сладкого сока, Шаоцянь чувствовал, как внутри закипает кровь.

— Я в душ, — резко поднявшись, он стремительным шагом направился к ванной. — Собирайся пока.

— А... ага, — Цзянь Бай от такой внезапности аж оторопел и с набитым ртом остался сидеть на диване, растерянно глядя вслед уходящему мужчине.

***

— Хозяин!

Цзянь Бай подбежал к прилавку и принялся с азартом тыкать пальцем во всевозможные заготовки. Ему безумно нравилась эта свобода выбора:

— Мясных шашлычков — по десять штучек каждого вида, овощных — по пять...

Шумный ночной рынок жил своей жизнью: суетились прохожие, в воздухе витали аппетитные ароматы жареного мяса и специй. Цзянь Бая охватил восторг. После долгого затворничества было невероятно приятно погрузиться в эту людскую кутерьму.

Смеркалось, зажигались разноцветные вывески и фонари. Летний ветерок приносил прохладу, даруя ощущение абсолютной непринуждённости и умиротворения.

— Сделаем в лучшем виде! — добродушно улыбаясь, кивал хозяин лавки. Таких щедрых гостей любил любой торговец. Заметив подошедшего Шаоцяня, он поприветствовал его: — Пришёл-таки!

— Угу, — Шаоцянь кивнул в ответ и, поравнявшись с Цзянь Баем, заметил: — Народ вали́т. Всяко лучше, чем на стройке горбатиться.

У Кэ ухмыльнулся:

— Да какое там... Перебиваюсь потихоньку. Кабы не братья, что заглядывают на огонёк, прогорел бы давно.

Услышав их разговор, Цзянь Бай удивлённо взглянул на Шаоцяня. В прошлый раз они лишь мельком упомянули о знакомстве, а они, оказывается, бывшие сослуживцы по стройплощадке.

— Пойдём вон за тот столик, — Шаоцянь указал на более тихий уголок в стороне от прохода. Когда они уселись, он пояснил: — Мы с ним раньше на одном объекте вкалывали. Потом Старик У травму получил, на стройку путь заказан, вот и открыл этот мангал. Теперь, если решим с пацанами мяса поесть, всегда к нему валим, как бы далеко ни пришлось тащиться.

Только тут Цзянь Бай заметил, что хозяин прихрамывает на одну ногу. Понятное дело, тяжелый физический труд ему теперь не под силу.

— Всем сейчас несладко, — тихо проговорил юноша.

— А кому легко? — усмехнулся Шаоцянь. — Наш брат так устроен: пока соли пуд не съешь, сладкого вкуса не поймёшь. Только через труд и мозоли жизнь в нормальную колею входит.

— Наверное, — кивнул Цзянь Бай, предпочитая не спорить.

Он не знал всех деталей прошлого Шаоцяня, но по отдельным фразам догадывался: лишений на его долю выпало немало.

Вскорости на столе появился поднос с пышущими жаром деревянными шпажками.

— Пива возьмём? — спросил Шаоцянь.

— Я не буду, — открестился юноша. Алкоголь он не любил, да и хмелел мгновенно. — И ты особо не увлекайся, вредно же.

С этими словами Цзянь Бай примчался расправляться с угощением. Вскоре на его губах заблестел жир, а глаза от удовольствия сощурились в два лукавых полумесяца. Он увлечённо оглядывался по сторонам, откровенно наслаждаясь моментом.

Глядя на его аппетит, Шаоцянь подвинул к нему самые сочные кусочки:

— Ешь спокойно, не торопись. Потом ещё погуляем немного.

Только сейчас до него дошло: он ведь каждый день пропадает на работе допоздна. Пока приготовит ужин, пока поедят — уже девятый час. У него банально нет возможности вот так просто выводить Цзянь Бая в свет.

— Да нет, поедим и сразу домой, — возразил парень. — Тебе же завтра ни свет ни заря вставать.

Шаоцянь поднимался в начале пятого, чтобы сообразить завтрак, а в шесть уже стоял на объекте. Хронический недосып ни к чему хорошему не приведёт. Юноша краем глаза ещё раз скользнул по хромой ноге Старика У.

— Давай, налегай, и пойдём. Тебе отдохнуть надо.

— Время терпит, — Шаоцянь некоторое время молча разглядывал парня. Внутри вновь заворочилось давящее чувство собственной неполноценности: он не способен обеспечить Цзянь Баю ту жизнь, которой тот достоин. — Ешь не спеша, пять минут ничего не решат.

Юноша послушно кивнул, не прекращая орудовать шпажкой. Вдруг он насторожился и повернул голову в сторону соседнего столика.

Там сидели две симпатичные девушки, которые под мясо и напитки оживлённо спорили:

— Говорю тебе, надо брать человека! В Западном районе цветочных лавок хватает. Без курьера на доставке мы просто вылетим в трубу!

— Ну а делать-то что? — с досадой вздохнула Вэнь Юй. — На маленькую зарплату никто не пойдёт, а хорошую ставку я не потяну.

— Возьми студента на подработку, — предложила Чэнь Жуй. — И с доставкой вопрос решится, и по деньгам не накладно.

Цзянь Бай внезапно поднялся и, подойдя к их столику, вежливо обратился к девушкам:

— Девушки, простите... Вы случайно не в цветочный магазин сотрудника ищете?

— Ну да, — Вэнь Юй и Чэнь Жуй переглянулись. Перед ними стоял невероятно симпатичный, вежливый юноша с открытым взглядом. — Вы хотите букет купить?

Цзянь Бай смущённо улыбнулся:

— Я случайно услышал, что вам нужен помощник... Вот и подумал: может, моя кандидатура подойдёт?

— Не приставай к людям, — рядышком нарисовался Шаоцянь. Лицо его было темнее тучи. Нахмурившись, он бесцеремонно сгреб Цзянь Бая за локоть и недовольно окинул девушек взглядом: — Впервые их видишь.

— Цыц! — Цзянь Бай лёгенько шлёпнул его по руке, пресекая попытки увести его. — Помолчи минутку.

Он попытался взглядом призвать Шаоцяня к порядку, но заметил, как тот всё больше мрачнеет, а плечи его натягиваются, точно струны.

Смелость юноши тут же улетучилась. Он виновато сжался и, глядя на Шаоцяня снизу вверх просящими глазами, слегка потянул его за край футболки:

— Я же про работу спрашиваю... Постой со мной немножко, а?

Шаоцянь замер. Сжатые в кулаки пальцы постепенно разжались. В глазах Цзянь Бая плескалась едва заметная влага, он смотрел на него так кротко и осторожно, будто боялся вспышки гнева.

— Спрашивай, — мужчина шагнул назад, высвобождая локоть. — Закончишь — пойдём домой. Я подожду.

— Угу! — Цзянь Бай просиял и подарил ему самую тёплую улыбку: — Брат Цянь у меня лучший!

http://bllate.org/book/20144/4534348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода