×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудобно вышло, но я на тебя не держу зла.

Мэн Шанянь на самом деле чувствовала перед ней сильную неловкость. В последнее время она даже боялась смотреть ей в глаза — в глубине души её мучило чувство обмана и какая-то странная, необъяснимая вина. Просто она не ожидала, что Гуань Ин заметит это и окажется такой понимающей.

Мэн Шанянь смотрела на неё и вдруг вспомнила Исицина. У них обеих действительно ярко проявлялось то, что называют «внешность отражает душу»: красивые снаружи, добрые внутри и невероятно мягкие.

— Да, парни — сволочи, а ты тут ни при чём, — весело сказала Ли Ли. — На твоём месте я бы тоже не смогла отказать.

— Ага, не переживай, — подмигнула ей Гуань Ин. — Может, позже я ещё раз попрошу у тебя конспекты по математике. У меня с ней совсем плохо, а у тебя — отлично.

Ли Ли завопила:

— Только не математику! За обедом можно не упоминать эту жуткую вещь!

— Конечно, — кивнула Мэн Шанянь, сначала ответив Гуань Ин. Потом обе они посмотрели на внезапно разъярённую Ли Ли и переглянулись с улыбкой.

После обеда Мэн Шанянь немного помедлила и, когда они возвращались в учебный корпус, решилась признаться Гуань Ин:

— На самом деле… я действительно люблю Исицина.

Гуань Ин на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Какое совпадение! Я тоже. Но я ещё больше люблю саму себя.

Мэн Шанянь всё поняла. Гуань Ин тоже любит Исицина, но не будет цепляться за него и не станет хитрить — ведь она больше всего ценит в себе собственное достоинство.

Неделя без Исицина прошла так же, как обычно, но каждая секунда будто растянулась вдвое.

Мэн Шанянь думала, что всё вернётся на круги своя, как только Исицин вернётся. Но, очевидно, это было не так. Даже Сюй Цзяцзя вдруг пришла к ней и, колеблясь, сказала, что, возможно, ошиблась в своих выводах.

— Похоже, Исицин тебя не любит… Может, я тогда всё неправильно поняла?

Услышав её неуверенные сомнения, Мэн Шанянь не знала, что ответить:

— Наверное, так и есть. Я же говорила — он просто добрый человек.

В последнее время Исицин стал помогать всем одноклассникам без разбора — настоящий святой.

Сюй Цзяцзя наклонила голову, нахмурилась и долго думала, потом медленно кивнула:

— Ты его лучше всех понимаешь.

«Действительно ли я его лучше всех понимаю?» — подумала Мэн Шанянь, услышав эти слова, и ей даже захотелось рассмеяться.

Вечером, придя домой, она вдруг зашла на школьный форум. Тот тайный, запутанный топик со ставками, полный шифров, уже исчез. Мэн Шанянь искала его снова и снова — и убедилась: его действительно удалили.

Словно его и не было вовсе.

Их с Исицином отношения теперь напоминали этот топик — в одночасье полностью оборвались.

*

На следующий день Мэн Шанянь пришла в класс рано утром. Она только дотронулась рукой до парты Исицина, собираясь сесть на своё место, как сразу почувствовала что-то неладное.

Ладонь стала мокрой. Она посмотрела вниз — вся парта была залита водой, книги промокли насквозь, капали и желтели от влаги.

Мэн Шанянь машинально подняла глаза на место Цянь Фэя.

После инцидента с Гуань Ин Цянь Фэй всё больше злился на Исицина, постоянно издевался над ним — то прямо, то косвенно — и часто «случайно» сбрасывал его книги со стола, когда проходил мимо, а потом делал вид, что ничего не заметил, и даже наступал на них. Исицин, однако, терпел молча и просто подбирал всё сам.

Цянь Фэй родом из семьи, владеющей сетью отелей. Родители, занятые делами, отправили его сюда, к бабушке с дедушкой. Он щеголял богатством, всегда носил брендовую одежду с крупными логотипами. Недавно на перемене он сидел рядом с проходом у парты Исицина, вытянул ногу прямо под ножки его стула и, энергично болтая ею, косо поглядывал на школьную форму Исицина, многозначительно бросив:

— Какой бы умный ни был, всё равно бедный. В будущем будешь работать на меня.

Линь Ли давно его терпеть не мог и резко парировал:

— Богатство — не повод гордиться! Не слышал, что «богатство не переходит через три поколения»? Лучше бы ты думал о потомках и накапливал добродетель!

Сюй Цзяцзя тут же одёрнула его:

— Ты чего несёшь!

Цянь Фэй уже готов был взорваться, но, услышав слова Сюй Цзяцзя, сразу ухмыльнулся ей, и его щёки с жирком собрались в угрожающую складку:

— Вот ты понимаешь, Цзяцзя!

Но Сюй Цзяцзя добавила:

— Хотя, может, у тебя и потомков-то не будет!

Цянь Фэй: …

Остальные ученики тоже его недолюбливали и теперь громко рассмеялись. Кто-то даже подхватил:

— Наш Исицин, может, сам станет первым богачом! Какой там второй поколение — первый поколение всегда сильнее!

Цянь Фэю становилось всё теснее и теснее, и в конце концов он швырнул ручку и ушёл.

Мэн Шанянь действительно увидела на парте Цянь Фэя его фирменную сумку с белым фоном и огромным чёрным логотипом, но самого его там не было. Она не стала размышлять и сразу поставила свои книги, быстро собрала мокрые учебники Исицина, вытащила салфетки и стала промакивать воду с парты, проверяя, не пострадало ли что-то в ящике.

Когда она вытирала третью книгу, появился Исицин.

Мэн Шанянь уже собиралась что-то объяснить, но Исицин просто протянул руку и взял свои книги:

— Спасибо. Отдай мне, дальше я сам разберусь.

Как вежливо… и как холодно.

Мэн Шанянь хотела его утешить, хотела что-то сказать, но его слова и тон мягко, но твёрдо преградили ей путь.

Исицин протирал титульный лист книги, как вдруг Цянь Фэй вошёл через заднюю дверь и, проходя мимо, резко махнул рукой — стопка книг, только что аккуратно сложенная на стуле Исицина, полетела на пол. Он даже не извинился и спокойно сел на своё место.

Мэн Шанянь сердито уставилась на него, стиснула зубы и уже собиралась подойти.

— Мэн Шанянь, — неожиданно окликнул её Исицин, — не могла бы ты поднять мне ту книгу? — Он указал на учебник, упавший в угол у стены.

Мэн Шанянь сжала губы, отложила мысль о том, чтобы вступиться, и наклонилась, чтобы поднять книгу.

Когда она передавала её Исицину, заметила на манжете его рубашки красное пятно. Раньше оно было скрыто школьной курткой, но теперь, когда он вытянул руку, стало очень заметным.

— Тебе что, ещё и чернильницу разбили?

Исицин проследил за её взглядом, на секунду замер, а потом спокойно ответил:

— Это не чернила. Это ещё не высохшая красная краска.

*

Учительница Бо попала в аварию. К счастью, с ней всё было в порядке. Мэн Шанянь от имени всего класса навестила её в больнице.

Вернувшись домой, она сразу пошла на кухню и приготовила яичный пудинг на пару.

Когда он был готов, она зубочисткой аккуратно вывела на его нежной поверхности иероглиф, а потом полила всё ложкой соевого соуса. По мере того как тёмно-коричневая жидкость растекалась, на поверхности пудинга проступила чёткая надпись — «Си». Мэн Шанянь сжала фарфоровую ложку и долго смотрела на неё, сама себе говоря:

— Ты любишь меня или нет — это не главное. Главное — я люблю тебя!

Если он ответит взаимностью — прекрасно. Если нет — ничего страшного. Разве нельзя просто признаться первым?

Она же не боится!

Мэн Шанянь улыбалась, глядя на дрожащий от нежности пудинг, и тихо сказала:

— Не бойся, я буду с тобой хорошо обращаться.

Но при этом решительно и быстро вычерпала полную ложку — прямо с целым иероглифом «Си» — и одним движением отправила в рот.

Не хочешь со мной разговаривать?

Ничего. Подожду. Рано или поздно я тебя всё равно проглочу целиком.

Хм!

Ты никогда не знаешь, что придёт раньше — завтра или несчастье. Поэтому, если чего-то хочешь — борись изо всех сил и не оставляй сожалений.

Днём Мэн Шанянь вернулась в школу на самостоятельное занятие. Поднимаясь по лестнице, она услышала, как двое учеников из другого класса оживлённо обсуждали что-то:

— Слышал, он перевёлся, потому что… изнасиловал одноклассницу?

— Какое изнасиловал?

— Насиловал! Хотя я слышал другую версию — будто его отец изнасиловал девушку, которая встречалась с его сыном.

Мэн Шанянь слушала и думала: «Как же сильно отличаются переводящиеся ученики! У нас в классе переводчик — почти святой, а в других — сплошные криминальные хроники».

Она ускорила шаг и, войдя в класс, сразу наткнулась на хаос. Прямо в лицо ей полетел лист чёрно-белой распечатки. Мэн Шанянь машинально взглянула на него — и замерла.

【В Школе Тунда разразился скандал: преподаватель высшей категории И Сюэхай обвиняется в изнасиловании своей ученицы на протяжении нескольких месяцев】

Исицин, с тех пор как перевёлся в школу, пользовался огромной популярностью и восхищением. Теперь же он стал для одноклассников чем-то вроде крысы, которую все стараются обходить стороной. Девушки, которые раньше после каждого урока толпились вокруг него с вопросами, теперь держались от него подальше, будто боялись заразиться чем-то опасным. Парни же открыто собирались группами, обсуждали его и с презрением смотрели в его сторону, совсем забыв о том, как ещё пару дней назад умоляли его помочь им с подготовкой к контрольной.

Статья в «Тунчэнской газете» стала приговором.

Да, тот чёрно-белый листок, кроме шокирующего заголовка, содержал копию самой публикации. Распространял её Цянь Фэй с большим энтузиазмом.

В тот день он стоял на кафедре, выпятив грудь, и громко заявлял, что делает это исключительно из заботы о благополучии одноклассников. Мол, он не боится зла и обязан раскрыть правду, ведь, как говорится: «Если верхушка кривая — и ветви не будут расти прямо». Какой отец — такой и сын. Более того, в статье прямо указывалось, что жертва якобы была влюблена в сына учителя — то есть в самого Исицина. Кто знает, какие тёмные дела происходили между этими тремя?

Пока он произносил эту «речь праведника», он подмигивал одноклассникам и криво ухмылялся, явно намекая на нечто пошловатое.

Даже тем, кому это было неприятно, никто не осмелился возразить Исицину.

Раньше Цянь Фэй издевался над Исицином, который был красив, умён и благороден, — и все были на стороне Исицина: кто из восхищения, кто из корысти, а кто просто следовал за толпой. Теперь же Цянь Фэй издевался над сыном подозреваемого в изнасиловании — и всё, что он делал, вдруг стало «борьбой за справедливость».

По крайней мере, внешне никто не хотел становиться на сторону «преступника» или «против общественного мнения».

Когда Мэн Шанянь пришла, выступление Цянь Фэя уже закончилось. Всё это ей потом пересказала Сюй Цзяцзя. Мэн Шанянь внимательно прочитала распечатку. Она не разбиралась в юриспруденции, но даже ей было ясно: статья занимала целую полосу, но подавалась исключительно с точки зрения «жертвы», без малейшего упоминания, возбуждено ли дело полицией. Слишком уж субъективно.

Она сжала этот листок, словно обвинительный приговор, и спросила Цянь Фэя:

— Есть ли другие материалы? Например, официальное заявление полиции?

Цянь Фэй блеснул глазами:

— Староста, ты думаешь, полиция — твой частный магазин? Что захочешь — то и получишь?

— Но только на основании этой статьи нельзя утверждать, что отец Исицина действительно изнасиловал ученицу. В самой статье даже не сказано, было ли вынесено обвинительное заключение или хотя бы заведено дело.

— Староста, — парировал Цянь Фэй, — какая девушка станет рисковать своей репутацией ради лжи? Ты же тоже девушка — тебе не кажется это невозможным? В статье даже слова родителей жертвы приведены. Зачем всей семье сочинять такую клевету? Да и «Тунчэнская газета» — не какая-то там желтуха. Ты думаешь, журналисты — идиоты? Им что, не страшно судиться?

— А полиция, — добавил он, — наверняка молчит, потому что мать Исицина богата и влиятельна. Может, она тайком всё уладила за мужа.

— Ну, знаешь, везде одно и то же — власть прикрывает власть, — кивнул один из его друзей.

— Хорошо, что нашёлся честный журналист и всё раскрыл. Теперь, думаю, дело не замнёшь. В Тунчэне уже весь город обсуждает!


Мэн Шанянь слушала бесконечные «говорят» и «как тебе не стыдно?», уже собираясь задать ещё один вопрос, как вдруг кто-то радостно и с жаждой сплетен воскликнул:

— Исицин идёт!

Цянь Фэй, стоявший у доски, вытянул шею и громко крикнул в сторону задней двери:

— Эй, великий Исицин! Что скажешь насчёт того, как твой отец завёл роман с твоей поклонницей? Может, хочешь что-то опровергнуть?

Исицин шёл, как обычно, даже не взглянул вперёд и просто сел за свою парту.

С этого момента Цянь Фэй и его компания стали издеваться над Исицином ещё жесточе.

Даже на утренней зарядке они перестали соблюдать строй: то отставали в конце колонны, то вдруг все вместе резко ускорялись вперёд, намеренно били Исицина локтями и коленями…

http://bllate.org/book/2014/231684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода