×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исицин усмехнулся, ещё раз взглянул на маску с неизменно приподнутыми уголками и легко бросил Мэн Шанянь:

— Ничего особенного.

Окинув взглядом квартиру, Мэн Шанянь спросила:

— Здесь, наверное, недёшево снимать?

Район престижный, инфраструктура на уровне, обстановка уютная — да и трёхкомнатная квартира Исицина явно не маленькая. Сначала она думала, что он снимает её с кем-то, но теперь поняла: нет, живёт один. Значит, арендная плата должна быть немалой.

Исицин спокойно ответил:

— Поэтому мне и нужны деньги.

Мэн Шанянь уже собиралась посоветовать ему сменить район, переехать в более скромное жильё или даже поселиться в общежитии, но, услышав столь логичный и неопровержимый ответ, лишь безмолвно кивнула.

Исицин наклонился, чтобы собрать её рюкзак:

— Пойдём, провожу тебя домой.

Мэн Шанянь даже не успела возразить, как он поднял книгу, случайно выпавшую из рюкзака. Обложка была чрезвычайно девчачьей — розовая, цветастая.

Исицин с любопытством спросил:

— Тебе такое нравится?

Мэн Шанянь послушно кивнула.

Ведь она никогда раньше не влюблялась и не знала, как правильно это делать. Поэтому пошла в книжный магазин и взяла напрокат двадцать самых популярных романов, чтобы дома в спокойной обстановке изучить этот вопрос.

Исицин ничем не выдал своих чувств и аккуратно вернул книгу в рюкзак.

В момент, когда он закрывал дверь, он неторопливо произнёс:

— На самом деле, эта книга не очень.

Мэн Шанянь подняла на него глаза.

— У главного героя, скорее всего, мозги заняты разведением золотых рыбок: он постоянно подозревает героиню из-за второстепенной героини. А сама героиня ведёт себя крайне противоречиво: говорит, что любит только главного героя, но при этом постоянно флиртует с добрым вторым парнем и наивным третьим. В итоге и у неё мозги съехали — она заболела синдромом Стокгольма и счастливо зажила с главным героем, который не раз бил её, оскорблял и даже довёл до выкидыша.

Исицин чётко, быстро и без эмоций изложил всё это и подвёл итог:

— В общем, они созданы друг для друга.

Мэн Шанянь остолбенела и растерянно уставилась на него:

— Исицин, не ожидала, что ты так широко читаешь.

Исицин скромно кивнул:

— Если тебе интересно, могу порекомендовать пару других книг.

Мэн Шанянь:

— …Хорошо.

*

Во вторник утром, на второй паре, небо, до того затянутое тучами, окончательно потемнело. Преподаватель включил дневной свет в аудитории, и вскоре начался настоящий ливень.

После урока дождь не прекратился, и пробежку на большой перемене отменили.

Гуань Ин, под руку с подругой Ли Ли, решительно поднялась на шестой этаж и направилась к кабинету одиннадцатого «Б», чтобы перехватить Исицина.

Им повезло: Исицин как раз возвращался.

Ли Ли резко бросила:

— Эй, давай чёткий ответ! Как ты можешь заставить нашу Ин ждать тебя вчера весь вечер после обеда? Какой же ты мужчина!

Гуань Ин, стоя за спиной подруги, то ли сердясь, то ли краснея от стыда, потянула Ли Ли за руку:

— Хватит, пойдём вниз.

Исицин выглядел несколько удивлённо:

— Что?

Ли Ли, понизив голос из уважения к подруге, пояснила:

— То письмо! Ин целый вечер писала его, каждое слово взвешивала. Там чётко было сказано: встретиться перед вечерними занятиями в кондитерской.

Исицин вежливо улыбнулся:

— Простите, но я так и не получил никакого письма.

Он был учтив, но тело его слегка отклонилось в сторону, подальше от них, а опущенные ресницы скрыли раздражение в глазах.

Ли Ли сразу оживилась и зашептала Гуань Ин на ухо:

— Я же говорила! Он точно не откажет тебе.

В этот момент к ним подбежал одноклассник Исицина — Цянь Фэй.

Цянь Фэй, даже не запыхавшись, подошёл к Гуань Ин и нежно произнёс:

— Ин, ты меня искала?

Гуань Ин проигнорировала его. Ли Ли закатила глаза:

— Да пошёл ты! Неужели это ты не передал письмо Исицину?

Цянь Фэй бросил робкий взгляд на Гуань Ин:

— Ин, дай объясниться.

Ли Ли:

— Да что тут объяснять! Ты больной, что вообще взял письмо, если не собирался передавать?

В глазах Цянь Фэя вспыхнул гнев. Что в этом белоручке Исицине такого хорошего!

Он сердито посмотрел на Исицина, но тот, казалось, не замечал их разговора — он смотрел куда-то за спину Цянь Фэя, и в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Хотя все в классе хвалили Исицина за мягкость и вежливость, Цянь Фэю всегда казалось, что его улыбка — фальшивая до тошноты. Казалось, уголки губ рассчитаны по линейке — одинаково тёплые для всех, но на самом деле совершенно бездушные.

Но сейчас в его глазах появилось что-то иное. Хотя улыбка по-прежнему раздражала, теперь она выглядела по-человечески — как у любого другого парня.

Цянь Фэй обернулся, чтобы посмотреть, что же так привлекло внимание Исицина. Ничего необычного не увидел. Лишь староста класса шёл по коридору, держа в руках свежевыпеченные яичные вафли, и с удовольствием откусывал одну за другой.

Цянь Фэй уже собирался отвернуться, как вдруг ему в голову пришла идея. Он незаметно подошёл к Исицину и сделал полшага назад.

Так, чтобы слышал только Исицин, он прошептал:

— Помоги другу.

Не дожидаясь ответа, он прицелился и резко толкнул Исицина вперёд.

Мэн Шанянь как раз наслаждалась горячими вафлями, когда перед ней внезапно потемнело. Рефлекторно она попыталась отступить, чтобы избежать столкновения.

К несчастью, её нога попала на чужой ботинок. К счастью, она быстро перенесла вес на другую ногу и не упала на прохожего, но сама потеряла равновесие и начала заваливаться в сторону. За считанные секунды она уже представила себе все возможные варианты неловкого падения.

Но… неожиданно её талию обхватила рука, и знакомый приятный голос прошептал у самого уха:

— Осторожно.

Она оказалась в тёплых, крепких объятиях.

Цянь Фэй посмотрел на свою ладонь, потом на Исицина и удивился: он же не так сильно толкнул! Почему тот так резко полетел вперёд?

Неужели этот высокий красавец на самом деле слабак?!

«Слабак» Исицин одной рукой крепко обнял Мэн Шанянь и, убедившись, что она стоит твёрдо, не спешил отпускать её. Взволнованно спросил:

— Ты в порядке?

Мэн Шанянь, ошеломлённая, молча кивнула.

Она ещё не успела прийти в себя от внезапного «подарка судьбы», как услышала слова Цянь Фэя:

— Потому что у Исицина есть девушка.

Едва Цянь Фэй договорил, как Ли Ли и Гуань Ин наконец разглядели происходящее и хором воскликнули:

— Мэн Шанянь?

Мэн Шанянь машинально обернулась. Её лицо было растерянным, взгляд пустым, а внутри всё перевернулось — от радости к ужасу и обратно.

— Ага, — Цянь Фэй даже не взглянул на главных «виновников», а подошёл ближе к Гуань Ин и, будто боясь, что та не заметит, указал пальцем на Мэн Шанянь и Исицина и тихо добавил: — Они встречаются.

Увидев сомнение в глазах Гуань Ин, он тут же пояснил:

— Все подростки, которые встречаются, стараются держать это в тайне, особенно отличники. Они не слишком показывают чувства на людях. Но мелочи всё выдают. Видишь, как только Мэн Шанянь чуть не упала, Исицин сразу бросился её поддерживать.

Гуань Ин нахмурилась:

— Но ведь Исицин сам на неё налетел, и она чуть не упала от удара?

— Нет, ты перепутала причину и следствие, — уверенно заявил Цянь Фэй, будто всё было очевидно.

Ли Ли вдруг вмешалась и зашептала Гуань Ин на ухо:

— Раньше, когда Мэн Шанянь сломала ногу, Исицин каждый день лично приводил её в школу.

Гуань Ин:

— Это я знаю. Он даже носил её на экзамен в соседний кабинет. Но ты же тогда сама говорила, что не стоит думать лишнего — просто он добрый.

Не дав Ли Ли ответить, Цянь Фэй снова зашептал что-то, пытаясь убедить, что эти двое — настоящая пара.

А «пара» стояла напротив друг друга, оба с растерянным видом.

Мэн Шанянь начала:

— Я…

В этот момент её запястье слегка сжали и мягко потрясли.

Она подняла глаза на Исицина и решила молча закрыть рот. Щёки её уже пылали.

Ведь она вспомнила их договорённость — притворяться парой.

Цянь Фэй тем временем продолжал убеждать Гуань Ин:

— Я не передал письмо, потому что не хотел, чтобы ты разрушила чужие отношения. Я ведь знаю тебя — ты терпеть не можешь быть «третьей».

Гуань Ин опустила голову, явно расстроенная.

Её подруга не повелась:

— Подожди! А зачем ты вообще взял письмо, если знал? Почему не сказал сразу?

Цянь Фэй:

— Прямо сказать — слишком жестоко. Представь: она целый день писала письмо, а на следующий день полна надежд… А тут такой удар.

Гуань Ин не слушала его. Она проигнорировала всех и, с трудом улыбнувшись Мэн Шанянь, сказала:

— Прости, мы пойдём.

Ли Ли, не желая сдаваться, крикнула вслед Цянь Фэю:

— Да что за бред ты несёшь!

Но Гуань Ин уже увела её за собой.

Цянь Фэй с тоской смотрел им вслед, пока они не скрылись за поворотом лестницы. Затем, даже не взглянув на Исицина, зашёл в класс.

Исицин посмотрел на Мэн Шанянь:

— Урок уже начался, иди скорее.

И только теперь, будто только заметив, он разжал пальцы, отпуская её запястье. При этом кончики его прохладных пальцев слегка скользнули по её мизинцу.

Щёки Мэн Шанянь уже невозможно было покраснить сильнее.

Она поняла: разница между намеренным прикосновением и случайным — огромна.

Опустила глаза, пушистые ресницы скрыли смущение, но короткие пряди волос не могли скрыть пылающих щёк. Ей казалось, что вот-вот испарится от стыда.

Ведь это был всего лишь короткий объятие и случайное касание пальцев.

Исицин, видя, что она не реагирует, наклонился, будто собираясь рассмотреть её поближе.

Мэн Шанянь, словно очнувшись, быстро отступила на шаг, обошла его и, не говоря ни слова, скрылась за задней дверью класса.

Исицин не спешил идти следом. Он стоял на месте и смотрел, как у неё краснеют уши. Кончики его глаз незаметно приподнялись.

Сюй Цзяцзя болтала с одноклассницей, но, увидев входящую Мэн Шанянь, ахнула:

— У тебя лицо пылает! Ты что, простудилась?

Мэн Шанянь махала рукой, пытаясь охладиться, и, услышав вопрос, бросила на подругу многозначительный взгляд, а затем стукнула кулаком себе в грудь.

Перед ней неожиданно появился стакан воды.

— Выпей.

Мэн Шанянь подняла глаза на «виновника» — Исицина. В её взгляде, ещё затуманенном, читался вопрос: «Что это значит?»

Исицин спокойно пояснил:

— Ты же подавилась.

Мэн Шанянь нахмурилась, мысленно прокрутив свои действия, и…

Сюй Цзяцзя понимающе воскликнула:

— А, так ты подавилась! Неудивительно, что лицо покраснело и ты так стучала себя в грудь!

Мэн Шанянь: …

Пришлось притвориться:

— Ик!

Исицин подвинул стакан ещё ближе.

Под его пристальным, заботливым взглядом Мэн Шанянь с «благодарностью» выпила всю воду залпом.

Потом она резко отвернулась, будто любуясь пейзажем за окном, и не заметила, как уголки губ Исицина всё больше поднимаются вверх, несмотря на все усилия сдержаться.

Он уже попробовал этот вкус. Теперь пора ей.

Ведь так будет справедливо.

Сегодня прекрасная погода.

Исицин взглянул на окно, за которым бушевал штормовой дождь, и подумал именно так.

*

Той же ночью, в том же KFC.

Сюй Цзяцзя выслушала рассказ Мэн Шанянь и остолбенела:

— Ты что несёшь? Ты правда думаешь, что Исицин просто добрый?

— Разве обычный человек стал бы так заботиться о ком-то постороннем? Кто в обеденный перерыв не спит, а прикрывает тебя от солнца и печатает для тебя контрольные? Кто каждый день возит в школу и из школы одноклассницу с переломом ноги?

— Ладно, допустим, он святой. Но почему он тогда не так добр ко мне, как к тебе?

— Ты вообще задумывалась, почему кто-то готов бескорыстно отдавать всё другому человеку? Самый простой ответ — потому что любит. Просто любит.

http://bllate.org/book/2014/231682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода