×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Ли вынула из обувницы тапочки, наклонилась и поставила их на пол:

— Исицин, заходи, не стой в дверях!

Исицин переобулся и вежливо улыбнулся:

— Тётя Ли, опять вас беспокою. Я бы и сам справился.

Он был красив и излучал чистоту — даже такая простая благодарность заставила тётю Ли расплыться в улыбке до ушей.

— Какой же ты вежливый! — сказала она. — Иди в гостиную, сегодня солнышко ласковое. Посиди с Шанянь, погрейтесь вместе. А я нарежу вам фруктов.

Мэн Шанянь провела ладонью по волосам, убедилась, что они высохли, и стала убирать фен. Подняв голову, она спросила:

— У тебя сегодня разве нет соревнований?

Но внимание Исицина было приковано к шнуру фена, который она намотала в беспорядочный клубок. Он нахмурился, явно не одобрив такой небрежности, и, не дожидаясь, пока она закончит, взял шнур из её рук:

— Дай-ка мне.

Мэн Шанянь осталась сидеть, запрокинув голову, и смотрела, как он аккуратно, с одинаковыми промежутками, наматывает провод на корпус фена. В конце он идеально вставил вилку в образовавшуюся петлю.

— Куда положить? — спросил он.

Она показала на тумбу под телевизором:

— В самый нижний правый ящик.

Когда Исицин вернулся, Мэн Шанянь уставилась на него, явно колеблясь — спрашивать или нет.

Он сел рядом:

— Хочешь что-то спросить?

— Исицин, — осторожно начала она, — у тебя, случайно, не обсессивно-компульсивное расстройство? И довольно сильное?

— Возможно, — ответил он. — Но сейчас я просто не вынес твоей неряшливости. Убрала бы как следует, а не ещё больше запутала.

— Да всё равно при следующем использовании снова запутается, — возразила она. — Зачем тратить время на идеальный порядок?

Краем глаза Исицин заметил, что тётя Ли всё ещё занята на кухне. Он непринуждённо отвёл правую руку назад и положил её на спинку дивана за Мэн Шанянь, одновременно слегка повернувшись к ней. Не дав ей опомниться, он вдруг наклонился ближе.

Мэн Шанянь испуганно откинулась — и без труда оказалась в его раскрытой руке, будто сама бросилась ему в объятия.

В его глазах плясали озорные искорки, но он соблюдал дистанцию — между ними оставалось пол-локтя. Его взгляд задержался на её широко распахнутых от неожиданности глазах и на сочных розовых губах. Он тихо рассмеялся и прошептал:

— По твоей логике, тебе тогда и мыться не надо, и есть тоже.

С этими словами он легко отстранился и вернулся в исходное положение.

Мэн Шанянь слегка прикусила нижнюю губу, пытаясь успокоить дыхание.

Исицин, словно ничего не произошло, мягко спросил:

— Поменяла туалетные принадлежности?

Она помедлила, потом еле заметно кивнула:

— Ага.

Глаза Исицина слегка прищурились, в них мелькнула тёплая искорка, но он больше ничего не сказал.

— Ну-ка, ешьте фрукты! — тётя Ли вошла с фруктовой тарелкой. — Шанянь, сейчас принесу тебе учебные принадлежности.

Как только появлялся Исицин, они непременно учились вместе.

Щёки Мэн Шанянь порозовели, и она улыбнулась:

— Спасибо! Тётя, вы можете идти домой — ужин мы сами разогреем.

Тётя Ли радостно отозвалась «ай-ай». Именно поэтому она так любила, когда приходил Исицин: кто же не мечтает уйти с работы пораньше?

Когда тётя Ли ушла, Исицин с Мэн Шанянь решили два варианта контрольных. Пока она исправляла ответы, он между делом почистил для неё несколько долек мандарина и как бы невзначай заметил:

— Твои родители, видимо, не жалеют на тебя денег.

Рука Мэн Шанянь замерла над тетрадью.

— Да уж.

— После того как я сама отказалась от всех семейных активов — и недвижимости, и движимого имущества, — мои родители действительно стали щедры ко мне.

Она подняла глаза и прямо посмотрела на Исицина:

— В нашей семье явно предпочитают сыновей дочерям. Не нужно ходить вокруг да около, боясь обидеть меня или жалеть.

— Я давно это поняла. У меня, конечно, только одни родители, но у них двое детей. Говорят: «И на ладони, и на тыльной стороне — всё плоть родная», — она перевернула ладонь и показала ему тыльную сторону. — Но плоть на ладони всё же толще.

— В детстве, когда ещё не понимала, я тайно мечтала: а каково это — услышать, как мама назовёт меня «солнышко», как она зовёт брата?

Она начала с улыбкой, но по мере рассказа в её глазах заблестели слёзы.

— Однажды мама действительно назвала меня «солнышко» — таким нежным, ласковым голосом… Сердце у меня замерло от счастья. Но, произнеся это, она обернулась, увидела меня и удивилась. Представляешь, удивилась!

Мэн Шанянь улыбнулась ему:

— Просто перепутала.

Исицин сжал ручку в кулаке, отвёл взгляд, чтобы не видеть её слёз, и резко бросил:

— Хватит.

Мэн Шанянь подняла голову, глубоко вдохнула и махнула рукой:

— Ничего страшного.

— Я давно всё решила для себя. Жизнь — как контрольная работа: в тех заданиях, которые понимаешь, нужно постараться и решить без ошибок; а в тех, которые не по зубам, просто заполни все поля и надейся на удачу. Мои родители ценят пол, а не личность — это задание я решить не могу. Поэтому я просто заполняю обязательные поля: обеспечиваю себе базовые расходы на жизнь и учёбу, чтобы гарантированно дотянуть до окончания университета. Ещё в средней школе я прямо сказала родителям: я не буду претендовать ни на квартиры, ни на магазины.

Мэн Шанянь улыбнулась и добавила:

— Папа инженер по образованию, но у него хороший нюх на недвижимость. По нынешним меркам, мы настоящие богачи: почти вся торговая пешеходная улица — наша, да и в других городах, и даже за пределами провинции у нас есть объекты. А ещё папа любит спекулировать недвижимостью — в 2008 году хорошо заработал.

— Я сказала им, что отказываюсь от всего этого, потому что прекрасно понимаю: даже если бы я захотела, они всё равно не дали бы. А так, добровольно отказавшись от крупного наследства в обмен на скромные карманные деньги, я заставила их почувствовать, что это выгодная сделка.

— Так что не думай, будто я жертва. Я очень расчётливая.

Мэн Шанянь провела рукой по глазам, стирая выступившие слёзы, и снова улыбнулась ему:

— А на днях, когда приезжала мама, я ничего не сказала, потому что…

Исицин не дал ей договорить — стукнул её по руке ручкой и строго сказал:

— Сколько раз повторять: нельзя тереть глаза руками! Попробуй ещё раз — увидишь!

Мэн Шанянь обиженно отдернула руку и, прикусив губу, украдкой бросила на него несколько взглядов.

Исицин встал и пошёл в ванную, откуда вернулся с полотенцем — новым, с вышитым по краю белым кроликом. Смочив его, он аккуратно вытер ей лицо.

Когда он закончил, он не ушёл, а не спеша сложил полотенце в аккуратный квадратик.

— Я знаю, — тихо сказал он.

— Что именно?

Исицин оперся о край стола, наклонился и посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты не стала спорить с мамой, потому что любишь её, а она тебя — нет. Если бы ты стала сопротивляться словами или действиями, это было бы всё равно что схватиться за лезвие меча и ударить ей рукоятью. Для неё — лишь лёгкая боль и раздражение, а ты бы истекала кровью, разорвав себе руки в клочья. Невыгодный обмен.

Мэн Шанянь онемела от изумления:

— Откуда ты… откуда ты это знаешь?

— Ты сама сказала: жизнь — как решение задач. Просто мне неплохо удаётся их решать, — ответил Исицин, выпрямился и направился в ванную, оставив в гостиной лишь лёгкую улыбку в своём голосе.

Мэн Шанянь крикнула ему вслед:

— Ладно, раз уж всё сказано, то и слава богу. Только не смей меня жалеть — я этого не терплю!

Исицин выжал полотенце и громко ответил:

— Как раз и я не люблю благотворительность.

Мэн Шанянь тайком закатила глаза:

— Да у тебя и денег-то нет! Ты до того обеднел, что пришлось мне участвовать в твоих спектаклях ради денег. И вообще, как мы вдруг перешли к этой теме?

Исицин прислонился к дверному косяку, в его глазах мелькнуло снисходительное веселье:

— Ты не жалкая. Это я жалкий.

*

Исицин медленно и тихо повернул ручку двери и, заглянув внутрь, снова улыбнулся.

Комната была залита ярким солнечным светом, а в этом танцующем потоке лучей Мэн Шанянь сидела на кровати и дремала.

Она сказала, что хочет вздремнуть, но даже лечь не успела.

Исицин осторожно закрыл дверь и подошёл к её кровати. Засунув руки в карманы, он постепенно опустил плечи и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её лицом. Он открыто и без стеснения любовался спящей возлюбленной.

Её кожа была такой белой, что в солнечном свете казалась почти прозрачной, а волосы — чёрными, как чернила. Мягкие пряди ниспадали на плечи, делая её похожей на куклу — нежную и хрупкую.

Когда она открывала глаза, они были большими и круглыми, с яркими чёрными зрачками. Но уголки её глаз слегка опущены вниз, из-за чего в обычном состоянии она выглядела трогательно и немного грустно, а когда улыбалась — её глаза превращались в изящные полумесяцы, заразительно искрясь радостью.

Сейчас же её веки были плотно сомкнуты, и лишь длинные ресницы мягко лежали на нижних веках. Раньше Исицин всегда восхищался её живыми, выразительными глазами, но теперь впервые позволил себе внимательно рассмотреть её ресницы.

Они были длинными, но не густыми.

Он вынул руку из кармана, сложил большой и указательный пальцы и прикинул длину — примерно полтора сантиметра.

Исицин убрал руку, усмехнувшись над собственным поведением, и перевёл взгляд ниже.

Носик у неё был крошечный, и она ровно, размеренно дышала. Прислушавшись к её дыханию, он почувствовал, как всё вокруг будто замерло, и эта тишина обладала почти гипнотическим эффектом.

Что до губ — он лишь мельком взглянул на них и тут же отвёл глаза.

Он провёл пальцем по воздуху вдоль её переносицы и беззвучно прошептал по губам:

— Соня.

С этими словами он снова рассмеялся, выпрямился, и уголки его глаз радостно изогнулись.

Мэн Шанянь ничего не чувствовала — она крепко спала, погружённая в тёплую дремоту, и время от времени её голова кивала. Одна прядь волос застряла между её спиной и изголовьем кровати, и с каждым её кивком прядь слегка натягивалась.

Исицин нахмурился, проследил за ритмом её движений и, дождавшись паузы, осторожно поднял эту прядь пальцами. Он будто колебался несколько секунд, а затем медленно наклонился и нежно поцеловал её волосы.

Поцелуй был таким лёгким, будто он целовал утренний цветок, ещё покрытый росой.

Солнечный свет, хлынувший из окна, словно маленькие духи, взявшись за руки, танцевал вокруг них, замедляя время, растягивая мгновение до бесконечности…

В воздухе витал лёгкий аромат, а в носу щекотал знакомый свежий запах мяты. В глазах Исицина мелькнула тень сожаления.

«Прости».

«И дай себе ещё чуть-чуть времени, хорошо?»

http://bllate.org/book/2014/231676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода