×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Always Feel My Crush Likes Me / Кажется, мой возлюбленный меня тоже любит: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одним ударом — и всё кончено.

Мясная гора рухнула на пол.

Движение было безупречным: ни малейшего колебания, ни единой помехи — плавное, как течение реки, но с оглушительной взрывной силой.

Фраза «Ха-ха-ха, она что, считает нас слабаками или просто малочисленными?», так и не сорвавшаяся с губ Модника, застряла у него в горле, заставив с трудом сглотнуть комок.

Громила в неестественной позе рухнул на колени в углу у стены. Всё его тело обмякло, будто разваренная лапша, и лишь стена удерживала его от полного падения. Правое запястье было вывернуто назад — неестественно, болезненно, — и от мучительной боли он завыл, как раненый зверь.

Целой левой рукой он дотронулся до носа — и увидел на ладони кровь.

Отчего завыл ещё громче.

Из-за резкого движения Мэн Шанянь потеряла резинку, и длинные волосы рассыпались по спине. У неё было круглое лицо с детской пухлостью и белоснежная кожа; теперь, с распущенными чёрными прядями, она выглядела ещё мягче и милее.

Она прикрыла рот ладонью и с сожалением произнесла:

— Почему вы не слушаетесь?

Товарищи громилы: …

Мальчик, которого обирали: …

Ученики из олимпиадного класса на втором этаже: …

Она снова обратилась к корчащемуся от боли громиле:

— Я же обошла жизненно важные точки и снизила силу удара наполовину. Не плачь — всё не так уж серьёзно.

«Не так уж серьёзно» пострадавший громила лежал в углу, не в силах пошевелиться, и мог лишь завывать ещё громче в ответ.

Товарищи громилы: …

Мальчик, которого обирали: …

Ученики из олимпиадного класса на втором этаже: …

Мэн Шанянь приложила ладонь ко лбу.

Через мгновение громила, всё ещё воюще, злобно прорычал:

— Вы что, мертвецы?! Вперёд! Избейте эту стерву насмерть!

Парни переглянулись. Никто не хотел ссориться с ним — сейчас не подчинишься, потом житья не будет.

К тому же… ведь это же просто девчонка. Наверняка просто воспользовалась тем, что он её не заметил.


Спустя две минуты «девчонка» Мэн Шанянь стояла на том же месте совершенно невредимой и смотрела сверху вниз на валяющихся по полу парней, которые стонали и не могли пошевелиться.

— Я же сказала, — произнесла она, — когда я бью, это очень больно.

Парень с серёжкой, прижимая колено, катался по полу от боли:

— Но ты же сама говорила, что не нападаешь на слабых и не пользуешься численным превосходством.

Мэн Шанянь склонила голову набок и мило улыбнулась сладким голосом:

— Есть ещё вторая половина фразы.

— И никогда не терплю обиды, — закончила она, и улыбка мгновенно исчезла, сменившись холодным блеском в глазах.

Родители причиняли ей боль — и она молчала, ведь они родили и вырастили её. Но посторонние… На каком основании?

Мэн Шанянь сделала несколько шагов, взяла свою сумку, достала кошелёк, быстро прикинула в уме стоимость их лечения, вычла 44 юаня за торт, прикоснулась к всё ещё болевшей щеке и отняла ещё двести. Оставшиеся деньги она подошла и протянула Моднику.

Она присела на корточки, глаза её блестели, голова склонилась набок:

— Господин?

Модник задрожал всем телом, чувствуя, что вот-вот обмочится, и с трудом попытался отползти назад, заикаясь:

— Я… я… прости…

Мэн Шанянь с довольным видом засунула деньги ему в карман школьной формы и похлопала по нему:

— Держи, не потеряй. Это на лечение вам всем.

Она выпрямилась, подняла руки к затылку и, причесываясь пальцами, подумала: вместо того чтобы получить компенсацию, я ещё и сама заплатила.

Но, возможно, благодаря выбросу дофамина после физической активности, её подавленное настроение последних двух дней заметно улучшилось. Ну что ж, считай, купила себе хорошее настроение.

Неподалёку стоявший мальчик тихо сказал:

— Спасибо.

Мэн Шанянь, зажав новую резинку между передними зубами, как раз собиралась заплести хвост. Услышав слова, она обернулась и бросила на него взгляд:

— Я тебя не знаю и не ради тебя вмешалась. Так что не за что благодарить.

Мальчик, всё ещё дрожащий и прижимающий к себе портфель, ответил:

— Но всё же ты меня спасла. Поэтому всё равно спасибо.

Мэн Шанянь уже собралась уходить, но, услышав это, на мгновение замерла и всё же сказала:

— Люди должны уметь спасать самих себя. Если тебя обижают — бей в ответ. Бей до тех пор, пока они не признают твою силу.

Мальчик всхлипнул:

— Я не могу…

Девушка с невинным выражением лица спросила:

— …Тогда будешь ждать смерти?

Мальчик: …

Он икнул от слёз.

После этого икающего рыдания мальчик растерялся ещё больше.

Мэн Шанянь снова приложила ладонь ко лбу и добавила:

— Вы же в Пригородной школе учитесь — все такие умные. Кто сказал, что драка обязательно должна быть кулаками?


Исицин стоял у окна на втором этаже. Его взгляд скользнул мимо мальчика и остановился на девушке рядом с ним. Он моргнул.

---

Полгода спустя, в кабинете врача.

Исицин медленно открыл глаза. Сердце всё ещё билось с остаточным трепетом, а выражение лица было мягче обычного.

Он сел прямо и узкие глаза устремились на психотерапевта Ин Чжи, сидевшего в кресле напротив.

Их места располагались под углом в 120 градусов — такой угол снижает давление от прямого зрительного контакта и считается оптимальным для пациентов.

Ин Чжи улыбнулся и слегка покачал головой.

---

По дороге домой Ин Чжи случайно увидел Исицина и его соседа, который обычно сопровождал его на сеансы.

Профессиональная этика требовала сохранять исключительно терапевтические отношения с пациентами, поэтому он не подошёл к ним.

Ветер донёс обрывки их разговора.

— Сицин, за полгода ты ходил к господину Инь в три раза чаще, чем за весь предыдущий год, — с беспокойством сказал сосед.

— Ага, — спокойно отозвался Исицин.

— Позапозавчера ты анализировал, сколько у неё на пальцах полумесяцев на ногтях; в прошлый раз использовал тридцать шесть риторических приёмов, чтобы описать изгиб её внешнего уголка глаза; а сегодня уже считаешь ресницы поштучно. Это ведь всё ты мне рассказывал — то, о чём говорил с господином Инь. Ах да, ты ещё особо подчеркнул, что вторая ресница загнута вверх. Сицин, ведь это же просто любовь с первого взгляда —

Исицин перебил:

— Третья.

— Что???

Исицин нахмурился, лицо его стало серьёзным:

— Не понял? Не вторая, а третья ресница у внешнего уголка правого глаза загнута вверх.

— Очень мило, — добавил он с полной искренностью.

— …

Авторские комментарии:

Первая встреча произошла в 2008 году.

Когда дерутся другие — Исицин холодно бросает взгляд: «Жалко».

Когда дерётся Шанянь — Исицин с серьёзным видом и звёздочками в глазах: «Мило! Где мой фотоаппарат?»

#Двойные_стандарты

---

Пояснение к поведению героини:

Я специально подчеркнула контраст в её действиях, возможно, это не очень заметно. Если бы она действительно из-за 44 юаней за торт решила ввязаться в драку, то, будучи такой мелочной, никогда бы после этого не отдавала деньги на лечение обидчиков — это же убыток, а она не глупа.

Причина, по которой она не вмешалась сразу, — незнакомое место, незнакомые люди, неясная ситуация. Вмешательство с применением силы без понимания обстоятельств — это безрассудство, которое не защищает ни тебя, ни жертву. Поэтому она сначала наблюдала и ела торт. Если бы она была по-настоящему безразличной, она бы вообще не вмешалась, не объяснялась бы с агрессорами и уж точно не дала бы совета пострадавшему.

Ум важнее силы.

*

Кроме того, в этой главе есть ещё один скрытый момент доброты (по моему мнению). В конце она холодно отвечает мальчику и подчёркивает, что дралась не ради него, а из-за своих 44 юаней. Эти слова — не для жертвы, а для самих обидчиков.

Она из другой школы, поэтому после драки может просто уйти и всё. Но мальчик учится здесь. Если агрессоры решат, что она защищала его, то, не найдя её, обязательно отомстят ему. Чтобы этого не случилось, она нарочно дистанцировалась от него, подчеркнув, что действовала исключительно из-за денег, а не из сострадания.

С самого начала и до конца она использовала «деньги за торт» как предлог, а не «спасение жертвы».

Я думала, что такой намёк достаточно понятен — кто увидел, тот увидел, а кто нет, тому это не помешает следить за сюжетом. Но по комментариям поняла, что не так. Не могу смотреть, как Шанянь неправильно понимают.

*

Книга, которую читал главный герой, называется полностью: «Волк в овечьей шкуре: как общаться с людьми с контролирующим типом личности», написанная иностранным клиническим психологом.

Это также один из моих источников.

*

Изменения кажутся значительными, но основная сюжетная линия не изменилась — просто немного ускорено вхождение в тему и слегка скорректированы характеры персонажей.

*

【ВАЖНО!!!】Глава 2 будет заменена завтра. Обновления ежедневные в 23:00. В другое время обновлений не будет.

---

Ин Чжи расстался с ними на следующем перекрёстке.

Исицин был его первым пациентом после возвращения в страну — типичный пример контролирующего типа личности с патологической зависимостью от чувства контроля и характерными чертами скрытой агрессии.

То есть у него имелись серьёзные признаки расстройства личности и определённая степень невроза.

Единственное утешение заключалось в том, что в данный момент его скрытая агрессия не достигала патологического уровня.

Хотя, возможно, этот вывод «о незначительной степени» был именно тем, чего добивался Исицин. Ведь как искусный манипулятор он отлично владел имидж-менеджментом, умело скрывал истинные черты характера и цели, применяя тонкие, но эффективные психологические тактики и стратегии межличностного контроля, чтобы незаметно направлять и управлять другими.

Он заставлял других делать то, что хотел он; думать так, как он намекал.

Ин Чжи даже подозревал, что Исицин платит не за терапию, а за обучение — используя себя как экспериментальный образец, он впитывал психологические техники, словно губка.

Например, только что, перебив брата, он, казалось бы, бессмысленно и с юношеской влюблённостью, на самом деле мастерски применил стратегию «смещения» и «избегания», чтобы увести разговор в сторону от основной темы.

Для Исицина насмешки и побои были более приемлемы, чем признание того, что его чувства вышли из-под контроля и он влюбился с первого взгляда.

А как его лечащий врач, наблюдающий его с двенадцати лет, Ин Чжи не считал, что сейчас подходящее время для того, чтобы советовать ему смело идти за любовью.

С точки зрения девушки: шестнадцати–семнадцатилетняя девушка, скорее всего, наивна и эмоционально зависима, в худшем случае — с явными психологическими уязвимостями. Это делает её идеальной жертвой для манипулятора.

Если в её прошлом были эмоциональные травмы — тем более не подходящая пара. Люди с контролирующим типом личности не способны по-настоящему уважать и сочувствовать чужой уязвимости, особенно эмоциональной. Они лишь презирают и используют её.

Даже с точки зрения самого Сицина это неподходящий союз. Здоровые отношения строятся на равенстве. Контроль — это ошибка, и он всегда временный. Сейчас он тревожится из-за влюблённости с первого взгляда, а в будущем, возможно, будет страдать из-за глубокой привязанности.

Контроль для Исицина — как наркотик: кратковременно «снимает» тревогу, но вызывает всё большую зависимость. Это не решает корневую проблему, а лишь усугубляет её и делает невозможным отказ.

Ин Чжи, вернувшись домой, сразу зашёл в кабинет.

Стандартные методы терапии не работали. Исицин не позволял никому проникнуть в самые глубины своей души и не верил, что существует сила, способная взять его под контроль и исцелить.

Может, попробовать когнитивно-поведенческую терапию?

Ин Чжи набрал эти слова, палец замер над клавишей, и он решил обсудить этот вариант с Исицином на следующем сеансе.

---

Тем временем у двери дома Исицина зазвонил звонок.

Он только что вышел из душа и, вытирая волосы полотенцем, пошёл открывать.

Ли Дундун снял обувь и ворвался внутрь, его грубый голос грянул, как петарда, прямо в ухо Исицину:

— Сицин, я вспомнил! Мы не договорили!

Исицин лениво прислонился к двери, уголки губ слегка приподнялись:

— Тебе нечем заняться?

Он кивнул в сторону календаря в прихожей:

— Если в этом году снова не поступишь в вуз, тётя лично разорвёт тебя на части.

Ли Дундун не испугался угрозы и прямо заявил:

— Сицин, ты влюбился с первого взгляда.

Как только он произнёс эти слова, Исицин изменил позу: левая нога, прежде слегка согнутая, выпрямилась, руки скрестились на груди, и тон стал на несколько градусов мягче, но взгляд, скрытый под длинными ресницами, стал ледяным:

— Продолжай.

Ли Дундун, как всегда грубый и невнимательный, не заметил этих тонких изменений и, услышав «продолжай», действительно продолжил:

— Знаешь, как по-английски говорят «влюбиться»?

Исицин:

— Брат, если я не потерял память, ты занимался английским только со мной.

Ли Дундун:

— …Не перебивай.

— «Fall in love». «Fall» — это «падение». Падение — это несчастный случай. Например, ты идёшь по улице и проваливаешься в открытый люк. Вот это и есть «fall». Значит, любовь по своей природе неуправляема — она настигает нас без нашего согласия.

http://bllate.org/book/2014/231663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода