×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нянь Цзю это осознала, было уже поздно. Она только начала поворачиваться, как он резко прижал её к земле, зафиксировал запястья и, опустившись на колени по обе стороны от неё, наклонился так близко, что его дыхание коснулось её лица.

— Маленькая проказница! — прошипел он с угрожающей усмешкой. — Как ты посмела бросить меня и убежать? Ну-ка, скажи, какое тебе наказание заслужено, а?!

Нянь Цзю тут же задёргалась, то смеясь, то визжа:

— Старший брат, помилуй! Старший брат, помилуй!

Их двусмысленная поза и её возгласы привлекли внимание нескольких туристов, которые начали оборачиваться в их сторону. Боясь вызвать толпу зевак, Лу Шаохэн быстро отпустил её. Он уже думал, что теперь она наконец пойдёт с ним спокойно, но та только высунула ему язык и снова пустилась бежать.

— Эх ты, сорванец! — усмехнулся Лу Шаохэн, покачав головой. Всё ещё такая же озорная, как в детстве! — И тут же зашагал следом.

Наконец, наигравшись вдоволь, они пошли вдоль берега. Вскоре перед ними вырос отель на другой стороне дороги. Поток машин на шоссе не утихал, словно река, несущая свои воды без остановки.

Лу Шаохэн взял Нянь Цзю за руку и быстро перешёл дорогу, затем поднялся по высоким ступеням к входу в отель. Автоматические двери тут же разъехались в стороны.

Прохлада ворвалась внутрь, и Нянь Цзю невольно вдохнула. В этот момент из холла донёсся ленивый, слегка хрипловатый голос:

— Добрый вечер, господин Лу.

Этот голос обладал такой узнаваемостью, что, услышав его однажды, невозможно было забыть.

Нянь Цзю обернулась на звук и увидела молодого мужчину, сидящего на сером диване у панорамного окна. На голове у него красовалась панама, а на теле — изумрудная футболка с генри-воротником, застёгнутая лишь на самой нижней пуговице и обнажавшая небольшой участок загорелой груди. На ногах — розовые шорты с ярким принтом. Он лениво откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, а чёрные вьетнамки болтались на пальцах, вот-вот готовые упасть.

Да уж… Се Ичжэ!

Нянь Цзю на миг замерла и инстинктивно взглянула на Лу Шаохэна.

Тот, похоже, тоже не ожидал его появления. После краткого замешательства он недоверчиво спросил:

— Ты как сюда попал?

— А как, по-твоему? — Се Ичжэ склонил голову набок, широко раскинул руки по спинке дивана и, приподняв брови, с насмешливой ухмылкой бросил вопрос в ответ.

Рядом с ним сидела девушка лет двадцати с короткими волосами. На ней была ярко-красная короткая майка без бретелек, подчёркивающая пышную грудь, и джинсовые шорты, настолько короткие, что казались почти нижним бельём. Её загорелые ноги сверкали под ярким светом люстр.

Она была полностью погружена в игру на телефоне и не замечала происходящего вокруг. Се Ичжэ притворно прокашлялся несколько раз, но она даже не дёрнулась — глаза не отрывались от экрана, пальцы лихорадочно тыкали по стеклу.

Наконец терпение Се Ичжэ лопнуло. Он ущипнул её за руку. Девушка тут же вскрикнула:

— Ай! Чжэчжэ, ты чего?! Не видишь, я…

Она, ворча, повернулась к нему, но, заметив стоящего перед диваном Лу Шаохэна, тут же замолчала. Затем подмигнула Се Ичжэ, получила от него одобрительный кивок и мгновенно расплылась в соблазнительной улыбке. Спрятав телефон, она вскочила и, кокетливо виляя бёдрами, воскликнула:

— Хэн-гэ! Ты наконец вернулся! Ты только представь, сколько я тебя ждала!

И бросилась к нему.

Чтобы быстрее добраться до Лу Шаохэна, она решила пройти прямо перед Се Ичжэ, но его длинные ноги загораживали проход между диваном и журнальным столиком. Вдобавок на ней были тонкие шпильки. Не удержав равновесие, она споткнулась и с громким визгом рухнула прямо поперёк колен Се Ичжэ.

Нянь Цзю: «……»

Эта сцена напомнила ей дневной инцидент на острове Янгундао, когда она сама упала на Лу Шаохэна. Ощущение жёсткого удара тут же вернулось, и она невольно потрогала переносицу, которая всё ещё слегка побаливала.

Реакция Се Ичжэ, однако, кардинально отличалась от реакции Лу Шаохэна. Он не отстранил девушку, а громко расхохотался и даже хлопнул её по упругой попе, притворно рассердившись:

— Ты что, забыла, как ходить, раз увидела своего Хэн-гэ?!

Девушка снова вскрикнула от боли, с трудом поднялась и с жалобным видом посмотрела сначала на Лу Шаохэна, потом на Се Ичжэ:

— Чжэчжэ, давай попробуем ещё раз, ладно?

Се Ичжэ на секунду опешил, но тут же щёлкнул пальцами:

— О’кей, без проблем!

Когда девушка снова уселась на диван, он громко хлопнул в ладоши:

— Мотор!

Мотор?! Он что, кино снимает?!

Лу Шаохэн закатил глаза. «Вот уж действительно не стоило возлагать на этого парня особых надежд!» — подумал он с досадой. Попросил его подыскать девушку для спектакля «влюблённая, рвущаяся в объятия», а тот притащил такую ненадёжную актрису… И ещё сам себе добавил сценарий!

Лу Шаохэн сердито сверкнул глазами на Се Ичжэ и направился к лифту.

Девушка тут же бросилась за ним. На этот раз она умничала — обошла длинный журнальный столик, а не пыталась протиснуться мимо Се Ичжэ. Но на её каблуках, похожих на ходули, бежать по глянцевому полу было непросто. Нянь Цзю даже затаила дыхание, глядя на неё.

Однако равновесие у девушки оказалось на удивление хорошим. Пошатываясь, она всё же успела перехватить Лу Шаохэна у лифта:

— Хэн-гэ! Я прилетела сюда издалека специально ради тебя! Почему ты даже не взглянешь на меня?

Она раскинула руки, преграждая вход в лифт, и, тяжело дыша, смотрела на него с обидой.

Лу Шаохэн нахмурился:

— Откуда прилетела — туда и возвращайся.

Девушка надула губки, обвила его руку и, извиваясь, заныла:

— Не хочу! Я хочу лететь обратно вместе с Хэн-гэ!

Лу Шаохэну стало дурно от её голоса. Он резко стряхнул её руку, глубоко вдохнул и, притянув к себе Нянь Цзю, сказал:

— Извини, но у меня уже есть девушка.

Наконец-то дошли до главного! Лу Шаохэн мысленно взмолился, чтобы этот ужасный спектакль можно было быстрее перемотать к финалу!

А Нянь Цзю, до этого спокойно наблюдавшая за происходящим, вдруг оказалась в центре действия. У неё не было опыта в подобных ролях, и она растерялась, не зная, как реагировать. Оставалось лишь прижаться к Лу Шаохэну и слабо улыбнуться девушке.

Та презрительно фыркнула и возмутилась:

— Хэн-гэ, не ври мне! Она же такая уродина, да и фигура у неё — ничего по сравнению со мной! Не верю, не верю, не верю…

Лу Шаохэн: «……»

«Неужели Се Ичжэ меня разыгрывает? — подумал он с подозрением. — Эта актриса правда из киношколы? Не только играет плохо, так ещё и глаза на лоб лезут… Может, он её подобрал у ворот киностудии за сто юаней в день?»

Он бросил укоризненный взгляд на Се Ичжэ. Тот до этого спокойно сидел на диване, весело покачивая ногой и наслаждаясь зрелищем. Но, заметив гневный взгляд Лу Шаохэна, мгновенно вскочил и, стремительно подбежав к девушке, взял её за запястье:

— Бэйбэй, раз у Хэн-гэ уже есть девушка, давай не будем им мешать, хорошо?

Девушка не сдавалась. Она продолжала томно смотреть на Лу Шаохэна, и в её глазах блестели слёзы:

— Я не уйду! Я заберу Хэн-гэ обратно! Он мой, мой!

Нянь Цзю: «……»

«Прямо как в дешёвом дораме», — подумала она.

Лу Шаохэн мрачно уставился на Се Ичжэ. Тот смущённо ухмыльнулся и, не церемонясь, потащил девушку к выходу. Та, видимо, слишком увлеклась ролью: пока её уводили, она оглядывалась и кричала:

— Хэн-гэ! Я скоро вернусь! Жди меня…

К счастью, Се Ичжэ быстро вывел её за дверь. Лу Шаохэн с облегчением выдохнул и посмотрел на Нянь Цзю. Та задумчиво смотрела на пустые двери отеля, не зная, о чём думает. Он ласково сжал её плечо:

— Пойдём наверх.

Нянь Цзю очнулась и кивнула:

— Хорошо.

Как раз в этот момент открылись двери лифта. Она шагнула вперёд, и рука Лу Шаохэна соскользнула с её плеча.

Почему-то в душе у него вдруг возникло чувство утраты. Он сжал губы и вошёл вслед за ней в лифт:

— Спасибо… за то, что помогла.

Нянь Цзю подняла на него глаза и ослепительно улыбнулась:

— Теперь проблема решена, предатель разоблачён, и моя миссия успешно завершена!

То есть фиктивная пара может быть распущена.

Лу Шаохэн мгновенно понял намёк, но ничего не сказал — лишь кивнул.

Вернувшись в номер, Нянь Цзю быстро приняла душ, переоделась в ночную рубашку и легла спать. Сегодня весь день она провела на ногах, и каждая косточка ныла от усталости. Голова едва коснулась подушки — и она уже клевала носом.

Вдруг раздался стук в дверь.

Она резко открыла глаза и настороженно уставилась на вход. Секунда… две… три… — тишина.

«Может, мне показалось?» — облегчённо подумала она и снова закрыла глаза. Но едва голова коснулась подушки, стук повторился.

Кто мог прийти так поздно?

Может, кто-то из группы?

Ян Бо? Ляо Цзе?

Но кого бы это ни было, открывать она не собиралась. Если завтра спросят — скажет, что уже спала.

Решившись, она натянула одеяло на голову и попыталась уснуть.

Тут её телефон на подушке слегка вибрировал. Она взяла его и увидела на экране короткое сообщение:

Лу Шаохэн: [Нянь Цзю, открой, пожалуйста.]

Она не ожидала, что это он. Целых полминуты колебалась, прежде чем встать с кровати. Приоткрыв дверь на пару сантиметров, она высунула голову. Перед ней стоял Лу Шаохэн с ноутбуком под мышкой. На нём был чёрный халат, а мокрые волосы, обычно зачёсанные назад, теперь мягко лежали на лбу, делая его черты неожиданно мягкими.

Он смотрел в пол, но, услышав скрип двери, тут же поднял глаза. Сначала обеспокоенно оглянулся назад — в тёмном коридоре никого не было — и только потом тихо спросил:

— Можно мне на минутку спрятаться у тебя?

— Что случилось? — Нянь Цзю тоже занервничала, увидев его встревоженный вид.

— Давай сначала зайду, хорошо? — Его голос звучал срочно. Он снова оглянулся, и в его позе чувствовалась тревога, будто за ним гнались.

«Неужели та девушка снова его преследует?» — подумала Нянь Цзю. Как «официальная» подруга, она почувствовала ответственность и решительно распахнула дверь… но тут же захлопнула её.

На ней была ночная рубашка — хоть и скромного покроя, но… без ничего под ней.

Лу Шаохэн, увидев, что дверь открылась, обрадовался, но, сделав шаг вперёд, вновь оказался за закрытой дверью. Его взгляд потемнел, но тут же послышался её голос из-за двери:

— Подожди минутку.

Он, конечно, понял, зачем ей эта минута.

Лу Шаохэн опустил голову, уткнувшись лбом в дверь, и в голове тут же возник соблазнительный образ: тёплый янтарный свет, нежная кожа, окутанная мягким сиянием, изящные изгибы женского тела…

— Кхм-кхм-кхм… — Он вздрогнул, выпрямился и громко закашлялся, чтобы прогнать непристойные мысли.

Через минуту дверь снова открылась. Лу Шаохэн мельком взглянул на неё: на Нянь Цзю была розовая пижама с мультяшными принтами — круглый вырез, короткие рукава, юбка до колен. Одежда закрывала даже больше, чем её дневное платье. Он тут же отвёл глаза, тихо поблагодарил и быстро юркнул внутрь.

Это был стандартный двухместный номер, идентичный его собственному. Пройдя через прихожую, он увидел две кровати. Та, что у стены, была идеально заправлена — ни единой складки. А кровать у балкона явно использовалась: одеяло сдвинуто, простыня слегка помята, будто ещё хранила тепло её тела.

http://bllate.org/book/2013/231632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода