×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаохэн наконец отпустил её. Он колебался, не взять ли за руку, но тут она сама протянула ладонь и легко сжала его пальцы. Лу Шаохэн слегка опешил и, не веря своим глазам, опустил взгляд. Перед ним была белая, нежная ладошка, небрежно зацепившаяся за его большой палец — точь-в-точь как в детстве.

Сердце его невольно сжалось. Он поднял глаза и увидел, как Нянь Цзю улыбается ему, приподняв сочные губы. От этой нежной, сладкой улыбки ему стало по-настоящему тепло на душе.

Так и хотелось обнять её и, не думая ни о чём, поцеловать.

Мысль вспыхнула мгновенно и, словно буйная лиана, стремительно пустила корни, обвивая всё его сердце.

Он больше не хотел сдерживаться и уже потянулся, чтобы обхватить её за талию, как вдруг сзади раздался фальшивый, громкий голос:

— Ой, Нянь Цзю! Гуляешь с парнем?

И так было понятно, кто это.

Рука Лу Шаохэна замерла в воздухе на несколько секунд, после чего медленно опустилась. А Нянь Цзю сделала вид, что не уловила язвительного подтекста в словах Ляо Цзе, лишь слегка кивнула ей в ответ. Затем она потянула Лу Шаохэна в сторону, чтобы пропустить группу туристов, которые, поужинав, возвращались в отель. Она вежливо поздоровалась со всеми, и лишь когда те скрылись из виду, снова взяла Лу Шаохэна за руку и пошла дальше.

Ляо Цзе прошла немного и обернулась. Улица была полна народу, но Сюй Няньцзю уже и след простыл. Она отвела взгляд и с лёгкой горечью произнесла:

— Ах, нынешние девчонки совсем распустились. Ещё вчера не знали друг друга, а сегодня уже на улице целуются и обнимаются. Так разве можно?

Идущая позади женщина тут же подхватила:

— А что тут плохого? Все девушки любят показать свои чувства! Да и вообще, у них же, наверное, мимолётный роман — сегодня есть, завтра уже нет. Если не покажут сейчас, потом и шанса не будет!

Эти слова точно попали в цель. Ляо Цзе одобрительно усмехнулась и, нарочно замедлив шаг, дождалась Яна Бо, который шёл последним в группе, и с явным намёком сказала:

— Сяо Ян, в следующий раз, когда будешь за девушкой ухаживать, смотри в оба! Некоторые внешне кажутся чистыми и невинными, а что у них внутри — кто знает?

Ян Бо мрачно молчал — весь день он был мрачен, будто у него кто-то миллион занял и не отдаёт. Услышав слова Ляо Цзе, он ещё больше нахмурился, и резкий ответ уже готов был сорваться с языка, но в последний момент он сдержался.

Сюй Няньцзю и не подозревала, что за её спиной Ляо Цзе, казавшаяся такой открытой и душевной, так о ней отзывается. Она просто шла рядом с Лу Шаохэном, пока они не дошли до знаменитой Русской улицы. По обе стороны дороги тянулись рестораны, бары и супермаркеты с русскими вывесками, а на улице повсюду сновали высокие, светловолосые русские красавцы и красавицы. Казалось, будто попал не в Китай, а прямо в Россию.

Нянь Цзю тайком сфотографировала нескольких русских парней и отправила снимки Сюй Тун через WeChat.

Сюй Тун ответила недовольно:

[Где обещанные морские красавцы с прессом?]

Нянь Цзю незаметно глянула на Лу Шаохэна и одной рукой набрала:

[Потом пришлю.]

Едва сообщение ушло, как тут же зазвучали подряд несколько уведомлений:

[Почему потом?]

[Подожди, «потом» — это где ты сейчас?]

[Ты что, до сих пор гуляешь?]

[Ага, слышала, у тебя появился парень! Кто он? Неужели пляжный роман?]

[Жалко меня, завидую!]

[Есть фото? Скинь, я посмотрю, стоит ли он тебя!]

Нянь Цзю: «...»

Дождавшись, пока Сюй Тун закончит свою бурную переписку, она, идя рядом с Лу Шаохэном, начала отвечать, но успела набрать всего два слова, как над её головой прозвучал спокойный голос:

— Теперь не боишься, что у тебя украдут телефон?

Нянь Цзю: «...»

Честно говоря, хоть улица и была переполнена людьми, всё было спокойно и порядочно. Ни одного карманника не встретилось — наоборот, все вели себя вежливо и доброжелательно. Нянь Цзю даже почувствовала, будто гид её обманул. Но, подумав, она решила, что гид, конечно, преувеличил, но лишь ради безопасности туристов — как родители пугают детей, что на улице полно злых людей, чтобы те не уходили одни гулять...

Поняв «заботу» гида, Нянь Цзю на этот раз не стала возражать насмешкам Лу Шаохэна и тихо ответила:

— Это моя двоюродная сестра. Её коллеги сказали, что у меня появился парень, вот она и спрашивает.

С этими словами она послушно убрала телефон в сумочку — не из-за страха кражи, а потому что одной рукой печатать было крайне неудобно.

Лу Шаохэн взглянул на неё и спросил:

— А что ты ей собираешься сказать?

Нянь Цзю без тени сомнения ответила:

— Конечно, правду!

— Хм, — Лу Шаохэн еле слышно отозвался и пошёл дальше.

Они прошлись по всей улице и в конце концов выбрали популярный ресторан, о котором много писали в интернете. В заведении было полно народу, брони у них не было, и есть в другом месте они не хотели, поэтому устроились под навесом на улице, любуясь прохожими.

Внезапно началась гроза. Молнии сверкали, гремел гром, ветер поднял пыль, а дождь хлынул стеной. Оживлённая улица мгновенно опустела. Горячая пыль смешалась с влажным воздухом, крупные капли застучали по асфальту, смывая жару и принося ни с чем не сравнимое облегчение.

— Ух, как вовремя пошёл дождь! — Нянь Цзю откинулась на спинку стула и с удовольствием потянулась, глядя на водяную завесу.

— Да, — Лу Шаохэн смотрел на неё, и в его глазах играла тёплая улыбка.

Они сидели плечом к плечу, не разговаривая, просто наблюдая за ливнём, и от этого было так уютно и спокойно. Для Лу Шаохэна, чьей единственной страстью раньше была работа, это было по-настоящему невероятно.

Когда дождь начал стихать, они наконец попробовали знаменитое блюдо ресторана — настоящий русский шашлык.

По рекомендации официанта они заказали мясной сет с морепродуктами на двоих. Но Нянь Цзю не ожидала, что порция окажется такой огромной!

Даже не пробуя, от одного вида этого изобилия аппетит пропал...

Нянь Цзю сразу сдалась. Лу Шаохэн тоже не отличался особым аппетитом. Они изо всех сил старались, но смогли съесть лишь половину. В конце концов Нянь Цзю, уже не в силах глотать, откинулась на спинку стула, поглаживая округлившийся животик, и с тоской вздохнула:

— За один вечер я съела годовой запас шашлыка! В этом году... больше ни за что не буду есть шашлык!

Она прищурилась, словно довольная кошечка. Лу Шаохэн тоже выглядел расслабленным: он подпер щёку рукой и с нежной улыбкой смотрел, как у неё в уголке рта осталась капля соуса.

— Тут, — тихо сказал он, указывая на свой собственный уголок губ.

Нянь Цзю послушно провела язычком по губе и с лёгким причмокиванием улыбнулась:

— Сладкий.

— Да? — Взгляд Лу Шаохэна вдруг потемнел. Он провёл большим пальцем по её губам, затем поднёс палец ко рту и осторожно лизнул. — Действительно сладкий.

Нянь Цзю остолбенела, раскрыв рот и моргая от удивления. Наконец она спросила:

— Так ты что, сомневался в моём вкусе?

— Ага, — Лу Шаохэн рассмеялся. Его чёрные глаза сияли, будто в них отражались звёзды летней ночи. — Я боялся, что ты опьянела от мяса...

Нянь Цзю фыркнула:

— Да ты сам опьянел! Я слышала, как можно объесться мясом, но чтобы опьянеть — такого не бывает!

— А теперь услышала, — лениво парировал Лу Шаохэн, не отрывая взгляда от её сияющего лица. Ему и вправду казалось, что он пьян.

Покинув ресторан, они неспешно пошли обратно. После дождя улица была мокрой, воздух — свежим. Ночь глубокая, прохожих почти не было, и путь до отеля казался короче обычного. Лу Шаохэн не хотел возвращаться так рано и предложил прогуляться по берегу.

Нянь Цзю с радостью согласилась.

На пляже, хоть и горело всего несколько тусклых фонарей, было оживлённо: кто-то гулял, кто-то плавал или играл в воде, и смех доносился вместе с набегающими волнами.

Нянь Цзю сняла туфли и босиком ступила на мягкую, чуть прохладную песчаную поверхность. Лёгкий морской бриз развевал её волосы и подол платья, даря ощущение полной свободы и блаженства.

Лу Шаохэн стоял рядом, глядя в чёрное, как чернила, небо. Ему казалось, что ветер дует не только на тело, но и прямо в душу — иначе откуда в груди такое чувство, будто парус, наполненный ветром?

Он глубоко вдохнул, устремив взгляд вдаль, где сливались море и небо. Там была лишь тьма, но в его глазах она сияла, будто усыпанная звёздами.

Постояв немного, он отвёл глаза и увидел, что Нянь Цзю, склонив голову, весело плещет ногами в воде. В нём вдруг проснулось озорство: он подкрался сзади, крепко обхватил её за талию и бросился в море.

Нянь Цзю взвизгнула:

— Ты что делаешь?! Отпусти меня!

— Ладно, отпущу... Готова? Раз, два...

Он уже добежал до воды. Волны здесь были совсем не такие, как у берега — сильные, мощные. Если он сейчас её отпустит, она точно промокнет до нитки! Она тут же вцепилась в его руки и закричала:

— Нет-нет-нет! Не отпускай!

— Так отпустить или нет? — нарочито раздражённо спросил Лу Шаохэн.

— Отнеси меня обратно... и тогда... ааааа! — не успела она договорить, как он начал кружиться на месте.

Он вертелся так быстро, что у неё закружилась голова. Её ноги взмывали в воздух, рассекая ветер и брызги воды.

Было и страшно, и весело одновременно. Нянь Цзю то визжала, то хохотала, как на американских горках, а сердце колотилось где-то в горле.

Её волосы развевались, касаясь лица Лу Шаохэна — мягкие, щекочущие, с лёгким сладковатым ароматом, который проникал прямо в душу. А её тело, всё ещё прижатое к нему, наполняло его сердце невиданной прежде радостью.

Неизвестно, сколько они крутились, но наконец Лу Шаохэн остановился, тяжело дыша:

— Ах... так кружит, что не устоять. Что делать?

Он покачнулся, и Нянь Цзю, которая и сама еле держалась на ногах, испугалась:

— С тобой всё в порядке? — Не дай бог упадёт — оба в воду!

— Всё нормально, — буркнул он, но тут же пошатнулся ещё сильнее, заставив её взвизгнуть. Он положил голову ей на плечо, тихо смеясь, и ослабил хватку: — Ах... сил нет... Ты такая тяжёлая...

— Тогда скорее на берег! Быстрее! — Нянь Цзю была в ужасе. Когда он наконец, спотыкаясь, выбрался на сушу, она мгновенно спрыгнула и упала на песок — ноги её совсем не держали.

Лу Шаохэн сел рядом, вытянув длинные ноги и упираясь руками в песок. Он с усмешкой посмотрел на неё:

— Трусиха!

— Сам ты трусиха! И самый противный из всех трусих! — Теперь, когда опасность миновала, Нянь Цзю обрела смелость. Она сердито схватила горсть песка и стала сыпать ему на ноги.

Лу Шаохэн позволил ей развлекаться и даже лёг на спину, заложив руки за голову. Он смотрел в небо, будто там разыгрывалась какая-то комедия, и улыбка не сходила с его лица.

Нянь Цзю усердно засыпала его песком, пока он весь не исчез под холмиком. Тогда она отряхнула ладони и встала:

— Милорд, одеяло готово. Спокойной ночи!

С этими словами она развернулась и пошла прочь, даже не оглянувшись.

Лу Шаохэн: «...»

Он проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и крикнул:

— Эй! Ты меня одного здесь бросаешь?

Нянь Цзю не ответила и не обернулась, лишь помахала рукой.

Лу Шаохэн невольно рассмеялся. Он немного подождал, надеясь, что она всё же обернётся, но, увидев, что та даже не думает останавливаться, тихо выбрался из песчаного холмика и, пригнувшись, как ветер, бесшумно побежал за ней.

http://bllate.org/book/2013/231631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода