×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Нянь Цзю одна отправилась в самолёт вместе с десятком коллег Сюй Тун. Все они были очень приветливы и всю дорогу оживлённо болтали без умолку. Нянь Цзю особо ничего не чувствовала, но как только они приехали в отель и все разошлись по номерам, оставив её совсем одну, ощущение одиночества накатило с такой силой, будто чёрная тень со всех сторон сжала её в тисках.

Вскоре Сюй Тун ответила в WeChat, но сообщение только усугубило уныние:

[Кажется, я не смогу приехать. Только что устроила разборку с родителями того урода. Они настаивают, чтобы я ухаживала за этим мерзавцем до самого выписывания. Прямо злость берёт!]

Ожидаемое морское приключение с романтическим оттенком рухнуло в прах. Сюй Тун, конечно, была вне себя от досады, и Нянь Цзю прекрасно её понимала:

[Знала бы я — не поехала бы сюда вовсе, а осталась рядом с тобой. Хоть бы поддержала морально.]

А то теперь она осталась совсем одна, даже поддержать некому.

Вообще Сюй Тун сильно не повезло в жизни. Отец умер, когда она была ещё совсем маленькой, а мать вскоре вышла замуж повторно и родила сына. С тех пор Сюй Тун словно исчезла для семьи: её никто не замечал, мать и отчим то и дело её били, а младший брат постоянно задирал. Когда она поступила в университет, родные не дали ни копейки — всё пришлось тянуть на стипендии и студенческих кредитах. А как только она устроилась на работу, давно пропавшая мать вдруг объявилась и стала требовать деньги под разными предлогами, даже за обучение брата хотела, чтобы платила она. Сюй Тун не выдержала, устроила скандал и окончательно порвала отношения.

Наверное, именно из-за такого холодного детства она так жаждет любви? Очень хочется, чтобы однажды рядом с ней оказался настоящий мужчина — ответственный, надёжный, который искренне полюбит её, будет терпелив и даст ей тёплый, счастливый дом.

Нянь Цзю прислонилась к изголовью кровати и тяжело вздохнула, глядя в потолок. В этот момент на одеяле раздалось тихое «м-м», и экран её телефона вспыхнул — Сюй Тун прислала новое сообщение:

[Ты же такая кроткая овечка — тебя двумя словами до слёз доведут. Не то что поддержать меня, сама бы не подвела — уже хорошо!]

Как же она её недооценивает!

Нянь Цзю схватила телефон и, возмущённо фыркнув, ответила:

[Ты меня совсем не уважаешь! Слушай, совсем недавно, когда увольнялась, я даже пощёчину боссу влепила! Дерзко.jpg]

Сюй Тун: [Боже мой, сколько же коров сейчас летает по небу...]

Нянь Цзю: [Я говорю правду! Правду! Правду! Важное повторяю трижды!]

Сюй Тун: [Ладно, хватит болтать. Иди спать. Завтра красиво оденься и обязательно приведи мне какого-нибудь мускулистого красавца, хи-хи-хи... Злобная улыбка.jpg]

Нянь Цзю: [...] Всё ещё думает о мускулистых парнях...

Благодаря Сюй Тун вся грусть мгновенно испарилась. Только теперь Нянь Цзю почувствовала усталость. Она быстро приняла душ и легла спать, но свет не выключила, а укуталась одеялом с головой.

Дверь заперта на замок, раздвижные двери тоже закрыты. Скоро рассветёт — так что бояться нечего.

Она тихо успокаивала себя и вскоре уснула.

-----

Хотя Нячанг — прекрасный приморский городок, его население крайне пёстрое: помимо местных жителей и краткосрочных туристов, здесь множество россиян, приезжающих на длительный отдых. Гид даже шутил: «Нячанг — задний двор россиян».

Однако гораздо опаснее, чем россияне, местные мотоциклисты, которые мчатся по улицам, будто вихрь. Гид предупредил: здесь часто грабят на улицах, особенно похищают телефоны, и вечером лучше не выходить в одиночку.

Нянь Цзю впервые путешествовала за границу с незнакомцами и, услышав это, слегка занервничала. К счастью, коллеги Сюй Тун оказались очень доброжелательными и не отстраняли её, хоть она и не была сотрудником их компании. Напротив, все заботились о ней, особенно молодой человек по имени Ян Бо: таскал её сумку, подавал воду, фотографировал — Нянь Цзю даже неловко стало.

Кто-то из весёлых коллег, заметив их вместе, начал подначивать:

— Вместе! Вместе!

Ян Бо при этом краснел, вытягивал шею и торопливо оправдывался:

— Не шутите! Сюй Цзе велела мне присматривать за своей двоюродной сестрой!

Нянь Цзю даже пыталась вежливо отказаться от его помощи, но он, словно магнит, не отходил от неё ни на шаг. Она и сама хотела держаться на расстоянии, но ведь едут в одном автобусе, обедают за одним столом — куда денешься? Да и если откровенно отстраниться, он потеряет лицо перед коллегами, а обидеть человека без причины — тоже плохо. К тому же, возможно, он просто очень добросердечен: ведь он ни разу не сделал намёка и уж тем более не признался в чувствах — так что и отказать-то не за что.

Так прошли первые два дня отпуска: морской бриз, серебристый пляж, причудливые скалы Пентагона, вьетнамский капельный кофе, целебные грязевые ванны... Каждый день — от одного места к другому, с восторгом, восхищением, радостью и разочарованием, а также с неизменной жарой и шумом.

Жара — понятно, тропики; солнце жжёт кожу, и никакой солнцезащитный крем не спасает. А вот шум... Шум действительно невыносимый. В городе всего одна главная дорога, без единого светофора. С утра до поздней ночи здесь нескончаемый поток машин, особенно мотоциклов — с пассажирами, с грузом — они мчатся туда-сюда, и даже перейти улицу непросто.

Это было далеко от тихого морского уединения, о котором она мечтала. Но, как говорили, следующие два дня они проведут на островах, в непосредственной близости от лазурного моря и неба.

Полная надежд, Нянь Цзю крепко выспалась и на следующее утро рано поднялась, чтобы одна пойти на пляж напротив отеля и посмотреть на рассвет. Оказалось, там уже собралось немало туристов: кто фотографировался, кто плавал, кто гулял или веселился, а местная молодая пара делала свадебные фото.

Нянь Цзю сняла туфли и стояла в прибрежной воде, наслаждаясь ласковым прикосновением волн и великолепным восходом солнца над морем.

Солнце, словно застенчивая невеста, медленно показывалось из-за горизонта. Небо вокруг окрасилось в оранжево-красный оттенок, а этот свет и восходящее светило отражались в море, растягивая длинные тени и играя тысячами бликов.

Наконец солнце полностью вырвалось из воды!

Среди радостных возгласов Нянь Цзю с довольной улыбкой неспешно направилась обратно в отель.

Едва она вошла в холл, как увидела высокую, стройную фигуру у стойки регистрации. По застенчивому выражению лица сотрудницы на другой стороне было ясно: перед ней очень привлекательный мужчина. Но Нянь Цзю удивило другое: он был одет в светло-серую рубашку с длинными рукавами, плечи и спину которой пропитал пот, превратив их в тёмно-серые. Тем не менее, он аккуратно заправил рубашку в чёрные брюки, на руке у него висел чёрный пиджак, а у ног стоял небольшой серебристо-серый чемоданчик.

В таком виде — и на отдых?

Нянь Цзю мысленно фыркнула. Проходя мимо, она любопытно глянула на него — и в тот же миг он обернулся. Их взгляды встретились. Нянь Цзю замерла, а затем, не веря своим глазам, воскликнула:

— Мистер Лу?!

— Нянь Цзю? — Лу Шаохэн тоже был поражён. — Как ты здесь оказалась?

— Я приехала в отпуск. А ты? Тоже отдыхаешь?

У Нянь Цзю возникло ощущение неожиданной встречи со старым знакомым — хотя Лу Шаохэн, конечно, до «старого знакомого» не дотягивал, но всё же был гораздо ближе, чем незнакомые коллеги.

— Вчера был в Хошимине с инспекцией, — невозмутимо соврал Лу Шаохэн, — услышал, что в Нячанге красиво, решил заехать.

Нянь Цзю улыбнулась:

— Неудивительно, что ты так одет. Я только что думала: не ошибся ли человек съёмочной площадкой?

Лу Шаохэн смущённо ослабил галстук:

— Времени на переодевание не было.

Это было правдой. Он вернулся из США позавчера вечером, всю ночь не спал от возбуждения и на следующий день уже собирался пригласить Нянь Цзю на свидание, как вдруг увидел в её соцсетях фото с отдыха...

В тот миг будто ледяной душ обрушился на него, погасив огонь надежды, пылавший в груди последние две недели.

Мысль о том, что неизвестно, когда они снова увидятся, вызвала у него раздражение. Он прошёлся по кабинету несколько раз и принял безумное решение — полететь за ней во Вьетнам!

Как сказал Мухаммед: если гора не идёт к тебе, иди к горе.

Он максимально быстро завершил срочные дела и вылетел. А как узнал, в каком отеле она остановилась? Ну, всемогущий мистер Лу, конечно, всего лишь щёлкнул пальцами...

Однако Нянь Цзю всё же казалось странным: такой «босс» в отпуске должен был бы арендовать частный остров или хотя бы виллу с бассейном, а не ютиться в четырёхзвёздочном отеле вместе с обычными туристами.

Лу Шаохэн, словно угадав её мысли, взял у администратора ключ и документы, затем тихо сказал:

— На самом деле у меня здесь ещё одна важная цель...

Он двинулся к лифту, катя чемоданчик, и продолжил:

— Раньше, когда я ездил в командировки, ко мне постоянно лезли какие-то женщины с сомнительными намерениями. Раз-два — ещё можно списать на совпадение, но если это повторяется снова и снова, значит, кто-то специально подставляет их. Возможно, это кто-то из административного отдела, отвечающего за бронирование билетов и отелей, или моя секретарша, знающая все мои планы. Поэтому я сам забронировал этот отель и сообщил его название только секретарше, а администратору велел забронировать другой отель и намекнуть, что я приехал один. Думаю, эти «мухи» сразу же примчатся ко мне — и тогда я узнаю, кто именно за всем этим стоит.

Быть президентом — нелёгкое бремя: приходится не только сражаться с конкурентами на рынке, но и остерегаться предателей в собственной команде. Нянь Цзю сочувствовала ему:

— Внешнего врага отразить легко, а внутреннего — трудно. Если поймаешь такого двурушника, надо строго наказать!

— Конечно! — Лу Шаохэн внутренне перевёл дух: она поверила его выдумке.

Лифт уже подъехал. Лу Шаохэн подождал, пока Нянь Цзю зайдёт, и вошёл вслед за ней, нажимая кнопку своего этажа. В тот же момент Нянь Цзю потянулась к панели — их пальцы слегка соприкоснулись на кнопке «17».

Нянь Цзю быстро отдернула руку:

— Ты тоже на семнадцатом?

— Да. А ты?

Увидев её кивок, Лу Шаохэн не скрыл удивления:

— Какое совпадение!

Совпадение, будто небеса (или он сам) всё тщательно спланировали.

— Да, действительно, — улыбнулась Нянь Цзю и услышала его вопрос:

— Кстати, откуда ты сейчас? Почему одна? Разве не с подругой?

Она честно ответила:

— Только что смотрела рассвет на пляже. Сначала должна была приехать с двоюродной сестрой, но у неё срочно возникли дела, и она не успела на рейс...

— Понятно... — Лу Шаохэн кивнул, внешне спокойный, но внутри ликовал: «Точно вовремя приехал!»

Лифт остановился. Лу Шаохэн проводил Нянь Цзю до двери её номера и договорился позавтракать вместе. Затем он направился к своему номеру — он был совсем рядом, за углом.

Нянь Цзю вернулась в комнату и ещё немного поспала. Проснувшись после семи, она быстро умылась, переоделась — и в этот момент раздался стук в дверь. Она взяла рюкзак, собранный ещё с вечера, и открыла дверь. За ней стоял Лу Шаохэн.

На нём была туманно-голубая рубашка с короткими рукавами, белые шорты до колен и белые лоферы — выглядел свежо и элегантно одновременно. Нянь Цзю впервые видела его не в деловом костюме, и, заметив его стройные, белые руки и ноги, невольно бросила взгляд чуть ниже — но под свободным подолом рубашки ничего не было видно.

http://bllate.org/book/2013/231627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода