×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Falling for Her Honey Lips / Влюблен в ее медовые губы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаохэн взял её руку и, увидев аккуратно подстриженные ногти — ни одного украшения, только бледно-розовые полумесяцы с естественным, мягким блеском, — сказал:

— Если считаешь, что ногти слишком короткие, ударь ещё раз. А если боишься ушибить руку, надень перчатки или попроси помощника Дина сделать это за тебя.

На этот раз Нянь Цзю наконец поняла. Она моргнула и вдруг почувствовала, как одновременно хочется и смеяться, и плакать.

Смешно было оттого, что генеральный директор крупной корпорации всерьёз подстрекает её бить человека. А плакать хотелось потому, что мужчина, с которым она даже не может назваться друзьями, защищает её таким простым и грубым способом. За всю жизнь, кроме родителей, вряд ли найдётся ещё хоть один человек, кто стал бы так безоглядно стоять за неё.

В этот миг в груди Нянь Цзю вспыхнула острая обида — та самая, которую она испытывала только рядом с мамой и папой.

Глаза тут же наполнились слезами, горло сжалось комом. Она быстро опустила голову и крепко сжала губы, стараясь подавить нахлынувшие эмоции.

Но в следующее мгновение её вывел из этого состояния яростный крик Люй Ин:

— Да вы вообще кто такие?! Как вы смеете так со мной обращаться?! Я вызову полицию! Быстро вызовите полицию!

Никто не обратил на неё внимания. Тогда она повернулась к Чжан Цзяюю, стоявшему в стороне, и заорала:

— Чжан Цзяюй! Ты чего стоишь, как пень?! Иди сюда и помоги мне!

Чжан Цзяюй был молод, но глаза у него были зоркие. Он сразу понял: тот худощавый мужчина, который держал Люй Ин, явно знал толк в боевых искусствах. Сам он хоть и не промах в драке, но рядом с этим парнем выглядел жалкой бездарью. А второй, в чёрном, — хоть и неясно, кто он такой, но одна лишь его аура внушала уважение и страх. Наверняка человек с серьёзными связями. Какому же дураку придёт в голову лезть на рожон?

К тому же он прекрасно понимал: Люй Ин никогда не питала к нему настоящих чувств. Её интересовали только его выносливость и мастерство в постели. А он, в свою очередь, льстил ей лишь ради её денег.

И вот эта прекрасная связь была разрушена этим подонком Цюй Хуном. Но самое обидное — как только у неё появился новый любовник, она тут же вышвырнула старого и даже обещанную «награду» не заплатила. Он умолял, угрожал — всё напрасно. В конце концов, она даже в чёрный список его занесла!

Разозлившись, он и пришёл сюда устроить скандал. Теперь же злость улеглась, и ему стало легче. Зачем ради этой распутной и подлой женщины лезть на рожон?

Поэтому на отчаянный зов Люй Ин Чжан Цзяюй лишь поправил растрёпанные волосы и весело ухмыльнулся:

— Лань Цзе, у меня дела, я пойду. Позже свяжусь!

С этими словами он быстро прошёл мимо неё и вышел из офиса, даже не обернувшись.

Люй Ин: «...»

Не ожидала, что потратила кучу денег на такого неблагодарного пса!

Она задрожала от ярости и перевела пылающий взгляд на Цюй Хуна.

Цюй Хун, лицо которого было всё в ссадинах, тут же отвёл глаза, прикрыл лицо рукой, опустил голову и молча вернулся на своё место, где спрятался за большим монитором, словно черепаха в панцирь.

В самый ответственный момент все эти «герои», только и умеющие проявлять себя в постели, оказались трусами!

Люй Ин была вне себя. Её взгляд скользнул по двум новичкам, которые сидели, опустив головы, как перепуганные перепёлки, и остановился на Сунь Пэне:

— Дядя, откуда взялись эти уроды? Как они смеют так со мной обращаться? Скорее вызови полицию!

Сунь Пэн сердито сверкнул на неё глазами и рявкнул:

— Ты что несёшь?! Это генеральный директор корпорации «Ци Юань»! Немедленно извинись!

Генеральный директор «Ци Юань»?

Тот самый легендарный мужчина, за которым гоняются все актрисы и светские львицы?

Люй Ин косо взглянула на него. Тот, кто стоял неподалёку в чёрном костюме, был высок, с холодными, строгими чертами лица и излучал естественную надменность и благородство — вполне подходил под образ всесильного «босса». Но как он вообще знает Сюй Няньцзю? И почему между ними такие тёплые отношения?

Пока она размышляла, Лу Шаохэн спокойно произнёс:

— Раз уж так хочет вызвать полицию, пусть будет по-её. Дин, позвони начальнику Чжану.

— Хорошо, — Дин Вэй немедленно отпустил Люй Ин и, отойдя в угол, достал телефон.

Сунь Пэн в панике схватил Люй Ин за руку и, сдерживая гнев, торопливо прошипел:

— Ты чего застыла?! Быстро извиняйся!

Затем он бросился к Дину Вэю, прижал его руку с телефоном и, обращаясь к Лу Шаохэну, заискивающе улыбнулся:

— Господин Лу, давайте всё обсудим спокойно, спокойно...

Только теперь Люй Ин осознала серьёзность положения. Она поправила растрёпанные волосы и натянула на лицо фальшивую, натужную улыбку:

— Господин Лу! Я и не знала, что вы здесь! Простите мою дерзость! То, что сейчас произошло... это просто недоразумение, прошу прощения...

С этими словами она подошла к Нянь Цзю и, изображая искреннее раскаяние и заботу, сказала:

— Нянь Цзю, прости меня... Я просто вышла из себя из-за этого подонка Чжан Цзяюя. Хотела его проучить, а вместо этого случайно ударила тебя! Прости, прости...

Повернувшись, она быстро оглядела офис и, заметив сотрудника отдела кадров, который привёл новичков, громко окликнула:

— Сяо Ван! Быстро принеси аптечку!

Сяо Ван, растерянный, как глупый гусь, некоторое время тупо смотрел на неё, потом наконец очнулся, торопливо кивнул и, опустив голову, выбежал из офиса за аптечкой.

Нянь Цзю была ошеломлена резкой переменой в поведении Люй Ин. Даже не столько от притворной заботы, сколько от того, как мягко и нежно та произнесла её имя — «Нянь Цзю» — от этого по коже побежали мурашки.

Но Люй Ин продолжала:

— Вообще-то ты права: в пятницу вечером я действительно была в «Хуаду Интернешнл» с Цюй Хуном, но мы обсуждали рабочие вопросы... Всё это вина Чжан Цзяюя! Он заядлый игрок, каждый раз, проиграв, приходит ко мне за деньгами. Я отказываюсь — он начинает следить за мной и угрожать...

Глядя на её невинное лицо, Нянь Цзю наконец поняла, что значит «говорить неправду, глядя прямо в глаза». Её губы изогнулись в насмешливой усмешке, но ей даже не хотелось тратить слова на такую ложь.

Лу Шаохэн не выдержал:

— Нянь Цзю, не слушай её болтовню. Решай сама: хочешь — ударь в ответ, хочешь — вызывай полицию.

После всей этой тирады — и всё равно то же самое!

Сунь Пэн сердито уставился на Люй Ин и впервые почувствовал к ней настоящую неприязнь. Он всегда знал, что племянница привыкла командовать, но если бы она обидела кого-нибудь обычного — ещё куда ни шло. А тут — Лу Шаохэн! Да он же ледяной бог, с которым никто не смеет связываться! Какой же он, Сунь Пэн, мелкий бизнесмен, чтобы с ним тягаться?

Он собрался с духом и сам выступил вперёд. Натянув на лицо фальшивую улыбку, он вкрадчиво заговорил:

— Господин Лу, моя племянница обычно очень спокойная. Просто сегодня её так разозлили, что она потеряла голову. Прошу вас, будьте великодушны и простите её в этот раз!

Лу Шаохэн холодно взглянул на его морщинистое, потное лицо и спросил:

— То есть ты хочешь сказать, что она ни в чём не виновата, а моя подруга заслужила, чтобы её ударили?

Улыбка Сунь Пэна мгновенно застыла. Он замотал головой, как бубенчик:

— Нет-нет-нет, я не это имел в виду...

Обычно он был красноречив, но перед Лу Шаохэном язык будто прилип к нёбу. Он в отчаянии вытер пот со лба и заискивающе пробормотал:

— Моя племянница действительно совершила ошибку, большую ошибку! Но ведь мы взрослые люди... Разве не лучше решить всё по-взрослому? Ваша подруга пострадала — мы, конечно, всё компенсируем: медицинские расходы, моральный ущерб, упущенную выгоду — всё, что пожелаете...

Это было предложение замять всё деньгами.

Люй Ин тут же подхватила:

— Да-да-да! Нянь Цзю, иди домой и хорошенько отдохни. Ты ведь так устала в последнее время... А насчёт повышения до менеджера — я обязательно пересмотрю это решение...

Нянь Цзю не могла поверить своим ушам. Та, что всегда носилась с высоко поднятой головой, теперь униженно молит о прощении. Это было до глубины души иронично.

Нянь Цзю чувствовала острую иронию. Она с холодным презрением смотрела на фальшивое лицо Люй Ин и испытывала к ней отвращение. Не раздумывая, она вытащила из кармана давно приготовленное заявление об уходе и с силой шлёпнула им Люй Ин по лицу:

— Этот чертов менеджерский пост пусть забирает кто угодно! А насчёт компенсации — забудьте. Просто верните мне премию, которую вычли из-за тех двух липовых жалоб. Я ухожу. До свидания... Нет, лучше — чтобы мы больше никогда не встречались.

Люй Ин не ожидала, что после стольких унижений и уговоров получит такой ответ. Она закрыла глаза и позволила листу А4 прилипнуть к щеке, но зубы стиснула так крепко, что челюсти заболели. Когда бумага медленно соскользнула на пол, её взгляд уже не выражал покорности, а полыхал яростью:

— Сюй Няньцзю! Ты что, шутишь?! Просто так уйти? Ты думаешь, это ресторан или отель?

— Разве не ты сама сказала, что моя работа бесполезна и меня скоро уволят? У меня, может, и способностей нет, но здравый смысл есть. Лучше уйти самой, чтобы компания не несла убытки из-за меня, — ответила Нянь Цзю и направилась к своему столу. Она взяла большую холщовую сумку и начала складывать в неё личные вещи.

Раньше Люй Ин говорила это, будучи уверенной, что Нянь Цзю никогда не уйдёт. Она хотела заставить её работать ещё усерднее под предлогом «необоснованных» упрёков. Кто бы мог подумать, что та действительно подаст в отставку! Как дизайнерский директор, Люй Ин прекрасно понимала, что значит Нянь Цзю для всего второго отдела дизайна. Без неё отдел не потянет ни ленивый и бездарный Цюй Хун, ни двое новичков.

Но посмотрев на решительное лицо Нянь Цзю, она поняла: та не вернётся.

Люй Ин никогда не была из тех, кто унижается напрасно. Увидев, что надежды нет, она не стала удерживать, но отпустить так просто тоже не хотела. Особенно после того, как та публично ударила её бумагой по лицу — хоть и не больно, но обида уже вгрызлась в сердце.

Подойдя к Нянь Цзю, она скрестила руки на груди и, наблюдая, как та быстро вытаскивает из ящика капли для глаз, растворимый кофе, крем для рук и бросает всё в сумку, тихо процедила:

— Сюй Няньцзю, послушай совет от старшего поколения: не будь такой короткозоркой. Не думай, что, пока у тебя есть покровитель, ты можешь делать всё, что захочешь. Мужчины...

Она бросила взгляд на Лу Шаохэна, который всё ещё стоял на месте и безучастно слушал извинения Сунь Пэна, затем наклонилась ближе к Нянь Цзю и прошептала:

— ...самые ненадёжные существа на свете. Как только насытится тобой — выбросит, как мусор!

Руки Нянь Цзю замерли. Она повернулась и уставилась на Люй Ин, словно на монстра, с выражением шока и презрения:

— Говорят, мир такой, каким его видит сам человек. Ты сама такая низкая и подлая — и думаешь, что весь мир такой же! Как же ты смешна, жалка и несчастна!

С этими словами она ускорила движения, желая поскорее покинуть это грязное место.

Люй Ин, будто не слыша, продолжала язвить:

— Думаешь, уйдя отсюда, всё решится? Ты разве не знаешь, что при приёме на новую работу отдел кадров всегда звонит в прежнюю компанию, чтобы узнать, как ты работала? После этого ты вообще найдёшь нормальную работу?

Это была откровенная угроза.

Неужели она считает себя самодержцем, которому подвластен весь рекламный рынок?

Нянь Цзю не стала тратить на неё слова. Собрав вещи, она, не оглядываясь, вышла из офиса. Лу Шаохэн тоже проигнорировал почти молящие уговоры Сунь Пэна и быстро последовал за ней.

Только выйдя из здания компании, Нянь Цзю почувствовала, как сердце её всё ещё стучит где-то в горле.

За всю жизнь она ни разу не ругалась с кем-то. И вот в двадцать четыре года она впервые позволила себе вспылить — и сразу с собственным начальником!

Во всём этом, пожалуй, была заслуга Лу Шаохэна и его «подстрекательства» — благодаря ему она впервые ощутила сладость мести.

Остановившись у лифта, она глубоко выдохнула и повернулась к Лу Шаохэну, даря ему ослепительную улыбку.

Он впервые видел её такой. Губы изогнулись в прекрасной дуге, обнажив два ряда белоснежных зубов, а чёрные глаза, затуманенные лёгкой влагой, сияли, будто в них рассыпались бриллиантовые искры.

http://bllate.org/book/2013/231614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода