×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад The Game Designer Took the Protagonist's Script by Mistake / Помилка погружения: Нейросеть помнит твое имя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Скрытный отличник и ленивый ассистент

— Обратный отсчет запущен. Приготовиться к перемещению.

— Три...

— Два...

— Один...

— Выход из мира завершен. Поздравляем, хозяин.

Сун Юаньчэн закрыл глаза. В ушах звенел лишь этот бездушный механический голос. На секунду навалилось удушающее чувство невесомости — самое невыносимое испытание при возвращении из очередного малого мира.

Едва все улеглось, Сун Юаньчэн распахнул глаза, пулей вылетел из капсулы перемещения и, отбежав в сторону, зашелся в мучительном приступе рвоты.

[Хозяин, хозяин, вы в порядке? Почему в этот раз вам так плохо? Хотите обменять очки на пилюлю от тошноты?]

Сун Юаньчэн даже дышал с трудом. Из последних сил он лишь слабо махнул рукой.

Тратить очки на пилюли? Его выворачивало после каждого прыжка. Если каждый раз разбрасываться баллами, никакого счета не хватит, даже если накоплений у него — куры не клюют.

В этот раз перегрузка оказалась на редкость скверной. Казалось, из него сейчас вывернутся все внутренности.

Кое-как придя в себя, он не нашел сил доползти до кровати. Так и остался сидеть на полу, привалившись спиной к капсуле перемещения, словно разбитый параличом.

[Хозяин, как вы?]

— Сам как думаешь? — хрипло выдавил Сун Юаньчэн.

Хотя его тон не предвещал ничего хорошего, система уловила в нем жалобные нотки.

[Ох, бедный мой хозяин... Обнимаю вас крепко-крепко! Больше не будет больно, обещаю.]

— Смени пластинку, — Сун Юаньчэн зажмурился. — Давай без глупостей. Зачитай отчет по прошлому миру, только без лишней болтовни.

[Слушаюсь!]

Монотонный бубнеж системы, перечислявшей показатели эффективности, убаюкал Сун Юаньчэна. Не выдержав усталости, он провалился в глубокий сон.

***

В этом странном месте он оказался три года назад.

Никакого романтического переселения душ, как в популярных книжках, — банальное посмертное связывание.

В прошлой жизни он трудился обычным программистом. После затяжного марафона сверхурочных просто лег спать, а проснулся уже здесь. Сначала подумал, что грезит, но система быстро спустила его с небес на землю. В реальности его сердце не выдержало переутомления. Однако из-за редких энергетических колебаний его сознание не растаяло в небытии — Главная система перехватила его душу и привязала к Системе инструментов быстрого перемещения, подарив шанс на воскрешение.

Тогда он спросил: что толку от второго шанса, если его прежнее тело давно сгнило или превратилось в пепел после кремации? На это система резонно возразила: Главная система просто подберет для него новую личность в родном мире. А уж как обустроить жизнь — решать только ему.

Впрочем, существовал и запасной вариант: остаться на постоянной службе у системы. Кочевать из мира в мир, примерять чужие маски, изучать нравы далеких эпох... Для тех, у кого за душой в настоящем мире ничего не осталось, служба эта была завидной долей.

Сун Юаньчэн выбрал именно этот путь.

Он вырос в приюте и не знал родительской ласки, а со временем и вовсе остался круглым сиротой — из тех, у кого дом там, где они сами. Возвращаться ему было не к кому. Здесь же у него всегда был хоть и электронный, но верный спутник.

***

Проснулся он уже в постели.

Сун Юаньчэн давно перестал этому удивляться. Скорее всего, система опять применила какой-нибудь хитрый фокус, чтобы перетащить его обмякшее тело, но какая разница?

— Система, новые указания поступили?

[Хозяин, вы проснулись! Как спалось? Набрались сил?]

— Отлично, — Сун Юаньчэн сладко потянулся. — Показывай следующее задание.

[А новых задач пока нет! Хозяин, может, хотите взять отпуск? С вашими накоплениями можно открыть доступ к потрясающему курорту. Целых семь дней блаженства!]

За три года Сун Юаньчэн не растерял хватки прожженного офисного клерка. Он прекрасно знал: щедрость руководства всегда выходит боком, и заманчивые каникулы запросто могут обернуться отпуском за свой счет с последующим увольнением.

— И сколько это будет стоить? — с подозрением спросил он.

[Эм... Всего один миллион очков.]

Кто бы сомневался.

Сун Юаньчэн лениво закинул руки за голову.

— И куда меня забросит за такие очковые богатства?

В динамиках раздался заговорщицкий смешок.

[В реальный мир! В твою прежнюю жизнь! Неужели сердце даже не екнуло?]

Сун Юаньчэн едва не подскочил на месте, но вовремя спохватился, учуяв подвох, и заставил себя остаться в горизонтальном положении.

— Тот самый мир, из которого я ушел? — уточнил он.

[Именно он!]

— И с чего бы это Главной системе проявлять такое неслыханное великодушие? — недоверчиво хмыкнул он.

[Исключительно в награду за ваши титанические труды!]

— Ну-ну...

Миллион очков — сумма немалая, но для него вполне подъемная, делов-то на пять успешно закрытых миров.

— Ладно, оформляй.

***

Он послушно улегся в капсулу. Снова навалилась удушливая тяжесть перегрузки, а когда зрение вернулось к нему, обстановка вокруг разительно изменилась.

От резкого скачка давления заныла спина. Сун Юаньчэн со вздохом помассировал поясницу.

— Система, а можно подать заявку на замену этой консервной банки на что-то более гуманное?

[Хозяин, у нас и так стоит модель последнего поколения. Честное слово!] — отозвался обиженный юношеский голос системы.

— Ага, лучшая по части реалистичных пыток, — проворчал Сун Юаньчэн и огляделся.

Он сидел на траве, привалившись спиной к широкому стволу дерева.

Позади гремели восторженные крики, сквозь которые отчетливо проступал мерный стук мяча и резкий скрип кроссовок о покрытие.

Сун Юаньчэн обернулся и прищурился, вглядываясь в залитую прожекторами площадку. Судя по всему, он очутился в своем Университете А.

"Слушай, а с таймлайном ты ничего не напутала?"

— беспокойно подумал он. Годы учебы оставили приятные воспоминания, но возвращаться к бесконечным зачетам, курсовым и, упаси бог, дипломной работе у него не было ни малейшего желания.

"Хотя постойте... Ему ведь выделили всего неделю, так что до сессии он точно не дотянет"

Едва Сун Юаньчэн облегченно выдохнул, как прямо над ухом раздался незнакомый, глубокий голос.

"И что не так с таймлайном?"

Сун Юаньчэн вздрогнул от неожиданности. По спине пробежал холодок, но он на автомате буркнул в ответ:

— Когда я умер, прошло уже года три после выпуска. Так какого черта...

Лишь на середине фразы до него дошло: он разговаривает вовсе не с системой.

У его электронного помощника был совсем другой голос!

— Что ты там бубнишь под нос? Кто умер?

Голос раздался совсем близко, прямо из-за спины.

Сун Юаньчэн резко обернулся. Перед ним стоял высокий парень в белоснежной баскетбольной форме. Силуэт его тонул в сумерках, а свет от прожекторов падал сзади, так что разглядеть лицо незнакомца в сгустившейся темноте было невозможно.

— Да так, ничего. Спросонья привиделось, — отмахнулся Сун Юаньчэн.

— Раз ничего, так поднимай задницу и дуй на площадку. Нам одного человека до полного состава не хватает.

С этими словами парень без церемоний пихнул его носком кроссовка пониже спины.

"Что за дела?!"

— опешил Сун Юаньчэн.

"Дружище, мы с тобой вообще знакомы?!"

Заметив, что тот не двигается с места, незнакомец обернулся:

— Ну и чего застрял? Мне тебя на руках до поля нести?

Сун Юаньчэн поморщился. В его душу закрались смутные сомнения относительно подлинности этого «реального мира».

События студенческих лет изрядно подзабылись, но в одном он был уверен на все сто процентов: он категорически не знал этого наглеца.

В университете он держался особняком. Из четырех соседей по комнате общался более-менее близко только с одним. Но даже тот не позволял себе подобных вольностей.

Да и заигрывания эти звучали на редкость странно.

Послушно поплетясь следом на корт, Сун Юаньчэн разглядел среди игроков своего старого приятеля Го Чао. Нахлынувшая радость смешалась с облегчением — он тут же шагнул вперед и крепко обнял друга.

Го Чао от такого напора остолбенел.

Высокий баскетболист раздраженно фыркнул:

— Вы и так круглые сутки вместе торчите, не надоело еще нежности разводить? Живее на позиции.

— Да-да, давай по местам. Потом наобнимаемся, — засуетился Го Чао, мягко высвобождаясь из объятий.

Сун Юаньчэн почувствовал, как к щекам приливает краска. Осознав, что сглупил, он смущенно потер кончик носа и занял свою позицию. На секунду его взгляд задержался на лице того высокого парня...

И Сун Юаньчэн буквально оцепенел.

"Неужели в разных мирах могут существовать абсолютно одинаковые люди?.."

http://bllate.org/book/20128/2028477

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу