×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь, чтобы я женился на ней? Разве я не просил тебя доверять мне и не выдумывать всякой чепухи? Неужели ты до сих пор не поняла, как я к тебе отношусь? Почему ты всё ещё пытаешься отдать меня другой женщине?!

В его глазах мелькнула тень злобы. Он резко притянул её к себе, крепко обхватил за талию и холодно спросил:

— Линь Синьлань, скажи честно: сколько в твоих чувствах правды? Я для тебя настолько легко заменим?

Последние слова он произнёс с лёгкой грустью.

Линь Синьлань спокойно посмотрела на него и ровным голосом ответила:

— Ты странный человек. Ты сам просил меня доверять тебе. Я поверила и даже пошла тебе навстречу. Чего же тебе ещё не хватает?

Мужчина на мгновение замер, но тут же всё понял.

— Я… — Он раздражённо провёл рукой по волосам и с досадой выдохнул: — Я просто пошутил, а ты всерьёз приняла.

Линь Синьлань вдруг улыбнулась:

— А я тоже пошутила.

— Ты меня обманула?! — немедленно вспылил Жун Шаозэ.

— А что? Тебе можно обманывать меня, а мне — нельзя?

— …Ладно, считаем, что мы квиты. Но скажи честно: так ли ты на самом деле думаешь?

Он всё ещё не мог успокоиться.

Линь Синьлань, в свою очередь, спросила:

— А ты сам так думаешь? Решил выполнить обещание, жениться на ней, а потом сразу развестись?

— Конечно нет! Я женюсь только на тебе! Пусть весь свет осудит меня, пусть на меня свалятся все проклятия, пусть даже кто-то приставит нож к моему горлу — я всё равно не возьму её в жёны. Да, я виноват перед ней, но не стану жениться из-за чувства вины. Я её не люблю и не смогу подарить ей даже капли нежности — ни из милости, ни из жалости.

Линь Синьлань тяжело вздохнула про себя.

Стать женщиной, которую любит Жун Шаозэ, — вершина счастья и удачи.

Но для женщины, полюбившей Жун Шаозэ, уготована лишь печальная участь.

— О чём задумалась? — Он приподнял её подбородок и пристально вгляделся ей в глаза.

Линь Синьлань не отводила взгляда и улыбнулась:

— Просто подумала, что любовь — самое эгоистичное чувство. Я прекрасно знаю, что Ду Жожин твоя невеста, понимаю, что поступаю неправильно по отношению к ней… но всё равно не могу отдать тебя. Жун Шаозэ, разве я не ужасно эгоистична? Я превратилась в плохую женщину, и мне самой противно от этого.

— Ни в коем случае! Не смей так о себе думать! Да, ты эгоистка, и я тоже. Но мне нравится твой эгоизм, я обожаю его! Если бы ты вдруг стала святой и великодушно отдала меня другой, я бы возненавидел тебя! Твой эгоизм — это добродетель. Продолжай в том же духе — я одобряю!

Его слова были такими смешными, что Линь Синьлань не удержалась и рассмеялась.

От смеха тяжесть в груди немного рассеялась.

Она обхватила ладонями его лицо и с улыбкой сказала:

— Мой эгоизм возможен только потому, что ты тоже эгоист. Если бы ты отказался от меня, я бы тоже отказалась от тебя. Жун Шаозэ, именно потому, что ты ни на миг не думал бросить меня, я и осмелилась быть столь смелой — ради любви позволила себе быть эгоисткой.

Как же она могла причинить боль этому человеку, который так безмерно её любит?

Поэтому она решила стать жадной и властной женщиной — лишь бы не ранить его.

Жизнь так коротка, невозможно угодить всем. Она хотела просто любить того, кого любит, и не тратить ни минуты впустую.

Его слова вызвали в душе Жун Шаозэ бурю чувств.

Он с глубокой нежностью смотрел на неё, взял её руку и поднёс к губам.

Целуя каждый её палец, он делал это медленно, нежно и благоговейно.

— Синьлань, мне так повезло встретить тебя.

Эта женщина — смелая, искренняя, без притворства. Быть любимым ею — величайшее счастье и удача в жизни.

Линь Синьлань тоже была тронута:

— Глупец, мне повезло гораздо больше — ведь я встретила тебя.

Пусть он и причинял ей боль в прошлом.

Но тогда они ещё не любили друг друга, и раны были лишь следствием недоразумений.

С тех пор как он полюбил её, он отдавал ей всю свою любовь — без остатка.

Его любовь была глубокой, страстной и безграничной.

Она могла поклясться: в этой жизни вряд ли найдётся мужчина, способный любить её так, как любит Жун Шаозэ.

Раз уж ей так повезло обрести его любовь, она обязана беречь её — чтобы не жалеть и не сожалеть потом.

Даже если бы появился кто-то, кто любил бы её ещё сильнее, она бы не обратила на него внимания.

В её сердце уже навсегда поселился один человек, и для других там места нет.

Услышав её слова, Жун Шаозэ дрогнул всем телом, и его взгляд стал ещё темнее.

Он вдруг обнял её и страстно, властно припал к её губам!

Поцелуй накрыл её с головой, захватив язык и дыхание, не давая ни малейшего шанса на сопротивление. Он целовал её до головокружения, до потери сознания.

Его рука, сжимавшая её талию, скользнула под одежду, резко задрала вязаный свитер и жарко забродила по её телу.

Линь Синьлань тоже обвила руками его шею и страстно ответила ему.

Мужчина напрягся, его дыхание стало ещё прерывистее.

Он прижал её к кровати, и его поцелуи переместились на шею. Смутно и торопливо он прошептал:

— Синьлань, я хочу тебя… прямо сейчас!

Линь Синьлань взглянула в окно — на улице был ещё день.

Она хотела отказаться, но мысли путались.

К тому же, она сама уже горела желанием…

Она не ответила, лишь закрыла глаза и крепче прижала его к себе — это был самый ясный ответ.

Глаза Жун Шаозэ потемнели ещё сильнее — теперь в них была тьма глубже ночи.

Он приложил все усилия, чтобы дарить ей наслаждение, ласкать, восхищать, заставлять чувствовать его присутствие и безмерную любовь…

Ду Жожин не спала всю ночь, пролежав с открытыми глазами до самого утра.

Она не уехала из виллы, а осталась здесь.

Хотела перебраться в спальню Жун Шаозэ, но там витал чужой женский аромат. Даже спустя долгое время после того, как комната пустовала, этот запах всё ещё ощущался отчётливо.

На туалетном столике стояли косметика и средства по уходу за кожей.

В шкафу висела женская одежда — целый шкаф, заполненный до отказа. Эти вещи занимали не только пространство, но и сердце Жун Шаозэ.

Раньше он никогда не позволял ей заходить в эту спальню.

Жун Шаозэ любил уединение и не терпел, чтобы рядом с ним ночевал кто-то.

Но он позволил другой женщине поселиться здесь, позволил её вещам заполнить всё вокруг, позволил её запаху пропитать каждый уголок комнаты.

Он по-настоящему влюбился в Линь Синьлань — в этом не было и тени сомнения, не было игры ради неё.

Ду Жожин плакала всю ночь.

Её любовь, её счастье, все мечты о прекрасном будущем — всё рухнуло.

Её любовь, её счастье, все мечты о прекрасном будущем — всё исчезло.

Как всё могло так измениться за несколько месяцев её комы?

Сердце рвалось от боли, ей хотелось умереть.

Она мучилась, словно в аду.

Только любовь Жун Шаозэ могла спасти её — никто и ничто больше.

Она всё равно останется здесь и будет ждать его.

Возможно, однажды он вернётся и поймёт, что есть женщина, которая по-прежнему любит его и молча ждёт.

Может быть, его любовь к Линь Синьлань не продлится вечно.

Если она будет стараться, у неё ещё есть шанс…

Но когда она узнала, почему был засыпан бассейн во дворе — из-за одного лишь слова Линь Синьлань, — последняя искра надежды погасла.

Жун Шаозэ обожал плавать и часто упражнялся в бассейне в свободное время.

Однако ради Линь Синьлань он без колебаний засыпал его за одну ночь и даже посадил на этом месте тепличные овощи, как она того пожелала!

Это была элитная вилла, которую многие не могли позволить себе за всю жизнь.

Жун Шаозэ был чистюлёй — в доме всегда царила безупречная чистота.

Ни по статусу владельца, ни по стилю виллы здесь не должно было быть места огороду.

Но он сделал это ради одного её слова — без малейшего сомнения.

Разве можно было сомневаться в его чувствах?

Его любовь к Линь Синьлань была слишком глубока, и от зависти Ду Жожин сходила с ума.

Она почувствовала, будто её тело опустошили изнутри, и силы покинули её.

Подкосившись, она упала на пол, уставившись в пустоту, словно кукла без души.

Внезапно она резко вскочила и бросилась в гостиную, схватила телефон и набрала номер Жун Шаозэ.

На другом конце провода раздался глубокий мужской голос:

— Что случилось?

— Шаозэ, это я! — выпалила она дрожащим, отчаянным голосом. — Ты помнишь, что обещал подарить мне эксклюзивную игровую программу? Я хочу её сейчас! Сию минуту!

По крайней мере, это единственное, что он сделал для неё с душой.

Обладая этой программой, она почувствует, что хоть немного владеет его вниманием.

Это станет её последней опорой, единственной силой, которая удержит её на плаву.

Жун Шаозэ помолчал и сказал:

— Хорошо, я пришлю тебе… Но я не хочу тебя обманывать: ты не первая игрок. Синьлань уже прошла игру до конца…

— Бах!

Телефон выскользнул из пальцев Ду Жожин и упал на пол.

Она застыла, словно окаменев, не в силах пошевелиться.

Сердце, казалось, уже не чувствовало боли — оно онемело.

— Жожин, ты там?.. — донёсся из трубки приглушённый голос Жун Шаозэ. — Прости… Мне очень жаль…

Кроме Линь Синьлань, он впервые сказал «прости» другой женщине.

Потому что действительно чувствовал перед ней вину.

Глаза Ду Жожин блеснули, и слёзы хлынули рекой.

Жун Шаозэ не услышал ответа и положил трубку.

Он не боялся, что она наделает глупостей — заранее предупредил Лао Гу присматривать за ней.

Линь Синьлань вошла в кабинет с чашкой чая и поставила её перед ним.

Заметив его мрачное выражение лица, она с тревогой спросила:

— Что с тобой?

Мужчина взял её за руку и усадил к себе на колени.

Он обнял её и с горькой улыбкой сказал:

— Синьлань, ты права: я действительно бессердечный человек.

— …С чего ты вдруг об этом?

— Я привык жить, как хочу, никогда не считался с чувствами других, делал что вздумается, кого захочу — обижал. Только сейчас понял, насколько подло я себя вёл. Я не должен был обручаться с Ду Жожин, не любя её, и уж тем более — вселять в неё ложные надежды. Я причинял боль множеству женщин, но именно её я не имел права ранить. Она добрая, послушная девушка… Мне не следовало так поступать с ней.

Линь Синьлань на мгновение замерла, затем осторожно спросила:

— И что ты собираешься делать?

— Что я могу сделать? Только извиниться. Боль ей причинить неизбежно, иного выхода нет.

http://bllate.org/book/2012/231436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода