×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Хуа подготовил для Сяо Цуна комнату с фильтрованным светом. В ней царил лишь мягкий, приглушённый свет.

Ни ультрафиолета, ни резких лучей здесь не было и в помине.

Глаза мальчика только что восстановились и впервые встречались со светом, поэтому резкое освещение могло серьёзно навредить ему.

Перед тем как снять повязку, Тао Хуа обратился ко всем:

— Приготовьтесь морально. Конечно, то, что он снова видит, — прекрасная новость. Но впервые увидев мир, он может не справиться с этим. Новорождённые спокойно воспринимают всё вокруг, потому что у них ещё нет сознания, они ничего не понимают и потому не испытывают страха или других эмоций. А Сяо Цун уже другой — ему четыре года, он мыслит, переживает, его психика достаточно зрелая. Если реальность окажется не такой, какой он её себе представлял, это может нанести ему серьёзную психологическую травму.

Его слова заставили всех побледнеть.

Линь Синьлань невольно крепче прижала к себе ребёнка — сердце её сжималось от тревоги и страха.

Жун Шаозэ спокойно спросил:

— Какие, например, последствия могут быть?

— Множество, — серьёзно ответил Тао Хуа. — У него могут развиться разные симптомы: фобии, когда он станет бояться всего подряд без причины; избегание, когда не сможет ничего воспринимать; возможно, даже клаустрофобия или депрессия.

Все слушали с ужасом, лица их побелели.

У матери Линь Синьлань подскочило давление, и она чуть не потеряла сознание.

Мать Линь Синьлань почувствовала приступ гипертонии и чуть не упала в обморок.

Жун Шаозэ быстро подхватил её и с беспокойством спросил:

— Тётя, с вами всё в порядке?

— Ничего страшного, — слабо покачала головой мать Линь, не сводя взгляда с Сяо Цуна. Её сердце разрывалось от боли.

Как же несчастен её внук…

Тао Хуа, увидев их подавленные лица, улыбнулся:

— Не стоит так сильно переживать. Я только что описал возможные риски. Даже если какие-то из этих симптомов проявятся, они вряд ли будут серьёзными. Главное — правильно поддерживать Сяо Цуна, постепенно знакомить его с обществом и окружающим миром. Всё будет в порядке, вполне вероятно, что ничего плохого и не случится.

Жун Шаозэ сразу понял его замысел.

— То есть вы имеете в виду, что ему нужен постепенный процесс адаптации?

— Именно. Не стоит наваливать на него всё сразу. Это займёт некоторое время, но лучше потратить его, чем навсегда травмировать психику ребёнка.

Остальные тоже уловили смысл его слов.

Линь Синьлань поспешно кивнула:

— Мы обязательно последуем вашим рекомендациям.

— Пусть все выйдут, — сказал Тао Хуа. — Останутся только мама и папа. Слишком много людей — ему будет трудно адаптироваться.

Таким образом, мать Жун Шаозэ и мать Линь Синьлань вышли из палаты, даже медсёстры ушли. В комнате остались только трое взрослых и сам Сяо Цун.

Сяо Цун всё это время внимательно слушал их разговор. Он крепко сжал руку Линь Синьлань и серьёзно сказал:

— Мама, не волнуйся. Я точно не испугаюсь. Со мной всё будет хорошо, не переживай.

— Умница, — с облегчением поцеловала его в щёчку Линь Синьлань, думая про себя: её ребёнок оптимистичен, открыт и понимающ — он обязательно быстро примет этот мир и ничего плохого не случится.

Тао Хуа закончил подготовку и начал снимать повязку…

Сяо Цун слегка прищурился и сквозь ресницы увидел нечто незнакомое.

Это уже не была чёрнота, но он не знал, как назвать этот цвет.

Тао Хуа ладонью прикрыл ему глаза, оставив лишь узкую щель между пальцами, и спросил:

— А теперь открой глаза. Что ты видишь?

— Какой-то другой цвет.

— А глаза что-нибудь чувствуют?

— Да.

Линь Синьлань и Жун Шаозэ переглянулись — в глазах обоих сияла радость.

Тао Хуа тоже улыбнулся:

— Его глаза уже реагируют на свет. Сейчас я медленно уберу руку, и перед тобой появится лицо — это лицо твоей мамы. Ты скоро увидишь её.

Он постепенно убрал ладонь. В поле зрения Сяо Цуна сначала появились волосы Линь Синьлань, затем её улыбающиеся глаза, а потом — всё лицо целиком…

Это и есть его мама?

Вот так выглядит мама?

Сяо Цун с изумлением смотрел на неё, не зная, как реагировать.

Линь Синьлань нервно наблюдала за ним и осторожно спросила:

— Сяо Цун, мама тебя не напугала?

Ведь он никогда ничего не видел, в его сознании нет ни одного образа реальных предметов.

Не покажется ли ему странным, что у неё два глаза, один нос и один рот?

Не воспримет ли он её так же, как люди смотрят на пришельцев?

— Мама… — Сяо Цун протянул руку и коснулся её лица, затем погладил её мягкие волосы и спросил: — А это что?

— Это мамини волосы.

— А это?

— Глаза. У каждого человека есть глаза, но у всех они разного размера.

— А это?

— Нос, — поспешила ответить она и сама указала на рот: — Это губы, это зубы, это язык, это уши, это — всё мамино лицо. У всех людей черты лица разные, и именно по ним ты будешь узнавать других.

Затем Линь Синьлань стала показывать и объяснять остальные части тела.

Сяо Цун немного склонил голову и внимательно разглядывал её. Вначале, увидев маму, он действительно удивился: вот как выглядят люди! Такие странные!

Но поскольку он сам человек, его природа быстро приняла человеческий облик.

Вдруг он широко улыбнулся, и его глаза, теперь уже видящие, засияли ещё ярче.

— Мама, ты такая красивая! Я вижу тебя! Мне так радостно!

Линь Синьлань резко прижала его к себе и разрыдалась от счастья.

Этого момента она ждала целых четыре года.

Наконец её ребёнок увидел её лицо… увидел этот мир…

Жун Шаозэ подошёл и обнял их обоих. Его сердце тоже переполняли радость и волнение.

Сяо Цун поднял голову и с любопытством уставился на него. Тот молча смотрел в ответ.

— Папа? Ты мой папа?

— Да, я твой папа.

Значит, вот как выглядит папа. Он такой красивый! Достаточно одного взгляда, чтобы навсегда запомнить его лицо.

— Папа, ты такой же красивый, каким я тебя себе представлял, — наивно сказал мальчик, согревая сердце отца.

Для сына отец всегда герой.

Жун Шаозэ был рад, что оправдал ожидания сына и не разочаровал его.

Этот день стал по-настоящему счастливым для семьи Жун.

Вернувшись домой, Сяо Цун не переставал рассматривать всех членов семьи, счастливо улыбаясь.

Его интересовало всё: он то указывал на предмет и спрашивал, что это, то на что-то другое — и снова задавал вопросы. Все терпеливо отвечали ему.

Иногда они просили его самому угадать.

Хотя раньше он ничего не видел, но многое ощупывал, и у него выработалась отличная тактильная память.

Каждый раз, когда он хотел узнать что-то новое, он тянулся рукой, трогал предмет — и сразу называл, что это.

Оказывается, мир устроен именно так. Всё выглядит так странно!

К счастью, он легко воспринимал новое, ничуть не боялся и не чувствовал себя чужим — наоборот, становился всё более возбуждённым и радостным.

Наблюдая за его счастьем, Линь Синьлань улыбнулась Жун Шаозэ:

— Тао Хуа нас напугал. Я уж думала, Сяо Цун будет бояться всего подряд. Посмотри на него — разве он хоть немного испуган?

Жун Шаозэ гордо усмехнулся:

— Он мой сын, естественно, не такой, как все. Какие-то там предметы не смогут его напугать.

— Хвастун! — рассмеялась Линь Синьлань, хотя и признавала: способность Сяо Цуна к адаптации действительно поразительна.

Тем не менее они не стали пренебрегать предостережениями и разработали специальный план, чтобы постепенно знакомить мальчика с миром.

Первым шагом стало изучение картинок.

Сначала он должен был привыкнуть к образам на изображениях, а уже потом — видеть их в реальности.

Жун Шаозэ даже показал ему картинки с привидениями и монстрами, чтобы в случае неожиданной встречи с чем-то пугающим ребёнок не получил шок.

Всего за неделю любознательный Сяо Цун почти выучил все предметы мира.

Никаких негативных реакций у него не возникло — он отлично адаптировался.

За это время Ду Жожин тоже почти полностью восстановилась и оформила выписку из больницы.

Жун Шаозэ навестил её ещё раз, но пробыл совсем недолго — всего несколько минут.

Даже Ду Жожин, несмотря на свою наивность, поняла: он не хочет её видеть и не испытывает к ней чувств.

Под её настойчивыми расспросами мать Ду наконец раскрыла правду.

Узнав, что Жун Шаозэ женился — причём на той самой женщине, которая сбила её с дороги, — Ду Жожин не смогла этого принять.

Почему он нарушил обещание и женился на другой? И не просто на другой, а на своей обидчице?!

Поступок Жун Шаозэ глубоко ранил её.

В тот момент она разрыдалась до исступления.

Госпожа Ду поспешила утешить дочь:

— Жожин, не плачь. Я ещё не всё сказала.

И тогда она рассказала Ду Жожин, почему Жун Шаозэ женился на Линь Синьлань, и напомнила о его обещании.

— Не волнуйся, — сказала госпожа Ду. — Он сам обещал: если ты очнёшься, он разведётся с Линь Синьлань и женится на тебе.

— Правда? — с сомнением спросила Ду Жожин.

— Конечно, правда! Разве Жун Шаозэ может не сдержать слово?

Ду Жожин замолчала. Если он захочет нарушить обещание, никто не сможет его заставить.

Для него слово, возможно, ничего не значит.

Но всё же в её сердце теплилась надежда — ведь хуже всего, когда надежды нет совсем.

В день выписки Ду Жожин не сообщила Жун Шаозэ.

Она собрала вещи, договорилась с родителями и одна отправилась в виллу Жун Шаозэ на горе Яньшань.

Раньше она постоянно жила там, и теперь решила вернуться.

Некоторые вещи нельзя уступать и отступать — она обязательно вернёт всё, что принадлежит ей по праву.

В старом особняке семьи Жун все сидели вместе и смотрели мультфильмы с Сяо Цуном.

В последнее время мальчик буквально одержим мультиками — смотрит их каждый день, без устали.

Жун Шаозэ сказал, что пока это не вредит зрению, пусть смотрит сколько хочет.

Сяо Цун с восторгом подражал движениям и голосам персонажей, заставляя всех смеяться.

Жун Шаозэ тоже улыбался.

Раньше он считал мультфильмы детской ерундой и даже в детстве их не любил, не говоря уже о взрослом возрасте.

Но теперь, глядя на сына, он обнаружил в них неожиданную прелесть.

Внезапно зазвонил его телефон — звонила Лао Гу.

Он встал и отошёл в сторону, чтобы ответить:

— Что случилось?

Лао Гу жила на вилле на горе Яньшань и присматривала за домом, но знала обо всём, что происходило в жизни Жун Шаозэ.

Поэтому она осторожно сказала:

— Молодой господин, госпожа Ду выписалась из больницы и переехала обратно в виллу. Как поступить в этой ситуации?

http://bllate.org/book/2012/231434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода