×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, пожалуйста, не говорите ей об этом. Синьлань и так прекрасна. Не стоит вам зря переживать, хорошо?

Увидев, как он защищает Линь Синьлань, мать Жун Шаозэ обиделась. И без того относясь к ней предвзято, теперь она стала ещё больше её не переносить.

— Это разве зря? Если она хочет войти в наш род Жун, должна соблюдать правила, обладать воспитанием и культурным уровнем!

Я понимаю, что ты её любишь, но ведь нельзя же быть совершенно невежественной. Её образование — на самом деле очень высокое, но если об этом станет известно, мы уроним честь семьи Жун!

Раньше ваш брак был временным, поэтому я не вмешивалась в её дела.

Но теперь она станет твоей женой, будет с тобой всю жизнь и матерью Сяо Цуна. Я не могу оставаться в стороне.

Пока я жива, я обязана воспитать из неё настоящую супругу рода Жун.

Я делаю это ради вас, а ты не только не понимаешь моих забот, но ещё и обвиняешь меня в пустой тревоге!

Бесчувственный сын! Неужели, женившись, ты забыл родную мать? Не забывай, кто тебя родил и вырастил!

522. Искреннее принятие Синьлань

Мать Жун Шаозэ выговорилась одним духом, и её глаза наполнились слезами. Мужа у неё уже нет, а теперь и сердце сына отвернулось — он целиком и полностью отдался Линь Синьлань. От этого ей стало невыносимо обидно.

Какая бы хорошая ни была невестка, разве она сравнится с родной матерью?

Ведь всё, что она делает, — только ради него.

Почему же он не может встать на её сторону, понять и поддержать?

Жун Шаозэ, видя, как расстроена мать, тоже почувствовал себя виноватым.

Он обнял её за плечи и мягко улыбнулся:

— Мама, я не то хотел сказать и уж точно не забыл вас ради жены.

Просто раз я люблю Синьлань и хочу сделать её своей женой, должен заботиться о ней, дарить ей радость, а не заставлять учить всякие скучные правила.

Эти сухие условности мне и самому не нравятся.

Если бы она всё это выучила, с кем бы мне тогда веселиться дома?

Мама, настоящая семья — это когда все счастливы. Пожалуйста, не держите зла на Синьлань. Ведь она на самом деле замечательная, разве нет?

В самые тяжёлые времена она оставалась рядом с вами, поддерживала и придавала силы.

Именно в решающий момент она вывела Сяо Цуна наружу и спасла моё наследство.

Пусть Синьлань и не знает многого, но она — по-настоящему добрая женщина.

В ней нет притворства, она живёт просто и искренне. Если даже такая невестка вам не подходит,

неужели вы предпочли бы женщину, которая гонится за моими деньгами и постоянно строит интриги?

Слова Жун Шаозэ тронули мать.

Действительно, Линь Синьлань — отличная девушка. Даже если у неё есть недостатки, их можно простить.

Кто вообще идеален?

Если бы не она, которая тогда утешала и поддерживала её, она, возможно, уже давно не жила бы.

Откуда бы ей увидеть снова сына и такого милого внука?

Осознав это, мать улыбнулась. Вся её предвзятость к Синьлань исчезла, и на душе стало легко.

— Ты прав. Я, пожалуй, была к ней слишком строга. Ладно, не буду больше заставлять её учиться. Она и так прекрасна.

Жун Шаозэ мягко улыбнулся — он был рад, что мать искренне приняла Синьлань.

А в это время за углом Линь Синьлань, услышав их разговор, тихо отошла и вернулась в комнату своей матери.

Слова свекрови немного омрачили её настроение, но слова Жун Шаозэ растрогали до слёз.

Он любил её по-настоящему, без тени фальши.

Обладая такой любовью, она не чувствовала ни капли сожаления.

Даже если свекровь её не принимала, ей было всё равно.

Ведь она сама безмерно любила Жун Шаозэ и ради него готова была на всё.

Этот небольшой эпизод благополучно завершился.

Жун Шаозэ не упоминал Синьлань о словах матери, а Синьлань забыла всё, что подслушала. Их жизнь стала ещё радостнее и счастливее.

Правда, Жун Шаозэ продолжал упорно трудиться над тем, как бы уговорить Синьлань пойти с ним в ЗАГС.

Он не хотел тянуть время — как можно скорее нужно было оформить её официальным статусом супруги рода Жун, иначе он не чувствовал себя спокойно.

В один солнечный понедельник Жун Шаозэ решил взять выходной и повести Синьлань на прогулку.

Сяо Цун, не видящий света, конечно, не мог пойти с ними.

Мать Жун Шаозэ и мать Синьлань тем более не собирались мешаться.

Жун Шаозэ был в восторге: только они вдвоём — прекрасно!

Линь Синьлань сначала не хотела идти, но, проведя дома целую вечность и почти сгнив от скуки, согласилась.

Она по натуре любила спокойствие; если бы не Жун Шаозэ предложил выйти, она, наверное, целый год просидела бы дома, не выходя на улицу.

Мужчина надел безупречно сидящий костюм — выглядел он скорее как на свидание, чем на обычную прогулку.

Чтобы соответствовать его наряду, Синьлань тоже оделась чуть наряднее.

Сев в машину, они медленно покатили по улице в сверкающем «Ламборгини». Синьлань смотрела в окно на ясное небо и чувствовала, как настроение поднимается.

— Куда мы едем? — с улыбкой спросила она.

Она думала, что Жун Шаозэ запланировал целый день развлечений.

Мужчина взглянул на неё и, взяв за руку, мягко спросил:

— Синьлань, ты знаешь, какой сегодня день?

Она удивилась.

Обычно, когда мужчина задаёт женщине такой вопрос, речь идёт либо о годовщине свадьбы, либо о годовщине отношений, либо о дне знакомства.

Хуже всего — если сегодня какой-нибудь праздник вроде Дня святого Валентина.

Но ничего из этого не подходило.

Они ведь даже не женаты, только начали встречаться, знакомы меньше года, а праздник Ци Си давно прошёл. Так что же за день?

Синьлань нахмурилась и смущённо спросила:

— Так какой же сегодня день?

Мужчина усмехнулся с выражением «я знал, что ты не помнишь».

— Сегодня мой день рождения.

— А?! — Синьлань снова опешила.

День рождения Жун Шаозэ!

Она… совершенно не знала об этом…

— Почему ты раньше не сказал? Я бы подготовила подарок!

— Не волнуйся, подарок можно вручить и позже, — улыбнулся он, и в его глазах блеснула тайна.

Синьлань с подозрением посмотрела на него:

— Что ты задумал? Скажи заранее, чтобы я пораньше порадовалась.

Он только улыбался, не отвечая, и она поняла: он точно что-то скрывает.

— Говори же! Что ты скрываешь?

Но он молчал.

Как бы она ни настаивала, он упорно молчал, и Синьлань сдалась.

Машина остановилась у знакомого здания, и Синьлань сразу поняла, чего добивается Жун Шаозэ.

Этот хитрец!

— Синьлань, сегодня мой день рождения, и самый желанный подарок для меня — это твоя рука и сердце. Выйди за меня замуж, — сказал он, сидя в машине и крепко сжимая её руку.

Глядя в его искренние глаза, Синьлань смягчилась и решила согласиться.

Но…

— Как же без цветов? Без них это будет слишком грустно!

Жун Шаозэ улыбнулся и достал из-за сиденья охапку алых роз.

— Одиннадцать красных роз — символ моей преданности тебе.

Синьлань расцвела от счастья. Цветы оттеняли её румянец, делая её ещё прекраснее.

Она взяла букет и спросила:

— А кольцо?

— Вот оно, — Жун Шаозэ вынул бархатную коробочку и открыл её. Внутри сверкал бриллиант, переливаясь всеми гранями под солнечным светом.

— Линь Синьлань, согласна ли ты стать моей женой? — серьёзно и торжественно спросил он, глядя ей в глаза.

Его искренность передалась и ей.

Она тоже стала серьёзной, но уголки губ предательски дрогнули в счастливой улыбке.

Под его напряжённым взглядом она медленно кивнула:

— Согласна.

523. День рождения Жун Шаозэ

Жун Шаозэ ликовал. Он быстро надел кольцо на её безымянный палец левой руки и пригрозил:

— Теперь, когда кольцо на тебе, ты — моя. Снимать его запрещено! Иначе я тебя не прощу!

Но Синьлань совсем не испугалась его угроз.

Она мягко улыбнулась и вдруг заметила напротив магазин по изготовлению кружек.

Её глаза загорелись:

— Жун Шаозэ, я хочу подарить тебе кое-что.

— Что именно?

— Подарок на день рождения.

— Ты уже подарила мне лучший подарок — согласие выйти замуж.

— Но я хочу подарить ещё что-то. Пойдём, выйдем из машины.

Он послушно последовал за ней, но нарочито обеспокоенно проговорил:

— Побыстрее выбирай подарок! Сегодня много желающих жениться — придётся долго стоять в очереди.

— Уже иду, не ной так, — рассмеялась она. — Скоро всё сделаю.

Зайдя в магазин, они подошли к прилавку. Продавец приветливо спросил, чем может помочь.

Синьлань осмотрела разнообразные кружки и спросила:

— Мы хотим сделать вот такие кружки. Сколько это займёт времени?

Она имела в виду кружки с напечатанными фотографиями.

Продавец сразу понял: перед ним пара, готовящаяся к свадьбе. Наверняка хотят сделать парные кружки.

— Недолго — минут тридцать. Если хотите парные кружки, выберите модель, сделаем фото прямо здесь. На кружке мужчины напечатаем фото женщины, а на женской — фото мужчины. Можно добавить надписи или узоры по желанию.

Жун Шаозэ сразу оживился.

Синьлань кивнула:

— Да, именно такие! И надписи тоже нужны.

— Жун Шаозэ, у тебя есть пожелания? Какие слова или узоры хочешь видеть на кружке?

Мужчина мягко улыбнулся — улыбка была небольшой, но такой обаятельной, что невозможно было отвести взгляд:

— Разве это не твой подарок мне? Значит, всё решать тебе. Если я вмешаюсь, это уже не будет твой подарок.

— Верно, — согласилась Синьлань.

Продавец весело добавил:

— Это ваша невеста? Вы ещё не женаты?

— Сегодня собираемся подать заявление, — ответил Жун Шаозэ.

Ему очень хотелось добавить: «У нас уже есть ребёнок!»

Когда люди говорили, что они не женаты, ему становилось неприятно — будто намекают, что он недостаточно привлекателен, чтобы жениться…

— Вам крупно повезло, молодой человек! Ваша невеста отдаёт вам всю свою жизнь.

Жун Шаозэ недоумённо нахмурился, а Синьлань смущённо улыбнулась.

Этот продавец действительно многое понимает — он сразу разгадал её замысел.

— «Кружка» звучит как «вся жизнь» — «бэйцзы» и «бэйцзы» созвучны. Сейчас молодёжь часто дарит друг другу кружки именно поэтому, — пояснил продавец.

Жун Шаозэ всё понял. Его глаза засияли ещё ярче.

http://bllate.org/book/2012/231430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода