×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел, что Лэй Цзе — молод, талантлив и горячего нрава, и не отказался поговорить с ним. «С таким человеком неплохо было бы подружиться», — подумал он.

И в самом деле, они отлично пообщались и выпили немало — оба уже слегка подвыпили.

Потом Лэй Цзе предложил съездить развлечься: покататься на машинах по вершине горы. Ночью гонки там особенно захватывающи.

Жун Шаозэ, разумеется, согласился. Люди их круга умели развлекаться и обожали это. Им было всё равно, во что играть — у них хватало средств на любые забавы.

Перед тем как уйти, Жун Шаозэ зашёл в туалет и велел Лэй Цзе подождать снаружи.

Кто бы мог подумать, что прямо у двери он столкнётся с женщиной, которую когда-то бросил. Она была дочерью владельца крупной компании — упрямая и назойливая.

Когда-то, пытаясь сблизиться с ним, она вела себя раскованно и не выглядела той, кто станет преследовать. С первого взгляда было ясно: с ней не будет хлопот.

Жун Шаозэ никогда не отказывался от красивых женщин, самих идущих в его объятия. К тому же ему нравились раскованные девушки — они обычно не создавали проблем.

Поэтому он завёл с ней отношения. Но со временем её истинная натура проявилась: она оказалась настырной и бесстыжей.

Она начала считать себя его девушкой, тайком прогоняла других женщин и стала контролировать его. Если Жун Шаозэ появлялся с кем-то ещё, она устраивала скандалы, как настоящая фурия, и рыдала, отчего он испытывал лишь раздражение.

Жун Шаозэ был человеком, который всегда сам диктовал условия — он решал, когда начинать игру и когда её заканчивать.

Поведение этой женщины заставило его без промедления избавиться от неё и разорвать все связи.

Она, конечно, не хотела соглашаться, но методы Жун Шаозэ оказались слишком жёсткими — вскоре он успешно от неё отделался и даже пригрозил, чтобы она больше не приближалась к нему.

После этого они действительно больше не встречались.

И вот, как назло, именно в ту ночь они снова столкнулись.

Женщина, похоже, тоже была пьяна. Увидев Жун Шаозэ, она, словно муха, прилипла к нему, обвив его телом и не отпуская ни на шаг.

Она целовала его подбородок и шею, шепча, что любит его, скучает и умоляя не бросать её.

Как ни пытался Жун Шаозэ от неё отвязаться, она не отпускала его и громко рыдала, привлекая внимание окружающих.

Жун Шаозэ дорожил своим имиджем и репутацией и не собирался становиться объектом всеобщего любопытства. Он быстро сориентировался и, обняв женщину, повёл её в мужской туалет, в одну из кабинок.

Заперев дверь, он обнаружил, что женщина воодушевилась ещё больше — она решила, будто он хочет заняться с ней любовью прямо здесь. Она страстно терлась о него, одновременно расстёгивая его одежду и сбрасывая с себя свою.

Жун Шаозэ никогда не видел столь бесстыдных женщин. Его брови всё глубже сдвигались к переносице, но вдруг он почувствовал, как его тело реагирует.

Во рту пересохло, всё тело напряглось.

Обычно он обладал железной выдержкой и не верил, что желание могло быть вызвано действиями этой женщины.

Даже если бы и было так, он всё равно не стал бы её трогать. Женщин, которых он однажды бросил, он никогда не возвращал — это противоречило его принципам.

Но тело мучительно ныло, требуя облегчения — то ли воды, то ли женщины.

Он на секунду задумался и заподозрил, что его подсыпали. Первым подозреваемым, естественно, стала эта женщина — ведь раньше она уже пыталась подсыпать ему что-то, чтобы удержать рядом.

Вполне возможно, она решила повторить свой трюк, к тому же её нынешнее поведение выглядело крайне подозрительно.

Жун Шаозэ в ярости ударил её и оглушил, после чего бросил полураздетую женщину в туалете и ушёл.

На верхнем этаже отеля находился его личный номер.

Он немедленно поднялся наверх и включил холодный душ, но это не принесло облегчения — наоборот, состояние становилось всё хуже, до такой степени, что хотелось умереть.

Он понял: действие сильного афродизиака не пройдёт, пока он не займётся сексом с женщиной. В противном случае его здоровью будет нанесён серьёзный ущерб.

Жун Шаозэ не собирался жертвовать своим телом. Он немедленно позвонил своему подчинённому и приказал принести ему женщину за одну минуту — ни секундой позже! Он также велел расследовать, кто именно подсыпал ему препарат.

Подчинённый сразу понял, насколько серьёзно положение.

Но ведь это был не бар или бордель, а солидный отель. Где взять женщину?

Среди гостей были либо дамы из высшего общества, либо постояльцы, либо персонал.

Тронуть светских львиц или гостей было слишком рискованно — можно было устроить скандал. Оставался только персонал. Однако большинство сотрудников в это время работали в зале банкета и не подходили.

Именно в этот момент из одной из комнат вышла уборщица. На лице у неё была маска, но и так было видно, что она молода.

Согласно документам, подчинённый подошёл, сорвал с неё маску и, убедившись, что она молода и красива, насильно увёл её в номер Жун Шаозэ.

Той женщиной оказалась Линь Синьлань…

Жун Шаозэ закончил воспоминания и молчал, не выказывая никаких эмоций.

Он был поражён: так вот кто была та женщина! Неудивительно, что на следующий день его ударили по голове.

Зная её характер, он был уверен — она обязательно бы это сделала.

Проснувшись, он начал мстить банде «Летающий Тигр». Хотел расследовать её судьбу и отомстить за удар по голове. Но почему-то вдруг почувствовал угрызения совести и решил оставить всё как есть.

В конце концов, он лишил её невинности, а она разбила ему голову — счёт сошёлся. Никто никому ничего не должен.

Жун Шаозэ не любил быть должным кому-либо и потому простил её — по-настоящему простил.

Из-за этого мимолётного проявления милосердия они упустили друг друга на целых пять лет.

Если бы он знал, что однажды влюбится в неё, тогда бы ни за что не остановился. Он бы схватил её, жёстко наказал — а потом полюбил!

Тогда бы не пришлось причинять ей столько боли пять лет спустя. И она бы не родила ему ребёнка, о существовании которого он ничего не знал.

Жун Шаозэ испытывал противоречивые чувства.

Он сожалел о том, как поступил с Линь Синьлань, но в то же время радовался, что той ночью была именно она. Он злился на судьбу за потерянные пять лет, но и благодарил небеса за то, что она снова вернула ему эту женщину.

В его душе бушевала буря чувств.

В конце концов он лишь вздохнул:

— Поистине воля небес…

Всё это действительно устроено самими небесами.

Мужчина невольно улыбнулся — теперь он знал, откуда у него ребёнок. Этот малыш действительно его, а не чей-то ещё.

Когда-то он собственноручно убил их первого ребёнка и думал, что у них больше не будет детей. Боялся, что Линь Синьлань никогда не простит его и не родит ему наследника.

А теперь всё хорошо — у них есть ребёнок, которому уже четыре года!

Это поистине великая удача.

Жун Шаозэ улыбался, как безумец, и Тао Хуа с Сюй Яо лишь качали головами.

Жун Шаозэ улыбался, как безумец, и Тао Хуа с Сюй Яо лишь качали головами.

— Ты так рад, узнав, что той ночью была Линь Синьлань? — с лёгкой усмешкой спросил Тао Хуа. — Не забывай, что ты тогда изнасиловал её. Возможно, именно поэтому она до сих пор не может принять тебя по-настоящему…

Улыбка на лице мужчины мгновенно исчезла.

Тао Хуа благоразумно замолчал.

Жун Шаозэ отложил документы и решительно направился наверх.

Тао Хуа прав: Синьлань холодна с ним, не признаётся в любви и не хочет по-настоящему принять его — возможно, именно потому, что не может забыть ту ночь.

Он должен объясниться. Обязательно должен заставить её простить себя!

Тао Хуа улыбнулся и снова взял документы. Открыв вторую страницу, он вдруг нахмурился.

— Что случилось? — удивился Сюй Яо.

— Посмотри сам, — протянул он ему бумаги…

Жун Шаозэ толкнул дверь. Линь Синьлань ещё спала.

Она свернулась калачиком под одеялом, словно послушный котёнок, и крепко спала.

Он подошёл, сел рядом и смотрел на неё с нежностью и обожанием.

Какое чудо — оказывается, их пути пересеклись ещё пять лет назад! Их связь поистине глубока.

Но для неё та ночь, скорее всего, стала кошмаром.

Её насильно заставили пережить ужас, а потом она забеременела и родила его ребёнка. Жизнь после этого, несомненно, была полна трудностей.

Каково было жить одинокой незамужней женщине с ребёнком? Он и представить не мог, сколько унижений и страданий ей пришлось перенести.

Его сердце сжималось от боли при мысли о том, как жили его Синьлань и его ребёнок все эти пять лет.

Он готов был вернуться в прошлое и всё исправить: найти её, беречь, не дать ей и ребёнку претерпеть ни капли горя.

Всё это — его вина. Неудивительно, что она отвергает его, ненавидит и не хочет принимать.

Он сам виноват!

Но, к счастью, небеса дали ему второй шанс — вернули и женщину, и ребёнка. С этого момента он будет защищать их и беречь, чтобы они больше никогда не страдали.

Глядя на Линь Синьлань, Жун Шаозэ чувствовал только любовь и нежность.

Его Синьлань — женщина, которую он любит больше всех на свете.

Он нежно погладил её лицо, уголки его губ тронула улыбка, и он поцеловал её в лоб, брови, глаза, нос, щёчки и, наконец, в губы.

Каждая частичка её тела была ему бесконечно дорога. Эта женщина — самое драгоценное сокровище в его жизни.

Отныне он будет оберегать её, любить и никогда больше не даст ей плакать.

Линь Синьлань почувствовала щекотку на лице и медленно открыла глаза. Перед ней были тёплые, полные любви глаза мужчины.

Она замерла, будто током поражённая, не в силах пошевелиться.

— Проснулась? — Жун Шаозэ лёг рядом, обнял её и легко коснулся губами её губ. Его рука скользнула по её руке, и он переплел свои пальцы с её пальцами.

Линь Синьлань моргнула и спросила:

— Который час?

— Ещё рано, девять утра, — ответил он, не отводя от неё взгляда. Его глаза горели такой глубокой, многолетней страстью, что ей стало не по себе, и она не могла выдержать его взгляда.

Что с ним такое? Он ведёт себя странно.

— Синьлань, — глубоко вздохнул он и с искренним раскаянием произнёс: — Я всё знаю. Прости меня… Я не должен был так поступать с тобой тогда.

В глазах Линь Синьлань мелькнуло недоумение.

Он пояснил:

— Я поручил провести расследование и узнал правду о той ночи пять лет назад. Это была ты, верно?

Зрачки Линь Синьлань сузились, в глазах вспыхнула боль.

Для неё та ночь — незаживающая рана, которую нельзя трогать.

Хотя прошло уже пять лет, всё ещё кажется нереальным, будто это был всего лишь кошмар.

Она спокойно выполняла свою работу — убирала номера в отеле. Кто мог подумать, что вдруг кто-то схватит её и втолкнёт в тёмную комнату?

Сколько бы она ни кричала и ни сопротивлялась, это не помогало.

Мужчина, навалившийся на неё, был словно опасный зверь — она испытывала ужас и страх. Даже сейчас, вспоминая об этом, сердце её сжималось от боли.

Пусть даже этим человеком оказался Жун Шаозэ, пусть даже она уже полюбила его…

http://bllate.org/book/2012/231420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода