×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше уж сделать для сына последнее доброе дело — хотя бы помешать Жуну Минъяню легко завладеть всем наследством.

Услышав её твёрдый, непреклонный голос, Линь Синьлань с облегчением подумала: хорошо, что тогда не раскрыла правду о гибели Жуна Шаозэ.

Если бы госпожа узнала, что именно Жун Минъянь убил её сына, она непременно бросилась бы с ним в пропасть — и погибла бы вместе с ним.

— Госпожа, я не собираюсь вас уговаривать. Я лишь хочу сказать: у меня есть способ помешать Жуну Минъяню унаследовать имущество рода Жун.

Глаза матери Жуна Шаозэ вспыхнули надеждой, и она тут же оживилась:

— Какой у тебя способ? Говори скорее!

— Сейчас не могу сказать. Но вы сможете задержать Жуна Минъяня? Хотя бы на три дня не дать ему официально вступить в наследство?

— Если ты действительно можешь спасти имущество Шаозэ, я найду способ его задержать!

Линь Синьлань кивнула:

— Хорошо. Я немедленно приступаю к делу. Вы только не выдавайте моих намерений и не позволяйте ему оформить наследство.

— Я не дура, не волнуйся — ничего не скажу. Но скажи, Синьлань, каким образом ты собираешься помешать ему унаследовать имущество Шаозэ?

Мать Жуна Шаозэ никак не могла придумать, какой у неё план.

Неужели…

— Синьлань, ты знаешь, где Шаозэ?! — вдруг схватив её за запястье, взволнованно воскликнула она. — Он жив?! Где он? Скажи мне, я никому не проболтаюсь!

— Нет, я не знаю, где Жун Шаозэ.

Госпожа Жун опешила и тут же погрузилась в разочарование:

— Тогда в чём твой план?

— …Через несколько дней вы всё узнаете, — тихо, с опущенными глазами ответила Линь Синьлань.

Если бы не отчаянное положение, она никогда бы не пошла на такой шаг.

Ведь если она выведет Сяо Цуна на свет, это поставит его в смертельную опасность.

Но она готова отдать за него собственную жизнь — никто не посмеет причинить вред её ребёнку!

Изначально она решилась на это лишь потому, что не могла бросить госпожу Жун в беде. Теперь же у неё появилась ещё одна причина.

Жун Минъянь убил её ребёнка и погубил Жуна Шаозэ. Она ни за что не даст ему спокойно завладеть всем имуществом рода Жун!

Жун Минъянь, подожди. Я уже говорила: пока не прозвучит последний звонок, неизвестно, кому достанется дом Жунов!

Увидев, что та упорно молчит, госпожа Жун больше не настаивала:

— Ладно, не буду тебя допрашивать. Но не обманывай меня. Ты сказала, что сможешь спасти имущество Шаозэ, так не подведи меня.

Линь Синьлань торжественно кивнула:

— Я не лгу и не подведу вас.

* * *

Госпожа Жун с облегчением улыбнулась. В её сердце вновь зародилась надежда, и желание уйти из жизни ослабло.

Поговорив с ней, Линь Синьлань сразу же отправилась в путь.

Она добралась до аэропорта, купила билет и вылетела в другой город.

По её воспоминаниям, в тот городок она бывала лишь раз — в восемь лет.

Это была родина отца. До десяти лет он жил именно там. Потом семья переехала в другой город и больше никогда не возвращалась.

Если бы не похороны дедушкиного младшего брата — то есть прадяди, — отец, вероятно, и не вернулся бы туда.

Тогда он взял её с собой на похороны, и они даже провели там несколько дней.

Кроме адреса, самым ярким воспоминанием о городке осталась река, протекающая через весь посёлок,

и каменный арочный мост через неё.

Прошло уже больше десяти лет — надеюсь, городок сильно не изменился.

Главное, чтобы река и мост остались на месте.

Как только она найдёт мост, сможет, опираясь на смутные воспоминания, отыскать дом, где жил отец. Возможно, мама с Сяо Цуном поселились неподалёку.

Хотя мать никогда не бывала в родном городе отца, она всё знала: часто слушала его рассказы и точно помнила местоположение, а также дом, где он жил в детстве.

Линь Синьлань лишь надеялась, что сумеет найти их быстро, не теряя драгоценного времени.

* * *

Жун Минъянь уже подал заявление в суд о признании Жуна Шаозэ умершим.

Весть о смерти Жуна Шаозэ разнеслась по всему городу Бэй.

Это вызвало настоящий переполох: «Сент-Джо» срочно требовалось нового генерального директора.

Пусть Жун Шаозэ и ушёл из жизни, но компания должна продолжать работать — ни минуты нельзя терять.

Совет акционеров собрался и единогласно проголосовал за назначение Жуна Минъяня новым президентом.

Проблема была в том, что сначала ему нужно было унаследовать 35 % акций Жуна Шаозэ.

Жун Минъянь немедленно приступил к оформлению наследства.

Однако госпожа Жун упорно отказывалась подписывать документы и умоляла Жуна Гуанго не делать этого.

Пока Жун Гуанго не подпишет, Жун Минъянь не сможет официально вступить в наследство.

Но ведь Жун Шаозэ уже мёртв — рано или поздно всё имущество рода Жун перейдёт к Жуну Минъяню.

Все были уверены: всё достанется ему. Никто не понимал, зачем госпожа Жун так упорно сопротивляется.

По их мнению, ей стоило бы великодушно подписать бумаги и наладить отношения с будущим главой семьи. Ведь в старости ей всё равно придётся полагаться на него.

Если она рассердит наследника дома Жун, её последние годы вряд ли будут спокойными.

Но госпожа Жун стояла на своём.

На самом деле, её подпись не имела решающего значения — всё зависело от Жуна Гуанго. Однако она каждый день рыдала перед ним, угрожая покончить с собой, если он подпишет документы.

Жун Гуанго был уже немолод и слаб здоровьем.

Пережив столько горя — похоронив сына и внука, — он не хотел доводить до самоубийства свою невестку.

Хотя она и не была ему родной дочерью, но десятилетиями честно служила дому Жун, родила наследника и никогда не предавала семью. Вспоминая всё это, Жун Гуанго терпел её упрямство.

* * *

Каждый день он пытался уговорить её понять: он не отдаёт чужому всё, что принадлежало Шаозэ.

Просто дому Жун нужен глава, и «Сент-Джо» нужен руководитель.

К тому же этот «чужой» — не посторонний: он внук Жуна Гуанго, двоюродный брат Шаозэ, носит кровь рода Жун. Кто, как не он, достоин возглавить семью?

Он также напоминал госпоже Жун, что, потеряв мужа и сына, в старости она будет нуждаться в заботе Жуна Минъяня.

У Жуна Минъяня нет родителей — она может принять его как сына. Это пойдёт на пользу им обоим.

Он обретёт семью и больше не будет одинок.

А она — заботливого приёмного сына и не будет влачить жалкое существование в одиночестве.

Сегодня в прямой линии рода Жун осталось всего трое: он, она и Жун Минъянь.

Ему уже не долго осталось — год, может, два. А после его смерти останутся только они двое: тётя и племянник.

Поэтому ей не следует мешать Жуну Минъяню унаследовать имущество, а, напротив, всячески поддерживать его.

Жун Гуанго никак не мог понять её упрямства.

Неужели она просто не хочет, чтобы имущество сына досталось другому?

Как бы он ни уговаривал, госпожа Жун не слушала. Она упрямо противилась тому, чтобы Жун Минъянь унаследовал всё имущество рода Жун.

На самом деле, она не была жадной.

Просто ей никогда не нравился Жун Минъянь.

С тех пор как он появился в доме, покоя не было.

К тому же десятилетиями она твёрдо верила: всё имущество рода Жун принадлежит Жуну Шаозэ. Эта мысль глубоко укоренилась в её сознании.

Если всё перейдёт в чужие руки, ей будет невыносимо больно — ведь это всё должно было достаться её сыну.

Когда у человека отнимают то, что принадлежит ему по праву, он всегда сопротивляется, цепляется и борется.

Именно так чувствовала себя сейчас госпожа Жун.

Кроме того, в глубине души она всё ещё питала надежду.

А вдруг Жун Шаозэ не погиб? Что, если он вернётся?

Если Жун Минъянь уже унаследует имущество, то по закону даже при возвращении Жуна Шаозэ тот не сможет вернуть ни копейки.

Её сын — избранник судьбы! Она не допустит, чтобы он остался ни с чем и вынужден был начинать всё с нуля. Отказаться от такого огромного наследства и отдать его чужаку — разве это не глупость?

Госпожа Жун твёрдо решила бороться до конца. Но она понимала: если Жун Гуанго разозлится, её сопротивление окажется бесполезным.

Она лишь молила небеса, чтобы Линь Синьлань вернулась поскорее и представила свой план, чтобы спасти имущество Шаозэ.

Прошло уже три дня, а Линь Синьлань всё не возвращалась.

Жун Минъянь ежедневно давил на Жуна Гуанго через дела компании, требуя как можно скорее подписать документы. В ответ Жун Гуанго всё сильнее давил на госпожу Жун.

Она уже не выдерживала. Если не согласится сейчас, её, возможно, выгонят из дома Жун.

Согласно семейным уставам, любой, кто мешает наследованию имущества законной линией, может быть изгнан из рода.

Жун Гуанго всё это время проявлял снисхождение, уважая её многолетнюю верную службу. Но её упрямство выводило его из себя, и терпение иссякло.

Он объявил:

— Сегодня я подпишу документы, во что бы то ни стало. Завтра Жун Минъянь официально вступит в должность.

* * *

Увидев решимость и гнев в его глазах, госпожа Жун поняла: сопротивляться дальше — значит быть изгнанной из дома Жун.

Она не боялась смерти, но ужасалась мысли быть выгнанной из рода.

С того дня, как она вышла замуж за Жуна, она стала частью этого дома — при жизни и после смерти.

Только так она сможет быть похороненной рядом с Жуном Яоцзуном и навечно остаться госпожой Жун.

Чтобы не быть изгнанной, она вынуждена была сдаться. В душе она уже погасла.

Линь Синьлань всё ещё не вернулась. Госпожа Жун даже начала подозревать, что та обманула её, лишь чтобы отговорить от самоубийства.

Но теперь это уже не имело значения. Сегодня Жун Гуанго подпишет документы, и она решила уйти из жизни, чтобы воссоединиться с мужем и сыном.

Яд она уже приготовила. Она не даст Жуну Минъяню спокойно унаследовать имущество.

Если она умрёт именно в момент передачи наследства, все заговорят о подозрительных обстоятельствах.

Возможно, даже заподозрят Жуна Минъяня в том, что он убил её ради имущества.

Какой бы ни была реакция общественности, для Жуна Минъяня это станет серьёзным ударом — и этого она добьётся.

Конечно, она не была фанатичкой, готовой умереть лишь ради того, чтобы очернить репутацию Жуна Минъяня.

Просто ей больше не хотелось жить — она мечтала воссоединиться с ними. А уж если умирать, то заодно и навредить тому, кто посмел посягнуть на то, что принадлежало её сыну.

http://bllate.org/book/2012/231400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода