×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно она пнула кокосовый орех и споткнулась, рухнув на землю.

Пули, летевшие сзади, не оставляли ни единого шанса на передышку — они свистели в воздухе без малейшего милосердия.

Когда казалось, что смерть вот-вот настигнет её, Жун Шаозэ в последний миг бросился вперёд, прикрыл её телом и, крепко обхватив, покатился по земле.

Его руки не замедляли темп: он выпустил очередь из пулемёта и устранил трёх из пяти наёмников.

Эти убийцы были отнюдь не новичками — ловкие, быстрые, явно профессионалы. Иначе он давно бы с ними расправился.

Взгляд Жун Шаозэ становился всё мрачнее. Он снова нажал на спуск — но патроны кончились.

Его лицо слегка изменилось, и даже двое оставшихся убийц на миг замерли от неожиданности.

Однако он мгновенно среагировал, схватил Линь Синьлань и потащил за ствол ближайшего дерева.

— Нет! — закричала она в отчаянии, снова падая на землю. — Уходи! Не занимайся мной!

Она подвернула ногу и не могла встать.

Если Жун Шаозэ попытается увести её с собой, они оба погибнут. Она не хотела тащить за собой никого — пусть уж лучше она умрёт одна.

Жун Шаозэ будто не слышал её слов. Он резко поднял её, перекинул через плечо и, не останавливаясь, прикрыл её телом от налетевших пуль. Одним прыжком он скрылся за деревом.

Прислонившись к стволу, он тяжело дышал, будто из последних сил.

Глядя на его решительный подбородок и твёрдость в тёмных глазах, Линь Синьлань не могла понять, что чувствует.

Впервые в жизни её защищали так — без оглядки на собственную жизнь.

Она подумала, что, возможно, больше не ненавидит его. Пусть всё прошлое останется в прошлом.

Она потянула его за рукав и тихо произнесла:

— Опусти меня и беги сам. Со мной ты не уйдёшь.

Мужчина сердито сверкнул на неё глазами, одним лишь взглядом отвергнув её слова.

Он уже собирался снова броситься вперёд, как вдруг раздалась новая очередь выстрелов — подоспели его люди.

Семь-восемь чёрных силуэтов охранников стремительно ворвались в лес. Двое убийц, поняв, что положение безнадёжно, обменялись взглядом и, прикрывая друг друга, начали отступать.

— Преследовать! Ни одного не упускать! Желательно взять живыми! — резко скомандовал Жун Шаозэ.

Пятеро охранников бросились в погоню, а двое подбежали к нему и обеспокоенно спросили:

— Молодой господин Жун, с вами всё в порядке?

Хотя его лицо было бледным, взгляд оставался острым и властным:

— Ничего страшного. Срочно в больницу!

— Есть!

Один из охранников протянул руку, чтобы принять Линь Синьлань, но Жун Шаозэ уклонился.

— Я сам! — Он крепко прижал её к себе и быстро направился к краю леса.

Двое охранников, шедших сзади, увидели его спину и тут же побледнели.

Они приоткрыли рты, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчали.

У края леса уже ждал автомобиль. Жун Шаозэ усадил Линь Синьлань на заднее сиденье, сам сел рядом, а двое охранников заняли места спереди. Никто не произнёс ни слова — машина мгновенно тронулась и помчалась к больнице.

— Как нога? Есть ещё ранения? — первым делом спросил Жун Шаозэ.

Он осторожно приподнял её подвёрнутую лодыжку. Линь Синьлань резко втянула воздух сквозь зубы, её лицо исказилось от боли:

— Ничего... Просто подвернула немного.

Лодыжка сильно опухла и покраснела — даже лёгкое прикосновение причиняло мучительную боль.

Жун Шаозэ аккуратно опустил её ногу и больше не трогал.

— А на теле? Есть раны?

— Нет, — покачала головой Линь Синьлань.

Несмотря на ужасную опасность, она действительно не пострадала — только сильно напугалась и до сих пор не могла прийти в себя.

— А ты? — спросила она, нахмурившись при виде его бледного лица.

Жун Шаозэ притянул её к себе и, положив голову ей на плечо, тихо рассмеялся:

— Со мной всё в порядке. Просто царапина.

Двое охранников спереди переглянулись — их взгляды стали странными.

В сердце Линь Синьлань мелькнула тревога. Она потянулась, чтобы осмотреть его:

— Где ты ранен? Дай посмотреть.

Мужчина схватил её руку, крепко сжал в своей и слегка покачал головой:

— Не надо. Просто царапина. Мне просто немного усталось... Дай немного отдохнуть.

Линь Синьлань замерла, но беспокойство не покидало её.

Она помнила: когда она упала, а пули уже летели прямо в неё, Жун Шаозэ прикрыл её телом. Потом он нес её, уворачиваясь от выстрелов... Неужели его всё-таки задело?

Только она подумала об этом, как в нос ударил резкий запах крови.

Её лицо изменилось. Она вдохнула — да, точно, запах крови.

Раньше, в панике, она этого не заметила, но теперь, когда немного успокоилась, запах стал отчётливым.

Она опустила глаза: Жун Шаозэ, казалось, спал, глаза были крепко закрыты. У неё возникло дурное предчувствие.

Она торопливо потянулась к его спине — и почувствовала мокрое пятно!

Тёплая жидкость пропитала её ладонь. Она почти не решалась поднять руку и взглянуть.

Медленно подняв ладонь, она увидела — вся её рука была в крови...

— Жун Шаозэ? — дрожащим голосом окликнула она.

Он молчал, не подавая признаков жизни.

Линь Синьлань начала трясти его, голос дрожал от паники:

— Жун Шаозэ, очнись! Быстрее очнись!

Но сколько бы она ни звала, он не открывал глаз.

В ужасе она обернулась к охранникам:

— Он что, умер?

Как только она произнесла слово «умер», в груди вдруг вспыхнула острая боль, будто сердце сжали в тисках.

Охранники тоже побледнели. Тот, что сидел на переднем пассажирском месте, обернулся и проверил пульс:

— Нет, он жив!

Линь Синьлань глупо кивнула:

— Быстрее в больницу!

— Не волнуйтесь, госпожа, мы уже мчим туда.

— Ещё быстрее!

— Хорошо.

— Позвоните в больницу! Пусть подготовят операционную!

— Хорошо.

— А доктору Тао звонили? Жун Шаозэ говорил, что он великолепный хирург. Может, он успеет спасти его!

Охранник на миг замер, потом кивнул:

— Хорошо, сейчас позвоню доктору Тао.

Линь Синьлань хотела ещё что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она прижала к себе тело Жун Шаозэ, и в голове стало пусто.

Впервые она осознала, как бессильна перед лицом смерти. Ничего нельзя сделать — только ждать, томиться в тревоге и надежде.

Машина вскоре добралась до больницы. Жун Шаозэ сразу же увезли в операционную, а Линь Синьлань осталась в коридоре, не зная, что делать.

Мысли путались, она не могла ни о чём думать — просто сидела, всё больше замерзая, пока руки и ноги не стали ледяными.

Охранники больше всего переживали за жизнь Жун Шаозэ. У Линь Синьлань была лишь подвёрнутая нога, поэтому никто даже не спросил, как она себя чувствует.

Прошло два часа, а Жун Шаозэ всё ещё находился в операционной, когда вдруг в коридоре раздались быстрые шаги.

Она подняла глаза и увидела Тао Хуа в операционном халате — он спешил к ней.

Как только получил сообщение, он вылетел на вертолёте. Ранее он читал лекции в этой больнице, и руководство, услышав его просьбу, разрешило ему участвовать в операции.

Он не терял ни секунды — сразу же переоделся и поспешил в операционную.

Линь Синьлань увидела его и немного успокоилась.

Она хотела что-то сказать, но Тао Хуа, сосредоточенный и торопливый, даже не заметил её и прошёл мимо.

Она закрыла рот и снова уселась ждать окончания операции.

Через некоторое время один из охранников заметил, что её рукав пропитан кровью. Присмотревшись, он понял: у неё порез на руке.

— Госпожа, ваша рука ранена. Позвольте проводить вас обработать рану, — сказал он.

В этот момент к ним подошла медсестра в маске. Охранник инстинктивно преградил ей путь:

— Медсестра, вы не могли бы помочь госпоже? У неё порез на руке.

Линь Синьлань хотела сказать, что с ней всё в порядке, но рука действительно болела, и рану нужно было обработать.

Медсестра посмотрела на неё, немного помедлила, потом кивнула:

— Хорошо, идёмте со мной.

— Спасибо, — Линь Синьлань встала, но ноги онемели, и она чуть не упала.

Медсестра подхватила её и отвела в палату.

Охранник остался у двери, наблюдая, как медсестра начала обрабатывать рану, а затем вышел и стал звонить по телефону.

— Ваша рана глубокая. Я введу немного анестезии, иначе будет очень больно при наложении швов, — сказала медсестра и, не дожидаясь ответа, сделала укол.

Линь Синьлань не возражала — она молча легла на койку.

Чувствуя, как медсестра возится над раной, она уставилась в потолок. Глаза становились всё тяжелее, и вскоре она крепко уснула.

Когда она проснулась, за окном уже была ночь.

Вспомнив о состоянии Жун Шаозэ, она резко села, но потянула рану на руке и поморщилась от боли.

Охранник, дежуривший рядом, подошёл и вежливо спросил:

— Госпожа, вы очнулись. Как вы себя чувствуете? Что-то болит?

— Со мной всё в порядке. А Жун Шаозэ? Операция закончилась? Как он?

Охранник улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа. С доктором Тао всё будет хорошо. Операция завершена, молодой господин Жун вне опасности, хотя пока ещё в бессознательном состоянии.

Линь Синьлань с облегчением выдохнула:

— Насколько серьёзны его раны?

— В плечо и поясницу попало по пуле, но ни одна не задела жизненно важные органы. Всё не так страшно.

Линь Синьлань кивнула — теперь она действительно успокоилась.

Главное, что с Жун Шаозэ всё в порядке. Иначе всю оставшуюся жизнь она чувствовала бы тяжесть виновности.

* * *

Жун Шаозэ пришёл в себя уже на следующее утро. Открыв глаза, он сразу увидел сидящую рядом Линь Синьлань.

Первое, что видишь после потери сознания, — это человек, который тебе дорог. В такие моменты сердце любого наполняется сладкой теплотой.

Жун Шаозэ пристально смотрел на неё, не моргая.

Линь Синьлань почувствовала себя неловко под его взглядом и встала:

— Я позову врача.

Он быстро схватил её за запястье и покачал головой:

— Не надо. Со мной всё в порядке. Садись. Как твоя нога? Больно?

Линь Синьлань не могла понять своих чувств — всё было странно и запутанно.

Первое, о чём спросил проснувшийся Жун Шаозэ, — это её нога. Ему следовало бы спросить о собственных ранах.

— С ногой всё хорошо. А у тебя? Больно? — спросила она, возможно, из вежливости.

Но она не заметила, как в её голосе и взгляде прозвучала искренняя забота и лёгкая тревога.

Глаза мужчины на миг вспыхнули — в них мелькнула радость.

Он почувствовал, что, возможно, не ошибается: отношение Синьлань к нему действительно изменилось.

Она заботится о нём.

Впервые за всё время она проявила к нему участие.

В груди разлилась сладкая теплота, и настроение поднялось до небес. Раны вдруг показались ему пустяком.

http://bllate.org/book/2012/231373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода