×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последнее время твой отец всё чаще не появлялся дома и вёл себя крайне подозрительно. Я заподозрила, что у него на стороне женщина, и наняла частного детектива. Вот что он прислал.

Она выдвинула ящик и протянула ему стопку фотографий.

Жун Шаозэ взял снимки и начал перелистывать их один за другим.

На каждом кадре его отец был запечатлён в интимной близости с красивой девушкой лет двадцати с небольшим.

С каждым новым снимком взгляд Жун Шаозэ становился всё холоднее и острее.

— Я хотела сделать вид, будто ничего не замечаю, — сдавленно проговорила мать, всхлипывая. — Надеялась, что он одумается сам и не опозорит семью Жун. Но вчера он заявил, что уезжает на несколько дней к друзьям, и, несмотря на мои уговоры, ушёл. Конечно, я заподозрила, что он отправился с той женщиной, и снова послала детектива. Сегодня пришли вот эти снимки…

Она протянула ему ещё несколько фотографий.

— Это только что прислали по факсу. Посмотри на своего отца! Какой он бесстыжий! В таком возрасте и всё ещё не может совладать со своими похотливыми желаниями!

На новых снимках отец и та женщина в купальных костюмах резвились у моря, целовались и обнимались.

Сыну было по-настоящему неловко и стыдно смотреть на такие фотографии собственного отца.

Его отец действительно опозорил всю семью.

Жун Шаозэ убрал снимки, лицо его окаменело:

— Мама, не волнуйся. Я сейчас же поеду и привезу отца обратно. С этой женщиной я тоже разберусь.

Мужчины часто бывают ветреными — он сам не чужд подобному.

Но он ни за что не допустит, чтобы его отец изменял матери! Никогда!

Услышав такие слова сына, мать почувствовала облегчение.

— Шаозэ, поезжай сам. Никому нельзя рассказывать об этом. Мы, семья Жун, не можем позволить себе такого позора. И я… я не переживу этого унижения, понимаешь?

— Да, я всё понимаю. Такой скандал ни в коем случае нельзя выносить наружу, особенно в нашей семье.

Успокоив мать, Жун Шаозэ спустился вниз.

Линь Синьлань последовала за ним и села в машину, но ни о чём не спросила.

Мать велела ей молчать — значит, она не будет задавать вопросов.

Но в душе она уже догадывалась, что всё связано с отцом Жун Шаозэ.

— Почему ты ничего не спрашиваешь? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Она взглянула на него: он улыбался, но в глазах не было и тени улыбки.

— С матушкой всё в порядке? — вместо ответа спросила она.

Жун Шаозэ слегка замер, улыбка исчезла с его губ.

— Не волнуйся, с ней ничего не случится.

Пока он рядом, никто — даже его собственный отец — не посмеет причинить вред его матери.

Линь Синьлань давно заметила, как крепка связь между Жун Шаозэ и его матерью.

Неудивительно, что он так подавлен — ведь его мать так страдает.

Она больше не заговаривала, и Жун Шаозэ тоже замолчал.

Вернувшись в виллу, он тут же велел Лао Гу собрать вещи — и его, и Линь Синьлань.

— Зачем собирать чемоданы? — удивилась она.

— Увезу тебя на пару дней в одно место, — лишь слегка улыбнулся он.

Разве всё так просто? Просто поехать отдохнуть?

Линь Синьлань хотела спросить подробнее, но передумала. Если он не хочет говорить — расспросы всё равно ни к чему не приведут.

В любом случае, если он решил взять её с собой, отказаться не получится.

Когда багаж был готов, он уже забронировал вечерние авиабилеты. Только получив посадочные талоны, Линь Синьлань узнала, что они летят на Хайнань.

Она невольно вспомнила тот раз, когда обманом заставила его поехать на Хайнань. С тех пор прошло уже два месяца.

За это время произошло столько всего… Казалось, будто всё это сон — ненастоящий, но в то же время навсегда врезавшийся в память.

Самолёт приземлился глубокой ночью, но за ними уже ждал автомобиль, а отель был забронирован заранее.

Надо признать, с деньгами всё решается легко.

Они остановились в отеле прямо у моря. Жун Шаозэ стоял на балконе в белой рубашке, держа в руке бокал вина и молча глядя на океан.

Линь Синьлань вышла из ванной и увидела его силуэт, растворённый в полумраке.

Перед ним простиралось безмолвное море, над головой висел серп луны. Вся картина напоминала чёрно-белую фотографию в рамке — в ней чувствовалась тишина и вечность.

Он обернулся, заметил её и поманил:

— Иди сюда.

Линь Синьлань накинула лёгкую кофту и подошла. Он обнял её сзади, положил подбородок ей на макушку и тихо сказал:

— Ты тогда на самом деле не приезжала на Хайнань, верно?

Он не спрашивал — он утверждал.

— Сегодня, выйдя из самолёта, ты даже не могла сориентироваться — значит, точно не бывала здесь.

Линь Синьлань опустила ресницы:

— Я тогда и правда не приезжала.

— И не оставалась в Б-городе.

— …

— Прошло уже столько времени… Ты всё ещё не хочешь сказать мне, куда тогда исчезла? — мягко спросил он, не выказывая ни капли раздражения.

Линь Синьлань подняла глаза на море и так же спокойно ответила:

— Раз уж это уже в прошлом и прошло столько времени, зачем вообще об этом спрашивать?

— Мне неудобно, пока я этого не узнаю, — сказал он, и в его голосе тоже не было раздражения.

Редко им удавалось говорить так мирно. Оба осторожно избегали слов, способных вызвать ссору, надеясь сохранить эту хрупкую гармонию.

Линь Синьлань подумала и честно сказала:

— Я не могу рассказать тебе, куда тогда поехала — это моё личное дело. Но клянусь тебе: я ничего плохого не сделала и ничем не предала тебя. Так что не переживай и не допрашивай меня больше.

Мужчина тихо рассмеялся — звук получился приятным и мелодичным.

— Но у тебя есть секрет, который ты скрываешь от меня. Мне хочется знать, что это за тайна и почему ты её скрываешь.

Глаза Линь Синьлань дрогнули — она почувствовала, как в них мелькнула виноватая тень. К счастью, он стоял за спиной и ничего не заметил.

— У каждого есть свои секреты, разве нет? И у тебя тоже есть то, что ты скрываешь от меня, верно?

Мужчина сделал глоток вина, поставил бокал на перила балкона и крепче обнял её.

— Да, у меня тоже есть секреты. Но когда-нибудь я открою тебе всё. И тогда надеюсь, что и ты станешь со мной полностью откровенна.

В глазах Линь Синьлань мелькнуло удивление.

Неужели он так просто отпускает её? Неужели это его понимание?

Впервые она почувствовала, что Жун Шаозэ способен проявить доброту и сочувствие…

— Море здесь красивое, правда? — неожиданно спросил он, снова улыбаясь. — Завтра я разберусь с делами и устрою тебе пару дней настоящего отдыха. Пойдём, пора спать.

Он взял её за руку, переплел свои пальцы с её пальцами и повёл в спальню.

Ночь становилась всё глубже. Волны накатывали на берег, шелестя «ш-ш-ш», а холодный лунный свет окутывал землю. Это был прекрасный вечер.


На следующее утро они позавтракали и вышли на пляж. Жун Шаозэ был одет просто — белая рубашка и чёрные джинсы. Он шёл по песку, держа её за руку.

Погода была отличной: солнце не жгло, небо и море сияли яркой синевой.

Повсюду смеялись и веселились туристы.

Мужчина надел тёмные очки и неспешно прогуливался вдоль берега — то ли просто гуляя, то ли что-то высматривая.

Он молчал, и Линь Синьлань тоже не задавала вопросов.

Пройдя немного, он остановился:

— Давай зайдём в ту кафешку с мороженым, отдохнём и выпьем чего-нибудь.

— Хорошо, — согласилась она. У неё и так не было особых пожеланий.

Они заняли место у окна. Жун Шаозэ заказал напиток, а Линь Синьлань — мороженое.

Он откинулся на спинку стула и, прикрывшись очками, смотрел в окно.

Линь Синьлань проследила за его взглядом: неподалёку на пляже люди катались на яхтах, занимались серфингом, плавали или играли в пляжный волейбол.

Она не понимала, на что именно он смотрит, и вскоре отвела глаза.

— Подожди меня здесь, я ненадолго отойду, — вдруг сказал он и, не дожидаясь ответа, вышел.

Он направился к пляжу.

Линь Синьлань смотрела ему вслед — его стройная, подтянутая фигура чётко выделялась на фоне моря.

Морской ветер развевал полы его рубашки и короткие волосы. Один лишь его силуэт вызывал восхищение.

Надо признать, внешне Жун Шаозэ был по-настоящему идеальным мужчиной.

Линь Синьлань ела мороженое и не могла отвести от него взгляда.

Дойдя до пляжа, Жун Шаозэ снял очки и спрятал их в нагрудный карман, после чего резко схватил кого-то за запястье.

Тот человек обернулся, и в его глазах сначала мелькнуло изумление, а потом лицо побледнело, покраснело и снова побелело.

— Шаозэ… Как ты здесь оказался? — отец Жуна быстро овладел собой, но голос выдавал его смущение.

Жун Шаозэ прищурился, глядя на женщину в розовом бикини, которая весело каталась на яхте, и спокойно спросил:

— Что в ней такого, что тебе так понравилось?

Лицо отца окаменело от неловкости.

Его поймал собственный сын — прямо на месте измены. Как отцу не было стыдно!

Жун Шаозэ не собирался щадить его чувства. Его чёрные глаза, лишённые тепла, уставились на отца, и голос прозвучал так же ровно и холодно:

— Я понимаю, что мужчинам нравятся молодые и красивые женщины. Но ты уже достаточно погулял — пора возвращаться домой. Отец, хочешь, чтобы я лично отвёз тебя, или ты сам пойдёшь?

Лицо отца покраснело. Чтобы хоть как-то сохранить лицо, он сердито вырвал руку и рявкнул:

— Это моё личное дело! Тебе нечего вмешиваться! Я твой отец — ты смеешь так со мной разговаривать?!

— Похоже, ты не расслышал меня. Повторяю в последний раз: больше не встречайся с этой женщиной. Собирайся и возвращайся домой. Ты должен извиниться перед мамой.

Жун Шаозэ стоял перед отцом, возвышаясь над ним почти на полголовы. Его присутствие было настолько внушительным, что отец почувствовал себя старым и никчёмным.

Но он всё же был отцом! Как он мог позволить сыну так себя унижать?

— Как ты смеешь так со мной говорить?! Я твой отец! Уходи! Мои дела тебя не касаются! Я знаю, что делаю. Это просто развлечение — как только надоест, сразу вернусь. Я приехал всего два дня назад, не мешай мне веселиться!

Отец раздражённо махнул рукой и собрался уходить.

Раз уж тайна раскрыта, он решил больше ничего не скрывать и насладиться свободой, пока есть возможность.

Дома он чувствовал себя никчёмным: сверху — всемогущий отец, снизу — слишком способный сын, да и жена сильнее его во всём.

Он всегда только подчинялся. Давно уже не мог этого выносить.

Его здоровье и так подводит — живёт, наверное, недолго осталось. Так зачем ещё мучиться? Лучше хорошенько повеселиться и хоть раз в жизни пожить для себя.

Пусть даже его собственный отец приедет умолять — он всё равно не вернётся, пока не насладится вдоволь.

Жун Шаозэ не стал его останавливать. Он лишь медленно произнёс:

— Раз так… Тогда не мог бы ты сначала развестись с мамой? А потом уже продолжай веселиться, как тебе угодно.

http://bllate.org/book/2012/231370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода