×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему всё дошло до такого… — прошептал старик. — Я думал, мы будем жить все вместе, как одна семья… Ладно, я больше не стану вмешиваться в ваши дела. Но пообещай мне одно — не причиняй ему вреда. У меня к тебе лишь эта просьба, внук.

Если он не мог остановить их взаимную вражду, оставалось лишь свести ущерб к минимуму.

— А если он сам захочет убить меня? — спросил Жун Шаозэ.

Дряхлое тело старика слегка дрогнуло. Он поднял глаза и с мольбой посмотрел на внука.

— Внук, я верю, что ты сумеешь защитить себя. Но всё же прошу — не убивай его. Ты хоть понимаешь, как я виноват перед его бабушкой, перед его отцом… и перед ним самим? Прошу тебя, не тронь его. Сделай это ради меня, чтобы я хоть как-то загладил свою вину перед ними.

Жун Шаозэ слегка сжал тонкие губы, не ответив.

— Шаозэ, ты хочешь, чтобы я ушёл из этого мира с болью и раскаянием? Я уже стар, неизвестно, сколько мне ещё осталось… Неужели ты заставишь меня умереть с таким грузом на душе?

— …Хорошо, я обещаю, — тихо сказал он и вышел из кабинета.

Спустившись вниз, он увидел, как его мать встревоженно бросилась к нему:

— Шаозэ, ты не рассердил дедушку? Что он тебе сказал? Он тебя отчитывал?

— Мам, со мной всё в порядке, — ответил он, бросив мимолётный взгляд на Жуна Минъяня. Их взгляды встретились на мгновение — холодные и отстранённые — и тут же разошлись.

— Пап, мам, мне нужно идти, — сказал он и поманил Линь Синьлань.

Она подошла, и он взял её за руку.

Ведя её к выходу, он почувствовал, как мать снова хочет что-то спросить, но, увидев его безразличное выражение лица, слова застряли у неё в горле.

— Дядя, тётя, я тоже пойду, — вежливо произнёс Жун Минъянь, поднявшись и слегка улыбнувшись.

Он даже не собирался спрашивать, зачем Жун Шаозэ решил продать свои акции «Сент-Джо». Казалось, он пришёл сюда лишь затем, чтобы выпить чашку чая и немного посидеть.

Когда все разошлись, отец Жуна Шаозэ тяжело вздохнул:

— Зачем он это сделал?

Мать, однако, верила в сына:

— Думаю, у него есть на то свои причины. Не волнуйся, Шаозэ разумен, он не станет делать глупостей.

— Интересно, что дедушка ему наговорил… А вдруг он выгонит Шаозэ из «Сент-Джо» окончательно?

Мать слегка дрогнула веками, но не ответила.

Она лишь вдруг осознала: чем старше становится сын, тем меньше она понимает, что у него на уме.

«Надо было не отдавать его бабушке на воспитание… Надо было оставить рядом с собой…»

Из того, что должно было стать семейным советом и разбирательством по поводу продажи акций, получилось лишь пустое собрание, после которого все разошлись, так ничего и не решив.

В машине Линь Синьлань, заметив задумчивое выражение лица Жуна Шаозэ, не удержалась:

— Дедушка тебя отчитывал?

Он повернулся к ней и слегка улыбнулся:

— Почему ты так думаешь?

— У тебя такой вид, будто тебя отругали.

— Да, дедушка меня хорошенько отчитал. Но акции я уже продал, так что его ругань — пустой звук.

— Это справедливо, — спокойно сказала она. — Ты разрушаешь дело всей его жизни, естественно, он в ярости.

— Поэтому я решил искупить вину: выкупил проданные акции обратно и даже прикупил ещё по низкой цене.

В её глазах мелькнуло удивление:

— Ты… специально продал акции, чтобы потом скупить их дешевле и получить контрольный пакет?

Он одобрительно посмотрел на неё.

— Звучит слишком просто… — добавила она.

— Ха-ха… — засмеялся Жун Шаозэ. — Да, на словах — просто. Но если бы это было так легко, разве не все так поступали бы?

— Верно.

Она не разбиралась в делах бизнеса и не могла знать, сколько усилий и хитростей потребовалось Жуну Шаозэ, чтобы всё провернуть.

Но он добился своего — а это уже говорило о его способностях.

Всего за два дня Жун Шаозэ собрал 51 % акций.

* * *

51 % — это означало, что теперь он мог принимать любые решения единолично, без созыва совета директоров.

Даже если президентом компании оставался кто-то другой, реальная власть принадлежала ему. Тот, кто сидел в кресле президента, был лишь марионеткой.

Однако такой объём акций вызвал бурю протестов и подозрений среди акционеров.

Жун Минъянь, выступая от их имени, потребовал возбудить против Жуна Шаозэ уголовное дело.

Получив это сообщение, Жун Шаозэ согласился на следующий день провести собрание акционеров и дать всем необходимые пояснения.

Над городом Б повисло тяжёлое напряжение. Линь Синьлань, хоть и не знала деталей, всё же уловила общее настроение.

«Сент-Джо» вот-вот должен был сменить хозяина.

Если всё пройдёт гладко, компания перейдёт под полный контроль Жуна Шаозэ, а не останется во власти Жуна Гуанго.

Линь Синьлань думала: даже без появления Жуна Минъяня Шаозэ в любой момент мог бы захватить «Сент-Джо». Он готовился к этому годами.

Просто его планы изначально были направлены не против деда, а против двоюродного брата — Жуна Минъяня.

Погружённая в размышления, она не заметила, как Жун Шаозэ обнял её сзади и прильнул губами к уху:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — ответила она, возвращаясь в реальность.

— Завтра пойдёшь со мной в компанию.

Линь Синьлань удивлённо посмотрела на него:

— Зачем? Ты же идёшь на собрание акционеров. Мне там делать нечего.

— Все, кроме нескольких человек, думают, что мы по-прежнему муж и жена. В такой момент ты должна быть рядом со мной. Иначе пойдут слухи.

Она понимающе усмехнулась:

— Ты боишься, что люди начнут подозревать, будто ты действительно убил моего ребёнка?

— Я просто хочу, чтобы все видели: мы — любящая пара, — мягко сказал он, но в его глубоких глазах читалась такая сложная, непроницаемая эмоция, что она не могла понять его истинных намерений.

— Но мы же не любим друг друга. Зачем притворяться?

Он прижал её к себе и слегка покачал, будто они всегда были так близки.

— Я люблю тебя. А ты — нет. Не волнуйся, я ничего не требую. Просто хочу, чтобы ты была рядом. И не возражаю, если весь мир решит, что мы безумно влюблены. Так тебе будет ещё труднее скрыться от меня…

— …

— В прошлый раз ты выступила перед всей страной, чтобы восстановить мою репутацию. Все увидели, как сильно ты меня любишь и как крепок наш брак. Если завтра ты не пойдёшь со мной, начнутся пересуды — и это ударит и по твоей репутации тоже.

Линь Синьлань опустила глаза и горько усмехнулась:

— Ты хочешь снова выставить меня перед камерами, чтобы весь мир убедился в нашей «любви»? А потом, если я уйду, меня будут узнавать повсюду…

Эта мысль наполнила её ужасом.

Если весь мир узнает, что она — жена Жуна Шаозэ, наследница одного из самых влиятельных кланов, куда она сможет скрыться?

Куда бы она ни пошла, люди будут тыкать в неё пальцем: «Эй, разве ты не жена Жуна Шаозэ?»

А если он разошлёт по телевидению и интернету объявления с обещанием вознаграждения за информацию о её местонахождении, её найдут в считанные часы.

Куда бы она ни бежала — он всегда сможет её отыскать!

* * *

От этой мысли Линь Синьлань будто укололи иглой. Она вскрикнула и резко оттолкнула его:

— Нет! Завтра я ни за что не пойду!

Жун Шаозэ посмотрел на неё с глубоким, почти хищным спокойствием и с лёгкой усмешкой произнёс:

— В прошлый раз ты уже появилась на национальном телевидении. Если не пойдёшь завтра, я просто велю СМИ бесконечно крутить запись той пресс-конференции. Думаю, скоро не останется ни одного человека, который бы тебя не узнал.

— Жун Шаозэ, ты зашёл слишком далеко! — задрожала она от ярости. — Разве недостаточно того, что я остаюсь с тобой? Зачем ещё превращать меня в публичную фигуру? Я не хочу, чтобы меня узнавали на улице! Если однажды ты устанешь от меня и я уйду, как мне тогда жить спокойно? Разве я должна всю жизнь слушать сплетни и пересуды?

— Тогда иди со мной завтра. Это лучше, чем смотреть, как твоё лицо показывают по всем каналам без конца, — ответил он без тени сомнения. Он твёрдо решил, что она пойдёт с ним.

— Можно не идти?

— Нет.

Как он может позволить ей не пойти? Он хочет, чтобы весь мир знал: женщина рядом с ним — только она.

Чтобы все поняли: она — его.

Он оставит на ней неизгладимый след, метку, от которой она не сможет скрыться.

Он не дурак — он знает, что, стоит ей найти шанс, она снова сбежит.

И он больше не даст ей такой возможности. Если не сможет сам за ней следить — пусть за это отвечают все вокруг.

Линь Синьлань не ожидала, что он пойдёт на такие крайности. Она умоляюще посмотрела на него и тихо, почти детским голосом, попросила:

— Я обещаю, что не уйду без твоего разрешения. Этого разве недостаточно? Пожалуйста, завтра я правда не хочу идти…

— Иди сюда, — мягко улыбнулся он и поманил её рукой.

Она заметила: он часто так делает — будто зовёт послушного питомца.

Она подошла. Он обнял её и нежно заглянул в глаза.

Его губы тронула тёплая улыбка, взгляд был полон нежности… но слова, которые он произнёс, заставили её замерзнуть от холода:

— Синьлань, как ты думаешь, я поверю твоему обещанию? Если у тебя будет шанс сбежать, любое обещание для тебя ничего не будет стоить. Твои клятвы — самые дешёвые вещи на свете.

Глаза Линь Синьлань расширились от шока.

Он продолжал улыбаться:

— Ты уже сбегала однажды. Больше у тебя не будет такой возможности. Я больше не дам тебе шанса.

— Значит… ты собираешься никогда меня не отпускать? — с ужасом спросила она.

Мужчина кивнул:

— Именно так. Я решил держать тебя рядом всю жизнь.

— Невозможно! Сейчас ты просто ещё не наигрался мной, поэтому не отпускаешь. Но однажды тебе наскучу — и тогда ты отпустишь.

— Ты думаешь, такой день наступит?

— Конечно! Никто не может интересоваться одним и тем же человеком или вещью вечно. Рано или поздно ты устанешь от меня, — сказала она с такой уверенностью, будто от этого зависела её жизнь.

Жун Шаозэ тихо рассмеялся. Его глаза стали ещё темнее, почти бездонными.

— Тогда оставайся рядом и жди этого дня. Может, однажды я действительно устану от тебя… и тогда отпущу.

Линь Синьлань незаметно выдохнула с облегчением.

Главное — чтобы он не влюбился в неё по-настоящему. Тогда у неё ещё есть шанс сбежать.

Главное — чтобы он не влюбился в неё по-настоящему. Тогда у неё ещё есть шанс сбежать.

Больше всего она боялась, что он полюбит её.

http://bllate.org/book/2012/231362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода