×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё немного побеседовав с матерью Чжоу, Линь Синьлань осторожно спросила, не знает ли та чего-нибудь о Чжоу Юе.

Она не стала упоминать о фотографиях. Ведь сама уже собиралась покинуть этот мир и не хотела оставлять женщине лишнюю тревогу перед расставанием.

Мать Чжоу рассказала, что перед исчезновением сын будто бы ждал чего-то радостного: ходил весёлый, загадочный, весь в тайнах. Когда она спрашивала, в чём дело, он лишь улыбался и говорил, что пока держит всё в секрете, но скоро преподнесёт ей огромный сюрприз.

Однажды утром он вышел из дома — и больше не вернулся. Она обращалась в полицию, просила помочь в поисках, но безрезультатно.

Это стало для неё самой мучительной болью — она страшно боялась, не случилось ли с ним беды.

Линь Синьлань постаралась успокоить её, сказав, чтобы не волновалась: Чжоу Юй уже взрослый человек, с ним вряд ли что-то случится.

Выйдя из палаты, она не ушла сразу, а направилась к медсестре, чтобы уточнить стоимость лечения.

У неё были три миллиона, которые дала мать Жун Шаозэ. Изначально она просила два миллиона, но та добавила ещё сто тысяч. Этими «лишними» деньгами она хотела помочь тем, кто в этом нуждался.

Медсестра объяснила, что лечение обойдётся примерно в сорок–пятьдесят тысяч. Сейчас состояние матери Чжоу тяжёлое, и ей необходим дорогой импортный препарат, чтобы хоть немного снять мучительную боль. Без него она просто умрёт от болевого шока.

Линь Синьлань подумала, что сорок–пятьдесят тысяч — сумма не такая уж большая, и решила оплатить несколько дней лечения сразу.

Однако, когда она провела карту через терминал, кассирша сказала, что на счёте нет ни копейки.

Линь Синьлань растерялась и попросила проверить ещё раз. Но кассирша снова подтвердила: на карте ноль.

Сжимая в руке пустую карту, она не могла понять, что чувствует…

Неужели мать Жун Шаозэ обманула её? Или сама отменила перевод? Или, может быть, Жун Шаозэ заблокировал средства?

Другого выхода не было — пришлось воспользоваться своей собственной картой.

Но там оставалось всего несколько тысяч.

Когда она решила выйти замуж за Жун Шаозэ, все свои сбережения отправила матери и почти ничего не оставила себе.

Теперь у неё осталось лишь несколько тысяч…

Линь Синьлань чувствовала себя униженной и беспомощной. Отсутствие денег действительно заставляло ощущать себя крайне неловко.

Вернувшись в виллу, она обнаружила, что Жун Шаозэ нет дома.

Он появился только к ужину. За столом Линь Синьлань не выдержала и спросила:

— У тебя есть деньги? Не мог бы одолжить мне немного…

Это был первый раз, когда она просила у него денег, и ей было невероятно неловко и стыдно.

— Сколько нужно? — поднял он глаза.

: Ты у других берёшь, а у меня — нет?

Его лицо оставалось спокойным, в голосе не было и тени насмешки, и ей стало чуть легче.

— Пятьдесят тысяч.

— Зачем так много? Что-то хочешь купить? Просто скажи Лао Гу — она заплатит.

Жун Шаозэ отведал курицы в вине и, почувствовав, что блюдо вкусное, положил ей на тарелку кусочек без костей.

Линь Синьлань сжала палочки и тихо ответила, опустив взгляд:

— Я постараюсь вернуть тебе как можно скорее…

Мужчина слегка приподнял брови, положил палочки и улыбнулся:

— Давать тебе деньги — это моя прямая обязанность. Сколько бы ты ни потратила, возвращать не нужно. Но я не хочу давать тебе наличные. Если что-то хочешь купить — возьми с собой Лао Гу, она всё оплатит. Тратить можешь сколько угодно.

Подняв глаза, она с недоумением спросила:

— Почему ты не хочешь дать мне наличные?

— Боишься, что с деньгами сбежишь? Ты же не жадная. Мама дала тебе три миллиона — зачем тебе столько?

Он знал её: она никогда не гналась за богатством.

Когда она уходила от него, запросив у его матери несколько миллионов, наверняка были на то веские причины.

Линь Синьлань отложила палочки и решила больше не есть.

— На карте, которую дала мне госпожа, сегодня не оказалось ни копейки. Это ты снял деньги?

— Да, я перевёл все средства на свой счёт. Карта оформлена на моё имя, так что я могу распоряжаться ею по своему усмотрению, — спокойно признался он, не пытаясь ничего скрыть.

Линь Синьлань на мгновение замерла. Она и не подозревала, что мать Жун Шаозэ оформила карту на его имя…

— Но это были деньги, которые дала мне госпожа… — тихо произнесла она, чувствуя, как в груди сжимается комок.

Без этих денег всё, что она пыталась сделать, теряло смысл.

Жун Шаозэ мягко улыбнулся:

— Мама использовала мои деньги, так что это мои средства.

В глазах Линь Синьлань мелькнуло унижение — ей показалось, будто её оскорбили деньгами…

Она встала из-за стола, лицо её было бесстрастным:

— Ешь спокойно. Я наелась.

Мужчина нахмурился, встал и, схватив её за руку, притянул к себе, обняв. Он смотрел на неё с нежной улыбкой.

— Скажи, зачем тебе деньги — и я дам их.

— Не надо. Я сама найду способ достать их. Не хочу унижаться перед тобой.

— Так мы теперь чужие? — Жун Шаозэ понял, что она злится, и, взяв её лицо в ладони, улыбнулся ещё мягче. — Считай, что я одолжил тебе. Вернёшь, когда сможешь.

Линь Синьлань нахмурилась, раздражённо отвечая:

— Всё равно не надо. Я сама найду, у кого занять.

Улыбка с его лица мгновенно исчезла, взгляд стал ледяным:

— Ты у других берёшь, а у меня — нет?

— …Я не знаю, когда смогу вернуть тебе. Возможно, это займёт очень много времени. Лучше одолжу у кого-нибудь другого.

— То есть я для тебя хуже других? Ты слишком вежлива со мной? — его голос стал всё опаснее.

Линь Синьлань горько усмехнулась:

— Госпожа дала мне деньги, а ты их забрал и сказал, что это твои. Хорошо, не буду трогать твои деньги. Не переживай — даже если я окажусь нищей, у меня хватит гордости не позволять тебе меня унижать.

Жун Шаозэ нахмурился, в глазах мелькнуло недоумение:

— Когда я тебя унижал?

— …

— Деньги, которые дала тебе мама, хоть и мои, но раз она отдала их тебе — они твои. Я просто временно храню их за тебя,

: Ты снова хочешь забеременеть?

— …пока ты не выйдешь за меня замуж снова. Разве я говорил, что не верну их?

Линь Синьлань почувствовала, как внутри всё сжалось — чем больше он объяснял, тем хуже становилось.

— Хватит! Я не хочу этих денег! Оставь их себе!

— Нет, ты обязана их взять! — резко ответил Жун Шаозэ, будто отказ от денег означал для него отказ от самого себя.

— Не хочу! — упрямство Линь Синьлань вспыхнуло с новой силой. Особенно когда она чувствовала себя униженной, она становилась несгибаемой — десять быков не сдвинуть.

— Хочешь или нет — возьмёшь! И я дам тебе ещё больше. Мои деньги — твои деньги. Когда мы поженимся, я отдам тебе все свои сберкнижки на хранение, хорошо?

Линь Синьлань поморщилась от головной боли:

— Я сказала — не надо! Жун Шаозэ, разве можно так настаивать, чтобы человек брал твои деньги? Мне не нужны деньги для себя — я хотела оплатить госпитализацию матери Чжоу. Раз ты не хочешь помогать ей, теперь, когда ты знаешь, зачем мне деньги, можешь не давать их.

Он наконец понял.

— Ты нуждалась в деньгах только для этого? Ладно, я сам распоряжусь, чтобы ей оплатили лечение. Ты не должна ни у кого занимать. Расходы на неё я беру на себя.

Линь Синьлань замерла, с недоумением глядя на него.

Неужели Жун Шаозэ действительно готов оплатить лечение матери Чжоу?

Мужчина усмехнулся:

— Не веришь? Но у меня есть условие: я плачу за её лечение, но ты больше не ходишь к ней. Ты должна остаться дома и заняться своим здоровьем. Если нарушишь моё условие — я велю Тао Хуа выгнать её из больницы.

— …Она, конечно, ошибалась — он действительно не был таким добрым.

— Согласна? — спросил он.

— Хорошо, я согласна, — кивнула Линь Синьлань. Мать Чжоу сейчас нуждалась в деньгах на лекарства, а у неё самой их не было. Придётся положиться на Жун Шаозэ.

К тому же она уже сделала для матери Чжоу всё, что могла. Ей не обязательно навещать её каждый день.

Но поручение матери Чжоу она решила выполнить добросовестно.

Порыскав в интернете, Линь Синьлань нашла в Бэйцзине приют с хорошей репутацией, связалась с директором и договорилась: после смерти матери Чжоу девочку Чжоу Лянь передадут туда.

Она пожертвует приюту немного денег — тогда Чжоу Лянь будут там хорошо содержать.

Прошло ещё несколько дней. Линь Синьлань ежедневно пила лекарства, и менструация наконец закончилась.

Терпение Жун Шаозэ было на пределе. Он уже собирался найти того «некомпетентного врача» и устроить ему разнос, но, к счастью, через несколько дней здоровье Линь Синьлань улучшилось, и его гнев улетучился.

Зато желание разгорелось с новой силой. Линь Синьлань понимала, что не избежать этого, и не сопротивлялась.

От дня до ночи он не давал ей передышки. Она даже не могла представить, откуда у него столько энергии.

Действительно, последствия длительного воздержания мужчины были ужасающими.

Измученная, она лежала в постели, уже почти проваливаясь в сон, как вдруг вспомнила кое-что.

Она приподнялась, открыла тумбочку и достала оттуда упаковку противозачаточных таблеток. Высыпав одну, она собралась её принять.

Жун Шаозэ протянул руку и схватил её за запястье:

— Не ешь это.

Она подумала, что он хочет, чтобы она забеременела, и, отстраняя его руку, сказала равнодушно:

— Если не пить это, ты хочешь, чтобы я снова забеременела?

Его взгляд потемнел. Он притянул её к себе, их обнажённые тела прижались друг к другу, всё ещё липкие и горячие.

: Скончалась вчера утром

— А разве плохо, если ты забеременеешь? Мы можем завести ещё детей. Я дам тебе много-много детей.

— Ха! Но я больше не хочу рожать, — ответила она, добавив, чтобы смягчить удар: — Сейчас моё здоровье не позволяет.

Жун Шаозэ на мгновение замер — он действительно не подумал об этом.

— Ладно, пока не будем заводить детей. Подождём немного. Но эту таблетку всё равно не ешь.

— Почему?

— Это витамины, а не противозачаточные.

В глазах Линь Синьлань мелькнуло недоумение.

Он пояснил:

— Мама, чтобы ты забеременела, тайно велела Лао Гу подменить таблетки. Поэтому ты и забеременела моим ребёнком.

— Когда ты это узнал?

— После твоего исчезновения…

Линь Синьлань не могла понять, что чувствует. Неужели это и есть ирония судьбы?

Случайное стечение обстоятельств…

Значит, тому ребёнку было не суждено появиться на свет?

Она отбросила таблетку в сторону:

— Ладно, сегодня не буду пить. Всё равно сейчас безопасные дни, шанс забеременеть минимален.

Жун Шаозэ помолчал и сказал:

— В будущем я буду пользоваться презервативами. Тебе не придётся пить таблетки — они вредны для здоровья.

Линь Синьлань закрыла глаза и не ответила.

Раньше она постоянно пила таблетки, но он никогда не проявлял ни малейшей заботы.

Теперь же, когда он вдруг начал переживать, было уже слишком поздно.

Её сердце окончательно оледенело в тот момент, когда он бросил её в бассейн.

Сколько бы он ни делал для неё сейчас — её сердце не оживёт. Никогда.

Нынешнее спокойствие — лишь признак полного безразличия. Отсутствие слёз и ненависти не означает, что внутри нет боли. Это просто сдержанность.

http://bllate.org/book/2012/231359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода