×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше не убегай. Куда бы ты ни отправилась, я всегда найду тебя, так что лучше сохрани силы. Пока будешь вести себя хорошо, я, разумеется, буду добр к тебе. Всё, чего пожелаешь, — получишь.

Жун Шаозэ говорил с ней многое, и каждое его слово звучало мягко, почти ласково.

Но Линь Синьлань слышала в них лишь лицемерие.

Как бы красиво он ни выражался, ей было всё равно. Ни единому его слову она не верила.

И больше никогда не родит ему ребёнка. Никогда.

Жун Шаозэ просто обнимал её, молча, беспрестанно целуя в щёки, в шею.

Его рука нежно гладила её спину, будто она — хрупкое дитя.

Линь Синьлань всё это время держала глаза закрытыми.

Постепенно, сама того не замечая, она уснула.

В ту ночь Жун Шаозэ тоже крепко спал, прижимая её к себе, — впервые за несколько дней он выспался по-настоящему.

* * *

На следующее утро Линь Синьлань открыла глаза и почувствовала, как всё тело затекло и ноет от боли.

Она пролежала всю ночь, не шевельнувшись ни разу — не потому, что не хотела, а потому что Жун Шаозэ крепко обнимал её руками и ногами, не давая пошевелиться.

Не оборачиваясь, она просто откинула одеяло и попыталась стянуть с себя его руки.

Мужчина за её спиной проснулся, перевернул её на спину и без предупреждения поцеловал. Затем улыбнулся:

— Это утренний поцелуй.

— …

— Вставай, пойдём завтракать, — сказал он, поднимая её, но так и не выпуская из объятий. Ему было приятно чувствовать её мягкое тело — внутри всё успокаивалось.

— Отпусти меня! — оглянувшись, она сердито уставилась на него ледяным взглядом.

Глаза Жун Шаозэ потемнели. Он сжал её подбородок, заставил раскрыть рот и снова глубоко поцеловал.

Только спустя некоторое время он отпустил её. Линь Синьлань тяжело дышала, сердито глядя на него, но даже злиться уже не было сил.

— Синьлань, не смотри на меня так, — сказал он с хищной улыбкой. — Иначе я не сдержусь и захочу тебя.

— … — Она всё так же сердито смотрела на него.

Он снова прильнул к её губам. Подбородок Линь Синьлань был зажат в его пальцах, и ей некуда было деться — она вновь получила долгий поцелуй.

— Ты… — выдохнула она, наконец получив возможность вдохнуть. На лице наконец появилось выражение ярости.

Жун Шаозэ лишь криво усмехнулся:

— Я же говорил: не смотри на меня так. Иначе не удержусь и буду целовать тебя. Пока не могу тебя тронуть, но поцелуи — всегда пожалуйста.

— Подонок! — сквозь зубы прошипела Линь Синьлань и тут же отвела взгляд, больше не решаясь смотреть на него.

Её одежда вчера была разорвана им и теперь была непригодна для носки. Мужчина встал, открыл шкаф и достал ей старый наряд.

Линь Синьлань мельком взглянула в шкаф — всё осталось на своих местах, ни одна вещь не пропала, даже расположение не изменилось.

Жун Шаозэ усмехнулся:

— Всё твоё я сохраню навсегда. Синьлань, ты единственная хозяйка этого дома. Никто не сможет занять твоё место.

— Ха! Большое спасибо за твою милость! — съязвила она. Его слова ей были совершенно безразличны, и она не ценила их.

Быстро одевшись, она направилась в ванную. Даже её зубная щётка, стакан, полотенце и пенка для умывания остались на прежних местах.

Мужчина последовал за ней, скрестив руки, прислонился к стене позади неё. В зеркале отражалось его обворожительно улыбающееся лицо.

— Видишь? Всё на месте. Даже постельное бельё я не менял. На нём ещё твой запах. Пока ты не вернёшься, я его менять не стану.

Линь Синьлань встретилась с ним взглядом в зеркале.

«Тебе бы к психиатру сходить», — подумала она.

От его слов у неё волосы на затылке встали дыбом.

— Если ты и правда не будешь менять постельное бельё всю жизнь, это будет просто отвратительно, — съязвила она.

Жун Шаозэ лишь с досадой и нежностью улыбнулся:

— Я сказал нечто очень трогательное, а ты умудрилась всё исказить.

Линь Синьлань почувствовала ещё больший ужас.

«Этот сумасшедший, псих, извращенец! — подумала она. — Неужели он не может говорить со мной без этой мерзкой интонации и отвратительного выражения лица?!»

Она быстро опустила голову, больше не желая видеть его.

Выдавив пасту на щётку и набрав воды в стакан, она полоснула рот и начала чистить зубы.

Сзади обвились руки, и тело мужчины плотно прижалось к её спине. От его жара ей захотелось отскочить и вырваться.

Жун Шаозэ положил подбородок ей на плечо и не отрываясь смотрел на неё в зеркало.

— Отпусти меня, — холодно сказала она, всё ещё с пеной во рту. — Ты обнимаешь меня — как я должна чистить зубы?

— Давай, я помогу, — ответил он, взял у неё щётку и начал медленно и нежно чистить ей зубы.

По зеркалу было видно, насколько интимной выглядела их поза, и насколько двусмысленно вёл себя Жун Шаозэ.

Линь Синьлань оставалась бесстрастной. Помолчав несколько секунд, она резко вырвала щётку и локтём оттолкнула его:

— Я сама!

Она специально говорила с пеной во рту, чтобы брызнуть ему в лицо.

Жун Шаозэ прищурился. Когда она уже ждала, что он разозлится, он вдруг открыл глаза, взял её лицо в ладони и прижался к ней, оставив пену и на её щеках.

Увидев её запачканное лицо, он весело рассмеялся.

Руки Линь Синьлань задрожали — она с трудом сдерживала ярость.

— Синьлань, ты сейчас так мила, — сказал он, поглаживая её по щеке и снова приближаясь к её губам, покрытым пеной.

В тот момент, когда он почти коснулся её губ, на него сверху обрушилась струя ледяной воды. Волосы промокли, вода стекала по шее и намочила рубашку.

Линь Синьлань опустила стакан и равнодушно произнесла:

— Тебе следует сходить к психиатру. Нет, лучше — к врачу-психиатру.

Она повернулась и снова налила воды, чтобы дочистить зубы, даже не взглянув на его лицо.

Жун Шаозэ вытер воду с лица. Улыбка исчезла, взгляд стал глубже и сложнее.

Но вскоре он снова усмехнулся, взял свою зубную щётку и стал полоскать рот, больше не делая ничего, что могло бы её раздражать.

Они спустились завтракать вместе. Слуги виллы по-прежнему называли её «молодой госпожой» и обращались с большим уважением.

Это создавало у неё иллюзию, будто они с Жун Шаозэ вообще не разводились.

После завтрака он захотел вывезти её погулять, но у неё не было ни малейшего желания.

— Сначала отпусти господина Цяо, — сказала она спокойно. — Пока он в твоих руках, мне не будет покоя.

Тёплый взгляд Жун Шаозэ сразу похолодел. Он усмехнулся с горечью:

— Если хочешь, чтобы я его отпустил, лучше слушайся меня и не упоминай его имени при мне. Синьлань, я терпеть не могу, когда ты произносишь его имя. От этого во мне просыпается желание убивать.

— А тебе самому интересно держать его в заключении? Отпусти его — и я больше не стану произносить его имя.

Мужчина притянул её к себе и нежно обнял.

Он прильнул губами к её уху, но слова его прозвучали ледяным эхом:

— Я сказал: не упоминай его. Иначе ему, возможно, не поздоровится. Может, лишится пальца…

Увидев, что она замолчала, он удовлетворённо улыбнулся, и в его тёмных глазах мелькнул холодный блеск.

— Вот и умница. Запомни: в твоём сердце и в твоих глазах должен быть только я. И даже в разговоре не упоминай других мужчин.

Линь Синьлань слегка повернула голову и косо взглянула на него, слабо улыбнувшись:

— Не волнуйся. В моём сердце и в глазах и правда только ты.

Взгляд мужчины на миг озарился надеждой, но она продолжила:

— Потому что кроме тебя я никого в жизни не ненавидела. Ты — самый ненавистный человек в моей жизни.

Видимо, именно так и убивают без оружия.

Одним лишь предложением она могла перевернуть его эмоции и сбить с толку.

Жун Шаозэ сжал губы, его взгляд стал ледяным. Он крепче обнял её за талию и, в наказание, укусил за щеку, хищно улыбаясь:

— Ничего страшного. Я возьму и твою ненависть. Мне нужно всё, что есть в тебе. Сейчас я приму всю твою ненависть, а позже заберу и всю твою любовь.

Они молча смотрели друг на друга: её взгляд был холоден, его — глубок и сложен.

Первой отвела глаза Линь Синьлань, опустив ресницы, чтобы скрыть ледяную ненависть.

Его слова и поведение вызывали у неё лишь презрение.

Жун Шаозэ запретил ей упоминать Цяо Ияна, и она больше не произносила его имени. Она вела себя холодно, но внутри тревожилась.

Неизвестно, в каком состоянии сейчас Цяо Иян, попав в его руки.

* * *

Целых два дня Жун Шаозэ не отходил от неё ни на шаг.

Он ничего не делал — только целовал её. Беспрестанно.

Глядя в его глаза, полные жара, Линь Синьлань тайком тревожилась. Она боялась, что он не сдержится и насильно овладеет ею.

Тогда всё пойдёт насмарку.

Она посмотрела на него, собираясь что-то сказать, но он вдруг сжал её голову и страстно прильнул к губам.

Поцелуй был жарким и страстным, длился долго, и лишь с неохотой он его прервал.

Но не отпустил её. Его пальцы гладили её губы, а в глазах плясал огонь желания.

— Я же говорил: не смотри на меня. Как только посмотришь — сразу хочется поцеловать, — хрипло сказал он, будто оправдываясь.

Линь Синьлань рассердилась:

— Не выдумывай оправданий! Ты просто… ммм…

Он снова заглушил её долгим поцелуем.

Линь Синьлань лежала на диване, красная от смущения и лишенная сил.

Жун Шаозэ прижался лицом к её груди, терся о неё, чувствуя, как тело напряглось и стало твёрдым, как камень.

— Синьлань, у тебя ещё не закончилось? — хрипло спросил он.

Сердце Линь Синьлань дрогнуло. Она быстро ответила:

— Нет, у меня всегда идёт долго. Прошло всего три дня — ещё далеко не конец.

— Правда? — разочарованно протянул он и, не спрашивая, просунул руку ей под брюки.

Линь Синьлань побледнела:

— Жун Шаозэ, что ты делаешь?!

Её попытка остановить его была тут же подавлена — он одной рукой зафиксировал её, другой нащупал прокладку и в глазах мелькнуло разочарование.

К счастью, он сразу убрал руку и не стал, как в прошлый раз, проверять визуально.

Линь Синьлань незаметно выдохнула с облегчением и нахмурилась:

— Вставай скорее. Сейчас придут слуги.

Если их увидят в таком виде, ей будет стыдно до смерти.

— Дай ещё немного полежать, — пробормотал он, продолжая тереться о неё.

— Нет, вставай немедленно!

Она пыталась оттолкнуть его, но он был слишком тяжёлым.

— Не двигайся! — вдруг рявкнул он, всё тело напряглось, стало твёрдым, как скала.

Линь Синьлань почувствовала его жар и больше не осмеливалась шевелиться.

Мужчина поднял голову и посмотрел ей в лицо. Его глаза были чёрными, как бездна.

Линь Синьлань с трудом сглотнула, чувствуя сильное волнение.

«А вдруг он не сдержится?» — пронеслось у неё в голове.

http://bllate.org/book/2012/231353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода