×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усевшись в спортивный автомобиль, он ещё раз взглянул на виллу Жуна Минъяня, но сомнения по-прежнему терзали его.

— Следите за этим местом в оба. Не упускайте ни малейшей детали.

Стоявший у машины подчинённый немедленно кивнул:

— Есть, можете не сомневаться.

Автомобиль тронулся. Жун Минъянь поднялся наверх, вошёл в одну из комнат и открыл огромный шкаф, занимавший всю стену. За ним скрывалась потайная дверца.

Створки, полностью сливающиеся со стеной, разъехались в стороны, открывая крошечное помещение площадью всего в несколько квадратных метров.

Из него вышла Линь Синьлань и спросила:

— Жун Шаозэ уехал?

— Да. Ты быстро среагировала — даже вещи уже собрала, — его взгляд упал на её рюкзак за плечами.

— Цяо Иян позвонил и предупредил, что Жун Шаозэ может нагрянуть в любой момент. Поэтому я всё время держалась наготове, чтобы, когда он приедет, не растеряться.

Жун Минъянь одобрительно кивнул:

— Ты очень осмотрительна.

Она лишь слегка улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

— Думаю, дня через три-четыре Жун Шаозэ окончательно убедится, что не найдёт тебя, и сдастся. Оставайся здесь спокойно — он уже обыскал дом, больше не вернётся.

— Хорошо, — Линь Синьлань едва заметно кивнула.

* * *

Прошло уже пять дней, но следов Линь Синьлань так и не нашли.

Жун Шаозэ чувствовал, что вот-вот взорвётся от напряжения.

Если не найдёт её в ближайшее время, он не знал, на что способен.

Пять ночей подряд он не сомкнул глаз. Его глаза покраснели от усталости, лицо осунулось, но он упрямо отказывался отдыхать.

Сидя у барной стойки, он налил себе бокал вина и выпил. Алкоголь не притупил боль и не отвлёк от мыслей — в голове по-прежнему стоял только образ Линь Синьлань.

Влияние этой женщины на него оказалось сильнее, чем он предполагал.

Без неё он не мог сосредоточиться ни на чём.

Но где же она?

Мужчина в ярости швырнул бокал об пол — стекло разлетелось на мелкие осколки.

Вошла мать Жуна Шаозэ. Увидев это, она слегка нахмурилась:

— Шаозэ, ты всё ещё из-за Линь Синьлань так переживаешь?

Он не обернулся, взял новый бокал и снова налил вино.

— Хватит пить! — мать решительно вырвала у него бокал и с силой поставила на стойку.

— Шаозэ, посмотри на себя! Ты вообще похож на моего сына? Мой сын — из-за какой-то женщины будет пить и мучиться?

— Мама, по какому поводу вы пришли? — он потер виски, где пульсировала боль, и устало прикрыл глаза.

Увидев его состояние, мать смягчилась — вся злость куда-то испарилась.

— Разве я не могу просто навестить сына? Посмотреть, как он поживает, разве это запрещено?

— Мама, со мной всё в порядке.

— Говорят, ты пять дней без сна и отдыха ищешь эту женщину. Даже железный человек не выдержит! Шаозэ, послушай меня: отпусти Линь Синьлань и отпусти самого себя. Хорошо?

Ревность сводила с ума

Жун Шаозэ поднял голову и горько усмехнулся:

— Это невозможно совместить. Отпустив её, я не смогу простить себе. А отпустив себя — не смогу отпустить её.

— Ты что, правда влюбился в неё? Шаозэ, какие женщины тебе только не доступны! Даже если тебе нравится именно такой тип, я немедленно найду тебе другую. Перестань зацикливаться на ней!

Жун Шаозэ промолчал. Он не мог объяснить, почему именно Линь Синьлань — и никто другая.

Некоторых людей, встретив однажды, уже невозможно отпустить.

Пусть даже после них придут самые прекрасные — они всё равно не смогут занять её место в его сердце.

Мать, видя, что он не слушает, раздражённо воскликнула:

— Что в ней такого особенного? Она позволила себе непристойности, да и к тебе, похоже, совсем без чувств! Что тебе в ней нравится? Нет, я знаю — тебе не она нужна, ты просто не можешь смириться с тем, что она тебя игнорирует!

Мужчина молчал, лишь его глаза потемнели от невысказанной боли.

Мать продолжила:

— Если я покажу эту фотографию твоему деду, он до самой смерти не согласится на ваш брак. Мы в семье Жун всегда вели себя безупречно, чтобы нас не осмеяли. А поступки Линь Синьлань, если они станут достоянием общественности, превратятся в самый позорный скандал для рода Жун!

Глаза Жуна Шаозэ мельком блеснули. Он неожиданно спросил:

— Мама, фотография у вас при себе?

— Конечно. Я ношу её с собой — никуда не положишь надёжнее. Если кто-то её украдёт, будут большие неприятности. Ладно, сегодня я её сожгу, чтобы не оставлять следов.

Мать достала снимок и велела Лао Гу принести зажигалку.

Она поднесла огонь к фотографии, но Жун Шаозэ резко вырвал её из рук.

Глядя на изображение двух людей, он почувствовал, как по венам хлынула горячая волна ярости. Сжав фото в кулаке, он всё больше мрачнел.

— Мама, оставьте фотографию мне. Она мне пригодится.

— Зачем она тебе? — удивилась мать.

Он холодно усмехнулся:

— Я знаю этого мужчину. Как думаете, если я убью его, появится ли Синьлань, чтобы спасти?

Мать вздрогнула, в душе шевельнулся страх:

— Шаозэ, не делай глупостей! Ради Линь Синьлань идти на преступление — это не стоит того!

Жун Шаозэ слегка улыбнулся, но не стал говорить матери, что на его совести уже не один десяток жизней…

— Мама, я просто его напугаю, ничего серьёзного не сделаю. Ведь это же тот, кого любит Синьлань. Она даже ребёнка от него ждёт. Наверняка ради его спасения она обязательно появится.

Он говорил сквозь зубы, каждое слово будто выдавливал из себя.

Он чувствовал, что сошёл с ума — ревность буквально разъедала его изнутри. Когда это случилось? Когда Жун Шаозэ начал ревновать других?

Мать, конечно, видела его мучения.

Её сын всегда был гордым и сильным — как он мог страдать из-за того, что жена носит ребёнка другого мужчины?

Она тоже посмотрела на фотографию и, чтобы утешить, сказала:

— Откуда ты знаешь, что ребёнок его? Я слышала, как Синьлань говорила, что ребёнок твой. Думаю, у неё не хватило бы смелости завести ребёнка от другого. К тому же я как раз в тот период попросила Лао Гу заменить её противозачаточные таблетки на витамины. Возможно, она действительно ждёт твоего ребёнка.

Ведь ребёнка уже нет — теперь она могла говорить что угодно. Даже если бы это был ребёнок Шаозэ, теперь это уже ничего не значило.

Лицо Жуна Шаозэ побледнело, глаза расширились от шока.

— Мама… Вы только что сказали? Вы заменили таблетки Синьлань?

Как он может плакать

— Мама… Вы только что сказали? Вы заменили таблетки Синьлань?

Мать неуверенно кивнула, испугавшись, что сказала что-то не то:

— Да, я велела Лао Гу это сделать. Я хотела тебе помочь — если у неё будет ребёнок, дедушка будет относиться к тебе ещё лучше. Что случилось? Что-то не так?

— Лао Гу! — грозно крикнул он, и голос его звучал устрашающе.

— Молодой господин, что случилось?! — Лао Гу поспешила вбежать, испуганно спрашивая.

Лицо Жуна Шаозэ стало мрачным, как ночь, глаза ледяными:

— Когда именно ты заменила таблетки молодой госпожи?

Лао Гу испугалась его вида и посмотрела на мать в поисках поддержки.

Мать подтолкнула её:

— Говори скорее!

Сейчас лучше не злить его — в гневе он никого не щадит.

Лао Гу, дрожа, попыталась вспомнить:

— Это было… когда приехала госпожа, а на следующее утро я убирала комнату молодой госпожи и заменила таблетки на витамины… Дата была…

Она вдруг заметила дату на фотографии в руках Жуна Шаозэ и указала на неё:

— Да! Именно на следующий день после этой даты. Помню, накануне вечером молодая госпожа вернулась очень поздно.

Мать мгновенно всё поняла. Как же она раньше не заметила эту странную совместимость дат!

— Шаозэ, это слишком странное совпадение! Может, всё-таки кто-то подстроил это?.. Возможно, ребёнок Синьлань и правда твой?

Жун Шаозэ без сил опустился на стул, будто все силы покинули его тело.

Он закрыл лицо руками, выражение его было полным отчаяния и горя.

Мать побледнела и бросилась к нему, обнимая за плечи:

— Шаозэ, что с тобой? Не пугай меня! Что случилось?

Её сын с детства ни разу не пролил слезы. Она боялась, что он сейчас заплачет. Как он может плакать?

Его слёзы — такая редкая и драгоценная вещь.

— Шаозэ… — голос матери дрогнул.

— Мама, — он опустил руки. Его глаза стали ещё краснее, взгляд — пустым и безжизненным. Он безэмоционально прошептал: — Я собственноручно убил собственного ребёнка. Я убил не чужого… а своего.

— Шаозэ, не надо так! Ребёнка уже нет — ничего не поделаешь. Когда ты женишься, у тебя будет сколько угодно детей. Не грусти, мне не нужны внуки — мне нужен только ты.

Он медленно посмотрел на мать, на её заботливое лицо, приоткрыл рот, но сдержал слова, которые хотел сказать.

Он хотел сказать: «На самом деле мы с вами вдвоём убили этого ребёнка».

Но не мог причинить матери боль и не имел права винить её.

— Шаозэ? — мать обеспокоенно окликнула его, видя, как он будто застыл. — С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — он встал, но ноги его подкосились.

Его высокая фигура внезапно пошатнулась и рухнула назад.

Мать вскрикнула, пытаясь его подхватить, но он был слишком тяжёлым — она упала под ним, став для него подушкой.

— Молодой господин! Госпожа! — закричала Лао Гу и бросилась помогать потерявшему сознание Жуну Шаозэ.

— Быстрее, зовите людей!

Несколько слуг вбежали и перенесли Жуна Шаозэ на диван.

Лао Гу помогала матери подняться:

— Госпожа, а как ваша нога?

Мать, нахмурившись от боли в лодыжке, скривила губы:

— Сначала посмотрите, как там молодой господин! Звоните врачу, пусть приедет скорее!

— Но ваша нога?

— Ничего страшного! Не обращай на меня внимания, сначала к Шаозэ!

Врач осмотрел Жуна Шаозэ и сказал, что тот просто измотан до предела — отдохнёт и придёт в себя.

Мать сидела у кровати, глядя на измождённое лицо сына, и сердце её сжималось от жалости.

Она нежно гладила его по щеке, в глазах светилась материнская любовь.

Её величайшей гордостью в жизни был сын Шаозэ. Если он так настаивает на Линь Синьлань, возможно, ей придётся уступить.

В конце концов, это всего лишь женщина. Не стоит из-за такой мелочи ссориться с сыном. Пусть женится на ком захочет — лишь бы был счастлив.

За окном темнело, и мать, не выдержав усталости, задремала.

Когда она проснулась, то обнаружила, что лежит на кровати, укрытая одеялом, а Жуна Шаозэ рядом нет.

Она резко села и посмотрела в окно — на улице уже светало.

Где Шаозэ? Куда он делся?

* * *

Линь Синьлань читала в комнате книгу, как вдруг кто-то постучал в дверь. Она отложила роман и пошла открывать. За дверью стоял Жун Минъянь.

— Господин Жун, что-то случилось?

Лицо Жуна Минъяня было серьёзным, голос — низким и напряжённым:

— Госпожа Линь, мне нужно кое-что с вами обсудить.

— Что именно? — по его виду она тоже насторожилась.

— Не возражаете, если я зайду?

Она посторонилась:

— Конечно, входите.

http://bllate.org/book/2012/231350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода