×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Гуанго обладал обширными связями и значительной властью. Если бы он взялся за решение этого вопроса, всё стало бы гораздо проще.

Семья как раз обсуждала возможные пути выхода из ситуации, когда в комнату вошла служанка с докладом:

— Старший молодой господин пришёл.

С тех пор как вернулся Жун Минъянь, Жун Шаозэ стал вторым молодым господином, а первым — Жун Минъянь.

Высокая и статная фигура Жун Минъяня вошла в гостиную. Сначала он почтительно поздоровался со всеми старшими, затем сел напротив Жун Шаозэ и нахмурившись спросил с озабоченным видом:

— Сегодня я повсюду в сети увидел слухи: якобы Шаозэ заподозрил свою невестку в измене, избил её и тем самым убил ребёнка, которого она носила. Это правда?

Взгляд Жун Шаозэ потемнел. Эта история была занозой в его сердце — любое упоминание вызывало боль.

Мать Жун Шаозэ устало кивнула и вздохнула:

— Ребёнок Синьлань действительно погиб. Неизвестно, кто слил эту информацию, но я уверена на девяносто девять процентов — это ловушка, чтобы оклеветать Шаозэ.

— Тётушка, так Шаозэ действительно убил ребёнка невестки?

У матери Жун Шаозэ дрогнули веки. Она уклончиво ответила:

— Я не знаю. Когда я пришла, у Синьлань уже не было ребёнка. Что именно произошло между ними, никто не видел.

Жун Минъянь перевёл взгляд на Жун Шаозэ. Он ждал ответа.

Жун Шаозэ лишь слегка дернул уголком рта и промолчал. В этот момент он не мог солгать, но и признаваться при этом двоюродному брату тоже не собирался. Берегись — не зря говорят…

— Дедушка, как вы смотрите на это? По-моему, сейчас главное — погасить этот скандал. Репутация семьи Жун не должна пострадать. Если понадобится моя помощь, дядя и тётушка, обращайтесь без колебаний — я сделаю всё, что в моих силах.

Отец Жун Шаозэ слегка кивнул:

— Редкое качество — такое чувство ответственности. Мы тебе очень благодарны.

— Дядя, что вы говорите! Мы ведь одна семья. Неважно, кто попал в беду — все остальные обязаны помочь.

Его слова будто несли в себе скрытый смысл.

Мать Жун Шаозэ, женщина с тонкой душевной организацией, сразу уловила подтекст: он намекал, что проступок Жун Шаозэ скажется на всей семье. Внутренне она ещё больше невзлюбила племянника, но внешне этого не показала. Родившись в знатной семье и выйдя замуж в другую, она прекрасно понимала, что такое интриги и козни в высшем обществе. Кроме собственных детей, никому нельзя доверять.

Жун Гуанго устало махнул рукой и обратился к Жун Минъяню:

— Помоги мне подняться наверх отдохнуть. Заодно расскажи, что нового в компании.

— Слушаюсь, дедушка, — ответил Жун Минъянь, подошёл и поддержал его под локоть. Вдвоём они направились наверх.

Мать Жун Шаозэ недовольно нахмурилась, но отвела взгляд и повернулась к сыну:

— Шаозэ, ты придумал, как решить эту проблему? Если ничего не выйдет, давай просто скажем публично, что Синьлань действительно изменила тебе.

Она вынула из сумочки фотографию и с раздражением бросила её на стол:

— Даже если у неё не было любовника, эта фотография сама по себе достаточна, чтобы выгнать её из дома Жун! Какая бесстыдница! Как она могла спать с другим мужчиной!

Жун Шаозэ оцепенело смотрел на снимок. В груди сдавило. Он медленно отвёл глаза, не желая больше смотреть.

Отец взял фото, взглянул и тут же побледнел от гнева:

— Невероятная наглость! Такую женщину держать нельзя! Шаозэ, немедленно разводись с ней и обнародуй эти снимки! Пусть все узнают, на что она способна! Я-то думал, она носит ребёнка нашей семьи, а оказалось — уродца от кого-то другого!

— Папа… — неожиданно перебил его Жун Шаозэ. Он и сам не знал, зачем это сделал. Просто внутри всё кололо. Когда ругали Линь Синьлань, ему казалось, будто ругают его самого.

— Шаозэ, разводись с ней, — мягко уговорила мать. — Сейчас не время для чувств. Только выставив её виновной, ты спасёшь свою репутацию.

Ты же слышал, что сказал дедушка: если не уладишь этот скандал, он заставит тебя уйти из «Сент-Джо».

Шаозэ, разве ты не понимаешь? Для дедушки самый важный внук — Жун Минъянь, а не ты.

Посмотри, как он к нему относится, а к тебе? Если ты провинишься, он и из дома выгонит — не задумываясь.

— Ты как вообще разговариваешь! — вспылил отец, сердито глянув на неё.

Мать обиделась, но, почувствовав, как сын сжимает её руку в знак предостережения, сдержалась.

— Мама, папа, не спорьте. Не волнуйтесь, я сам всё улажу. Мне пора. Если что — звоните.

— Шаозэ…

Не обращая внимания на зов матери, Жун Шаозэ развернулся и быстро вышел. Ему было всё равно — репутация, «Сент-Джо»… Он просто хотел побыть один.

Сев в машину, он всё же набрал номер Лао Гу. Лао Гу ждала его звонка — ей нужно было получить указания.

— Все уже знают об этой новости? — спросил он спокойно, будто ничто не тревожило его душу.

— Да, молодой господин. Кто-то изнутри слил информацию. Только свой человек мог передать ту фотографию.

— Скоро приедут люди. Пусть они запрут всех и не выпускают никого из дома. Никто не должен выходить на связь с внешним миром.

— Поняла, молодой господин. Ещё какие-нибудь приказания?

Жун Шаозэ помолчал, затем с сомнением спросил:

— Где сейчас молодая госпожа?

Лао Гу, женщина исключительной проницательности, не дожидаясь уточнений, выпалила всё сразу:

— Не волнуйтесь, молодой господин! Молодая госпожа полностью поправилась. После выписки она никуда не выходила, всё время дома. Настроение у неё вроде бы нормальное: ест вовремя, спит вовремя, смотрит телевизор. Не выглядит слишком подавленной. Я за ней присматриваю — ничего с ней не случится.

Но вместо облегчения Жун Шаозэ нахмурился ещё сильнее.

Что значит «вроде бы нормальное»? Или «не слишком подавленная»?

Реакция Линь Синьлань была слишком странной. Он ожидал совсем другого. В прошлый раз, когда он причинил ей боль, она кричала, злилась, устраивала сцены.

А теперь? Он чуть не убил её и лишил ребёнка… А она — спокойна, будто ничего не произошло.

Это было ненормально.

Он тут же положил трубку и завёл машину. Сначала он думал вернуться домой через несколько дней, но теперь не мог ждать. Ему срочно нужно было увидеть её.

Внутри всё сжималось от тревоги. Ему страшно стало от её хладнокровия — вдруг это лишь прикрытие для чего-то большего? А вдруг она решила свести счёты с жизнью…

Жун Шаозэ сам не понимал себя. Линь Синьлань изменила ему. По его характеру, он должен был уничтожить её без пощады. Но вместо этого он не дал матери оставить её умирать. После происшествия он даже не думал о разводе… И теперь волновался, не надумала ли она что-то глупое.

Он, наверное, сошёл с ума. Откуда столько противоречивых чувств?

Даже если она для него что-то значит, этого недостаточно, чтобы простить предательство.

Линь Синьлань, какой яд ты влила мне в душу? Как ты умудрилась заставить меня прощать тебя даже после измены…

Когда Жун Шаозэ вернулся в особняк, за ним следом приехала целая машина охранников. По его приказу всех слуг разделили по полу и заперли в отдельных комнатах — ждали допроса.

Во всём огромном доме только Лао Гу осталась на свободе. Ей можно было доверять. Если даже Лао Гу нельзя верить, то кому тогда?

Жун Шаозэ поднялся наверх и распахнул дверь спальни. Линь Синьлань сидела на балконе в плетёном кресле и спокойно читала книгу.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, мягко обрамляя лицо и придавая ей умиротворённый вид. Солнечный свет окутывал её, делая кожу прозрачной и сияющей.

Она уже не была той, которую вытащили из бассейна — бледной, хрупкой, будто покрытой пеплом смерти. Сегодня она выглядела живой, здоровой…

Она жива. Она всё ещё жива…

Жун Шаозэ почувствовал, как напряжение последних дней наконец отпустило его. Никогда ещё он не был так рад видеть её живой.

Он вошёл в комнату. Она услышала шаги, слегка напряглась, но медленно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Линь Синьлань сотни раз представляла эту встречу. Думала, что, увидев его, сорвётся в ярость, схватит нож и вонзит ему в сердце. Но сейчас она была удивительно спокойна. В её душе не шевельнулось ни единой волны.

«Сердце, превратившееся в пепел» — наверное, это и есть её нынешнее состояние.

Они смотрели друг на друга. Жун Шаозэ не подходил ближе, Линь Синьлань не произносила ни слова.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем мужчина сдался и тихо спросил:

— Ненавидишь меня?

Он сразу задал этот вопрос. Линь Синьлань слегка удивилась. Жун Шаозэ пристально смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами. Ответ и так был очевиден — конечно, она ненавидит его. Но ему нужно было услышать это вслух. Он сам не понимал, чего хочет. Просто надеялся, что она выплеснет гнев — лучше так, чем держать всё внутри.

Она холодно фыркнула:

— Твой вопрос бессмысленен. Я всегда тебя ненавидела. И раньше, и сейчас.

— Значит, ты забеременела от другого, чтобы отомстить мне?! — в голосе прорезалась боль. Он всё ещё не мог забыть об этом.

Линь Синьлань бросила на него ледяной взгляд. Вдруг в ней проснулось желание причинить ему боль. Она посмотрела прямо в глаза и медленно, чётко произнесла:

— Это был не ребёнок другого. Жун Шаозэ, ты убил собственного ребёнка!

Зрачки мужчины сузились. Он не поверил.

— Думаешь, я поверю таким словам?

— Верь или нет. Но небеса всё видят. За твои грехи рано или поздно придётся расплатиться!

Сердце снова сжалось. Она не была такой бесчувственной, как казалась. Смерть ребёнка всё ещё ранила её душу.

— Жун Шаозэ, это правда был твой ребёнок… Но, может, и к лучшему, что он умер. Я и не собиралась его рожать. Как мы с тобой можем иметь ребёнка? Ему было бы только хуже…

Она опустила глаза и будто говорила сама с собой.

Жун Шаозэ почувствовал острый укол в груди. Он почти бежал из комнаты. Не мог больше слушать. Некоторые правды лучше не знать. Пусть остаются ложью навсегда.

Как он мог убить собственного ребёнка?

Нет. Это невозможно. Совсем невозможно!

В большом зале слуги сидели, как преступники. Мужчины и женщины — в разных углах. Они не осмеливались перешёптываться, лишь опустив головы, дрожали в ожидании прихода Жун Шаозэ.

Восемь огромных охранников в чёрном, с тёмными очками и безэмоциональными лицами стояли вокруг. Одного их вида было достаточно, чтобы внушить страх.

http://bllate.org/book/2012/231342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода