×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Шаозэ вошёл вслед за ней и сел рядом.

Он не стал ничего объяснять — да Линь Синьлань и не ждала от него оправданий.

— Жун Шаозэ, я знаю: мы обязательно разведёмся. Это было решено ещё в самом начале. Я никогда не собиралась быть твоей женой и просто жду дня, когда мы оформим развод. Но раз уж я родила тебе ребёнка, не мог бы ты исполнить одну мою просьбу?

Мужчина поднял глаза. Его взгляд оставался непроницаемым.

— Какую?

— После развода… можешь ли ты отдать ребёнка мне? Я буду заботиться о нём как следует и не стану мешать вашим встречам. Мне просто хочется самой воспитывать его. А когда он вырастет, пусть сам решит — остаться со мной или вернуться в семью Жунов.

— Всё это и есть твоя просьба? — спросил Жун Шаозэ равнодушно, слегка нахмурившись.

Линь Синьлань пристально посмотрела ему в глаза и твёрдо кивнула:

— Да. Это моя просьба. Я хочу сама воспитывать ребёнка. Я не хочу, чтобы он признавал кого-то другого своей матерью. Прошу тебя, пожалей материнское сердце и исполни мою просьбу.

— А ты не можешь пожалеть отцовское сердце? — парировал он.

Линь Синьлань замялась, почувствовав боль в груди.

— Дело не в том, что я жестока и хочу оторвать ребёнка от тебя… Просто для меня он важнее собственной жизни. А у тебя много того, что важно. Да и если захочешь ребёнка, госпожа Ду сможет родить тебе ещё. Так что, пожалуйста, позволь мне уйти с ребёнком.

Жун Шаозэ вдруг усмехнулся и спросил с вызовом:

— Тебе и в голову не приходило остаться со мной?

Лицо Линь Синьлань застыло.

— Как мы можем не развестись? Если госпожа Ду придёт в себя, разве ты не женишься на ней? Кроме того, между нами нет чувств. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы я оставалась твоей женой, и я не собираюсь всю жизнь быть с тобой. Мы обязательно разведёмся — это очевидно.

Оказывается, всё это время она думала именно так. Она даже не допускала мысли, что они могут остаться вместе.

Сердце Жун Шаозэ сжалось от досады. Он холодно произнёс:

— Если тебе так дорог ребёнок, ты должна была бы дать ему полную семью и сделать всё возможное, чтобы не разводиться со мной. Линь Синьлань, тебе хоть раз приходила в голову такая мысль?

Линь Синьлань опешила. Остаться с Жун Шаозэ? Жить с ним дальше?

Она думала об этом…

Но ведь она его не любит, и он её тоже не любит.

Да и она не могла забыть ту боль и унижение, которые он ей причинил…

Эти страдания она тщательно скрывала в душе. То, что она не показывала их наружу, не значило, будто забыла или простила.

Она прекрасно слышала его обещание госпоже Ду: он не причинит вреда Ду Жожин.

Раз он так чётко выразился, ей было бы глупо надеяться на что-то иное.

— А ты сам думал не разводиться со мной, чтобы дать ребёнку полную семью? — вместо ответа спросила она.

— …

— Жун Шаозэ, ты любишь меня?

— …

Линь Синьлань слабо улыбнулась и твёрдо сказала:

— Видишь? Между нами нет чувств. Зачем нам мучить друг друга? Я честно скажу: я не люблю тебя и ни за что не останусь твоей женой.

Даже если сейчас между ними и возникло что-то вроде привязанности, этого недостаточно, чтобы изменить её решение и заставить её по-настоящему полюбить его или стать его женой.

Их нынешние отношения — всего лишь мимолётное спокойствие, естественное следствие обстоятельств.

Ведь нельзя же из-за привычки отказываться от расставания.

К тому же у неё своя жизнь, а у него — свой мир. Они не станут ради друг друга идти на компромиссы.

Жун Шаозэ сжал губы, его профиль стал жёстким и напряжённым.

Он чуть приподнял подбородок и холодно бросил:

— Всё дело в том, что ты до сих пор злишься на меня, верно?

— …

— Линь Синьлань, если я скажу, что ради ребёнка готов не разводиться с тобой, всё равно уйдёшь?

На этот раз в его голосе прозвучала почти мольба.

Линь Синьлань почувствовала острый укол в сердце и резко ответила:

— Жун Шаозэ, мне кажется, сейчас между нами всё неплохо. Я не хочу портить эту гармонию. Не стоит тратить слова попусту.

Она не хотела ссориться с ним и не желала говорить так, чтобы не осталось пути назад.

Разрыв отношений — никому не на пользу.

Мужчина понял холодность в её словах. Его губы изогнулись в горькой усмешке, а глаза стали ледяными, как осколки хрусталя.

— Отлично. Пусть будет так, как ты хочешь!

Он резко встал и вышел, не оглядываясь.

За всю свою жизнь он никому не оказывал особого внимания и никогда не унижался перед кем-либо.

А с Линь Синьлань он впервые нарушил все свои правила — и что в ответ? Ни капли сочувствия, ни проблеска благодарности.

Пусть! Кто вообще хочет быть с ней!

Если она не желает оставаться с ним, его гордость не позволит ему умолять её.

* * *

Жун Шаозэ снова не появлялся несколько дней.

Линь Синьлань собралась и поехала в больницу одна на плановое обследование.

Она не стала просить слуг подать машину — ведь она не хозяйка этого дома и не хотела никому докучать.

Врач осмотрел её и сообщил, что плод в целом стабилен, но всё же нужно соблюдать покой и не рисковать.

Линь Синьлань обрадовалась. Хотелось бы, чтобы ребёнок родился здоровым.

Она ещё не успела выйти из больницы, как раздался звонок от Цяо Ияна. Он сказал, что ему нужно с ней поговорить, и спросил, где она находится.

Линь Синьлань назвала адрес.

Цяо Иян велел ей подождать — он рядом и скоро подъедет.

Она вышла к воротам больницы и немного подождала. Вскоре подкатила его машина.

Цяо Иян не выходил, лишь открыл ей дверцу:

— Госпожа Линь, садитесь.

— Господин Цяо, по какому поводу вы меня ищете? — спросила она, наклонившись к нему.

— Не объяснишь за пару слов. Садитесь, поедем куда-нибудь пообедаем и поговорим.

Линь Синьлань села в машину и закрыла дверцу.

Когда она пристёгивалась, Цяо Иян уже завёл двигатель. Но проехав совсем немного, они вдруг увидели, как прямо перед ними остановился серебристый «Ламборгини», преградив путь.

Цяо Иян вынужден был затормозить. Сквозь два слоя лобового стекла Линь Синьлань увидела мрачное лицо Жун Шаозэ.

Тот вышел из машины и направился к ним длинными шагами.

Он постучал в окно и холодно бросил:

— Линь Синьлань, выходи!

Он злился, что она исключила его из важного для них обоих события.

Лицо Жун Шаозэ было мрачным и бесстрастным. Линь Синьлань слишком хорошо знала его характер — он явно был в ярости.

Она не понимала, что его так рассердило, но не хотела устраивать сцену при Цяо Ияне.

Повернувшись к Цяо Ияну, она улыбнулась:

— Господин Цяо, боюсь, сегодня не получится пообедать вместе. Давайте в другой раз — я сама вас угощу.

Цяо Иян взглянул на недовольного Жун Шаозэ и нахмурился с беспокойством, но ничего не сказал.

— Хорошо. Найду вас в другой раз.

— Линь Синьлань! Я сказал: выходи! Ты меня слышишь?! — Жун Шаозэ ударил кулаком по окну так громко, что она вздрогнула.

Она резко обернулась и встретилась взглядом с его пронзительными, полными гнева глазами.

«Что за чушь он несёт!» — подумала она.

Стиснув зубы, она открыла дверь. Жун Шаозэ схватил её за запястье и крепко сжал. Как только она ступила из машины, он с силой захлопнул дверцу.

Линь Синьлань вспыхнула:

— Жун Шаозэ, перестань устраивать истерики!

Он молча бросил на неё злой взгляд и, не ослабляя хватки, повёл к своему «Ламборгини». Затем грубо усадил её внутрь.

Линь Синьлань, заметив, что он не в себе, поспешно пристегнулась. Едва она это сделала, как он резко тронулся с места.

Хорошо хоть, что он не сошёл с ума окончательно и всё же соблюдал скоростной режим. Просто ехал, нахмурившись, будто она задолжала ему целое состояние.

— Жун Шаозэ, что с тобой? — осторожно спросила она.

Он резко повернул голову и мрачно процедил:

— Кто разрешил тебе приезжать на обследование одной?! Линь Синьлань, ты совсем обнаглела! В твоём положении ты осмелилась приехать сюда без сопровождения!

Теперь она поняла, почему он зол.

Он сердится, что она приехала в больницу одна… Значит, он за неё переживает?

Линь Синьлань немного смягчилась:

— Тебя не было дома, так что я поехала сама.

— Почему не позвонила мне?! — его гнев не утихал.

Он злился не только потому, что она рисковала, приехав одна. Ему было больно, что она исключила его из этого. Ведь ребёнок — их общий. С самого зачатия он имел право участвовать во всём, что касалось малыша.

А она даже не подумала позвать его. Неужели она не считает его настоящим отцом?

Или, может, для неё он вообще ничего не значит…

— Прости, я думала, ты занят, — неожиданно извинилась она.

Жун Шаозэ фыркнул, но больше ничего не сказал. Его лицо, однако, уже не было таким мрачным.

Он не поехал домой, а остановился у ресторана.

Линь Синьлань удивилась:

— Зачем мы здесь?

— Есть! — буркнул он.

Линь Синьлань растерялась. Она же уже извинилась, а он всё ещё дуется!

Жун Шаозэ первым вышел из машины, обошёл её и галантно открыл дверцу. Когда она вышла, он захлопнул дверь и взял её за руку.

Она попыталась вырваться, но он бросил на неё такой угрожающий взгляд, что она сдалась.

«Ладно, он как бочка с порохом — сейчас взорвётся. Лучше не злить его», — подумала она.

Жун Шаозэ заказал отдельный кабинет и, не спрашивая её предпочтений, сам что-то закатал. Он выбирал блюда, исходя из того, что, по его мнению, полезно беременным.

Линь Синьлань не знала, что он заказал и в каком количестве.

Когда всё принесли, она оцепенела от изумления.

Стол ломился от еды. Этого хватило бы не на двоих, а на десятерых.

— Жун Шаозэ, зачем столько? Ты всё это съешь? — не выдержала она.

Мужчина сидел рядом, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку стула. В уголках его губ играла дерзкая усмешка:

— Ты же хотела поесть? Этого тебе хватит. Если нет — закажем ещё!

— Когда я говорила, что хочу есть? — недоумевала она.

— Только что, когда садилась в его машину! Если хочешь поесть — скажи мне. Я каждый день буду тебя кормить. Зачем тебе есть за чужой счёт? Или я разорился, что ли? Тебя голодом морят? — Жун Шаозэ капризно надулся, словно обиженный ребёнок.

Линь Синьлань пристально посмотрела на него и спокойно сказала:

— Ты ведёшь себя нелепо.

— Да, я веду себя нелепо! Мне этот тип не нравится, и я намерен его задирать! Держись от него подальше, иначе я стану недоволен и тобой! — Он сверкнул глазами, явно намереваясь вести себя как последний хулиган.

Линь Синьлань встала и направилась к выходу. С таким сумасбродом разговаривать бесполезно.

http://bllate.org/book/2012/231335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода