×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синьлань спала в полудрёме до самой полуночи, но вдруг почувствовала жар в теле и странную, тревожную реакцию. Ей было тяжело, будто кто-то навалился сверху, и она нахмурилась, неохотно возвращаясь из сна в реальность.

Открыв глаза, она ничего не увидела: рядом, крепко сомкнув веки, спокойно спал Жун Шаозэ. Её одежда оставалась на месте — всё выглядело так, будто ничего не произошло.

И всё же ощущения из сна казались слишком живыми, чтобы быть просто плодом воображения.

Но ей было слишком сонно, чтобы размышлять об этом, и она снова закрыла глаза, провалившись в забытьё.


На следующее утро, переодеваясь, она в ужасе обнаружила, что грудь её покрыта множеством синюшных следов от поцелуев!

Это был вовсе не сон. Жун Шаозэ действительно что-то с ней сделал.

Линь Синьлань задрожала от ярости и мысленно проклинала его: «Сволочь! Животное! Мерзавец!»

Первым делом она решила сменить комнату. Но едва успела перенести свои вещи в другое помещение, как слуги тут же вернули всё обратно, словно ничего и не происходило.

К тому же все пустые комнаты виллы — кроме спален прислуги и спальни самого Жун Шаозэ — оказались заперты на ключ.

У Линь Синьлань оставался лишь выбор: либо спать в гостиной, либо в спальне Жун Шаозэ.

Спать в гостиной? Об этом и думать не стоило. Если бы она осмелилась, последствия были бы ужасны.

Сдерживая гнев, она вынуждена была продолжать спать рядом с ним.

Она прямо сказала ему: если он ещё раз посмеет трогать её во сне, она предпочтёт спать на полу, но ни за что не ляжет с ним в одну постель.

Жун Шаозэ лишь лениво усмехнулся, и его слова чуть не довели её до обморока:

— Мы с тобой муж и жена. Мне касаться тебя — естественно и законно. Чего ты стесняешься? Конечно, я не против, если ты сама захочешь прикоснуться ко мне — даже приветствую. А если решишь спать на полу, я тоже не возражаю. На полу, кстати, бывает особенно пикантно.

Линь Синьлань больше не хотела спорить с ним. «Ладно, делай что хочешь, мне всё равно», — подумала она. «Всё равно он не выдержит долго. Если я буду холодна, а он не сможет прикоснуться ко мне, рано или поздно ему надоест, и он пойдёт к другим женщинам».

Именно на это и рассчитывала Линь Синьлань, решив терпеть всё.

Каждую ночь, когда Жун Шаозэ начинал её трогать, она молча терпела, повторяя про себя: «Ещё немного — и он не выдержит. Скоро всё закончится».

Жун Шаозэ действительно мучился. Видеть, но не иметь — было для него настоящей пыткой. Даже прикосновения лишь временно облегчали страдания, но не решали проблему.

Прошло ещё несколько дней, и он больше не мог выносить этого.

Спать рядом с Линь Синьлань было мучительно. Если отдалиться от неё, возможно, боль утихнет.

Когда Линь Синьлань услышала, что он собирается перебраться в кабинет, её сердце запело от радости — она даже захотела устроить фейерверк в честь этого события.

Но она тут же скрыла свою радость: выражение лица Жун Шаозэ было мрачным, и если бы она показала, как счастлива, он, зная его характер, наверняка отменил бы своё решение — пусть даже мучился, но не дал бы ей покоя.

В ту ночь Линь Синьлань спокойно заснула и проспала до самого утра, чувствуя себя свежей, отдохнувшей и совершенно довольной.

А вот Жун Шаозэ провёл ночь ужасно.

Используя холодность, чтобы бить его

Без Линь Синьлань рядом он страдал ещё сильнее. Он ворочался всю ночь, как блин на сковороде, и так и не смог заснуть.

Поэтому он решил вернуться к ней в постель…

Линь Синьлань внутри бушевала от бессильной ярости, но внешне оставалась спокойной:

— Ты всего лишь одну ночь провёл один. Просто не привык. Попробуй ещё несколько ночей — и точно привыкнешь.

Жун Шаозэ прекрасно понимал, на что она надеется. Он приподнял её подбородок и, улыбаясь с хищной нежностью, произнёс:

— Не нужно. Я решил, что буду спать с тобой. Обнимать жену куда приятнее, чем корчиться в одиночестве.

— Но тебе же будет тяжело…

— Без тебя — ещё тяжелее.

— Это просто непривычка… Может, тебе стоит найти другую женщину? Возможно, это…

Взгляд Жун Шаозэ внезапно стал ледяным и пугающим.

Линь Синьлань тут же замолчала, не осмеливаясь продолжать.

Он усмехнулся, но в голосе прозвучала ледяная угроза:

— Ты хочешь отправить меня к другой женщине? Скажи-ка, какое наказание ты заслуживаешь за такие слова?

— …

Линь Синьлань в сотый раз поклялась про себя: с Жун Шаозэ явно что-то не так.

С чего это он говорит так, будто действительно любит её и не видит никого, кроме неё?

— Я просто боюсь, что ты навредишь себе, — сказала она, с трудом скрывая фальшь в голосе.

Лицо мужчины мгновенно прояснилось, как небо после дождя. Он радостно улыбнулся:

— Синьлань, я знал, что ты обо мне заботишься!

«Вот уж кому точно нужен психиатр — так это ему, а не мне», — подумала она.

Что с ним такое?

Почему он вдруг начал вести себя как избалованный ребёнок, шептать ей нелепые нежности и вести себя так мило?

Неужели у него расстройство личности?

Линь Синьлань поежилась от страха. Она всегда боялась сумасшедших.

Она предпочла бы, чтобы Жун Шаозэ остался прежним — высокомерным, жестоким и безразличным.

Лучше уж его старая холодность, чем эти внезапные проявления нежности и сладкие слова.

Дело не в том, что у неё есть склонность к мазохизму. Просто такой Жун Шаозэ пугал её до глубины души.

Сердце её сжалось от тревоги и необъяснимого страха. Она резко изменила выражение лица и решила использовать холодность, чтобы оттолкнуть его и заставить держаться подальше.

Это было похоже на ситуацию, когда мальчик, которого ты терпеть не можешь, вдруг признаётся тебе в любви. Ты хочешь убежать и вести себя как можно холоднее, надеясь, что он поймёт и оставит тебя в покое.

Она резко оттолкнула его руку и с отвращением нахмурилась:

— Не строй из себя жертву! Кто вообще заботится о тебе! Жун Шаозэ, я прямо скажу: я не хочу спать с тобой. Держись от меня подальше! Ты хоть понимаешь, как мне страшно, когда я лежу рядом с тобой? Мне кажется, будто рядом спит демон!

Как и ожидалось, его лицо сразу потемнело, а глаза наполнились мрачной тенью.

— Линь Синьлань, повтори это ещё раз! — рявкнул он, с силой сжимая её запястье так, что стало больно.

Линь Синьлань стиснула зубы от боли, но не отступила:

— Я сказала, что не забочусь о тебе! Я просто не хочу спать с тобой и хочу, чтобы ты держался от меня подальше!

— Замолчи! — взревел он, перебивая её на полуслове.

Он сверлил её взглядом, а на лбу пульсировали вздувшиеся вены:

— Линь Синьлань, я предупреждаю тебя: если ты ещё раз скажешь подобное, я с тобой не поцеремонюсь!

Ты не имеешь права забыть меня

Его вспышка гнева тут же разожгла её собственный гнев.

— Я буду говорить это снова и снова! Это правда! Ты сам прекрасно знаешь, как со мной обращался! Жун Шаозэ, я могу мирно с тобой сосуществовать, не мешать и не тревожить тебя. Но и ты не смей тревожить меня! Я всё сказала — надеюсь, ты наконец поймёшь и держись от меня подальше!

— Ты!.. — он сжал зубы от бессильной ярости. Её слова ранили его, но он не мог ничего с этим поделать.

Сдержав гнев, он мягко произнёс:

— Ладно, признаю — я был с тобой ужасен. Прошу прощения. Надеюсь, ты простишь меня. Впредь я не буду так с тобой поступать. Давай начнём всё сначала?

Линь Синьлань холодно рассмеялась:

— Одним «прости» ты не сотрёшь всю боль, которую мне причинил! Запомни: ту боль, что ты мне причинил, я не забуду до конца жизни! Я никогда тебя не прощу и не стану с тобой мирно жить!

— Что мне нужно сделать, чтобы ты простила меня? — тихо спросил он.

— Держись от меня подальше. Лучше вообще не появляйся перед моими глазами. Возможно, со временем я забуду о тебе и о твоей жестокости.

Зрачки Жун Шаозэ сузились.

Он ни за что не позволит ей забыть о нём и не исчезнет из её жизни.

Взяв её левую руку, он переплел свои пальцы с её пальцами, крепко сжав их.

Подняв глаза, он пристально посмотрел на неё и торжественно произнёс:

— Я не позволю тебе забыть меня. И не исчезну из твоей жизни. Если ты не хочешь прощать меня — пусть будет так.

Ему нужно было лишь одно — чтобы она оставалась рядом и облегчала его «отравление». Её отношение к нему пока было не самым важным.

Линь Синьлань похолодела внутри.

Она попыталась вырваться, но он держал так крепко, будто их руки срослись в одну плоть. Она не могла освободиться.

Ей даже стало страшно, что однажды он в буквальном смысле проникнет в её тело и они уже никогда не смогут разлучиться…

Сердце её резко сжалось, как от укола иглы, и она зажмурилась.

Одна только мысль о том, что они станут единым целым и не смогут разделиться, вызывала ужас, который она не могла вынести.

— Что с тобой? — спросил Жун Шаозэ, заметив её странную реакцию.

— Отпусти меня!

— …

Она открыла глаза и закричала, изо всех сил:

— Отпусти меня! Держись от меня подальше! Уходи!

Мужчина нахмурился, но вместо того чтобы отпустить её, притянул к себе и крепко обнял.

Линь Синьлань начала бить его кулаками и ногами, но он не реагировал. Тогда она в ярости вцепилась зубами ему в шею и изо всех сил укусила.

Вскоре на шее Жун Шаозэ выступила кровь.

Он потянулся, чтобы открыть ей челюсть, но она тут же вцепилась ему в руку и укусила до крови тыльную сторону ладони.

— Ты… — мужчина был вне себя от злости. Что за приступ у неё?

Разве стоило так эмоционально реагировать?

— Хватит! — рявкнул он, вырвав руку и оттолкнув её, но контролируя силу, чтобы она не упала.

Линь Синьлань, получив свободу, тут же отскочила в угол комнаты и настороженно наблюдала за ним, будто он был опасным демоном.

Жун Шаозэ почувствовал, что его терпение иссякло. Пусть она и особенная для него, но он не мог терпеть её холодность и отчуждённость вечно.

За молодого господина отомстить

Он сжал кулаки, лицо его потемнело, а чёрные глаза долго и мрачно смотрели на неё, прежде чем он в ярости развернулся и вышел.

Линь Синьлань тут же опустилась на пол, обхватила себя руками и заплакала.

Как же ей избавиться от него? Как навсегда уйти?

Мужчина стремительно спустился по лестнице, излучая ледяную ауру и мрачное настроение.

Лао Гу, заметив рану на его шее, побледнела:

— Молодой господин, вы ранены! Сейчас принесу аптечку и перевяжу.

Жун Шаозэ молча опустился на диван.

Лао Гу быстро принесла аптечку, но, увидев глубокий след укуса на тыльной стороне его ладони, снова изменилась в лице.

«Госпожа зашла слишком далеко! Как она посмела так обижать моего молодого господина!»

Сдерживая гнев, она опустилась на корточки и открыла аптечку, чтобы обработать раны, но Жун Шаозэ махнул рукой, давая понять, что справится сам.

Она отступила в сторону, лицо её то бледнело, то краснело.

Жун Шаозэ молча, сжав губы, быстро обработал раны и устало откинулся на спинку дивана.

— Принеси вина.

— Молодой господин, вино вредит здоровью… — впервые Лао Гу осмелилась возразить, осторожно и робко.

Она боялась, что он будет пить, чтобы заглушить боль, и снова напьётся до беспамятства.

http://bllate.org/book/2012/231327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода