×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она не была настолько самовлюблённой, чтобы воображать, будто её обаяние так сильно, что он вдруг в неё влюбился.

Странное поведение Жуна Шаозэ вызывало у неё недоумение — она никак не могла понять, что заставило его так измениться.

По её мнению, доброта Жуна Шаозэ наверняка преследовала какую-то цель.

Даже если бы он действительно в неё влюбился, она лишь презрительно фыркнула бы и ни капли не обрадовалась этому.

— Скорее скажи, скучала ли ты по мне? — настаивал Жун Шаозэ, видя, что она молчит.

Сегодня вечером он был особенно настойчив в этом вопросе.

Он сам очень скучал по ней и теперь требовал, чтобы и она думала о нём — пусть даже совсем чуть-чуть. Ему нужен был хотя бы один знак, что она не безразлична к нему.

Его поведение напоминало избалованного ребёнка: раз он добр к тебе, значит, ты обязан быть добр к нему.

Линь Синьлань холодно усмехнулась, глядя на его детские выходки:

— Ты думаешь, я скучала по тебе? Ты думаешь, я стану скучать по человеку, которого ненавижу всеми фибрами души?! Да, я думала о тебе — мечтала, чтобы ты навсегда исчез из моей жизни и больше никогда не появлялся перед моими глазами!

Она действительно боится его.

Сила духа — вещь переменчивая: когда одна сторона слабеет, другая неизбежно усиливается.

Недавно Жун Шаозэ стал менее напористым, и Линь Синьлань, чувствуя это, начала проявлять себя всё откровеннее.

Она больше не скрывала своих эмоций, лишь бы выплеснуть накопившуюся злобу и хоть немного облегчить душу.

Ведь она уже пробовала терпеть — и что в итоге? Он лишь продолжал причинять ей боль.

Раз так, зачем дальше притворяться? Лучше следовать своим чувствам и получить хоть какое-то удовлетворение.

К тому же, когда она не скрывала своего презрения, это, похоже, иногда даже ранило его…

Жун Шаозэ действительно был глубоко задет. Он сжал её запястье, лицо его мгновенно потемнело, покрывшись грозовой тучей.

Неужели она не могла хотя бы солгать, чтобы его утешить?!

Зачем быть такой безжалостной?!

Его сердце болезненно сжалось — он чувствовал себя раненым.

Пронзительно глядя на неё, он процедил сквозь зубы, и в голосе звучала обида и боль:

— Я так скучал по тебе… Тебе что, умереть, если подумать обо мне хоть раз?!

Линь Синьлань на миг замерла, не веря своим ушам…

Что он сейчас сказал?

Не давая ей опомниться, Жун Шаозэ резко прижался к её губам. Поцелуй был грубым, почти жестоким. Его большие руки заскользили под её одежду, судорожно сжимая её кожу…

Линь Синьлань отчаянно замотала головой, пытаясь вырваться, и уперлась ладонями ему в грудь. Он перехватил её руки и прижал над головой, не позволяя шевелиться.

Алкоголь усиливал его возбуждение и заставлял забыть предостережения доктора Тао.

Почувствовав его намерения, Линь Синьлань побледнела.

Сейчас она не только не могла заниматься с ним любовью — даже поцелуй был для неё невыносим.

Нет, надо его остановить!

Жун Шаозэ наконец оторвался от её губ и перенёс поцелуй на шею.

Линь Синьлань судорожно задышала и слабым голосом закричала:

— Прекрати! Скорее прекрати! Мне дурно… Ты слышишь, прекрати!

Жун Шаозэ замер. Подняв голову, он увидел её состояние и мгновенно протрезвел от страха.

Он включил свет и, сжимая её плечи, обеспокоенно спросил:

— Синьлань, что с тобой?

Линь Синьлань оттолкнула его и начала судорожно дрожать. Её лицо стало белым, как бумага.

Она боялась. Очень, очень боялась.

Неужели она боится именно его?

Взгляд Жуна Шаозэ потемнел, губы плотно сжались.

— Отойди от меня… Уходи! — слабо махнула она рукой и свернулась в комок.

— Что с тобой? — низко спросил он.

Линь Синьлань закрыла глаза и молча покачала головой.

Она выглядела такой жалкой, будто он был настоящим чудовищем.

Он протянул руку, чтобы коснуться её, но Линь Синьлань тут же завизжала от ужаса и отползла ещё дальше.

Сердце Жуна Шаозэ тяжело упало.

Его рука застыла в воздухе, потом медленно сжалась в кулак.

Она действительно боится его.

Но почему у неё такая реакция?

В груди Жуна Шаозэ стало тесно, будто он задыхался.

Глядя на её испуганные, невинные глаза, он резко сжал челюсти, схватил её за запястье и притянул к себе, крепко обняв.

— Отпусти! Не трогай меня! — вдруг вырвалось у неё. Она начала биться в его объятиях, страх в её глазах достиг предела.

Её лицо побелело до прозрачности, хрупкое тело тряслось так сильно, что у самого Жуна Шаозэ возникло ощущение, будто он и вправду чудовище.

Подавив в себе неприятное чувство, он крепче прижал её к себе, не давая вырваться:

— Синьлань, успокойся! Я больше не трону тебя, просто успокойся!

У неё проблемы с психикой.

— Нет! Уходи! — Линь Синьлань всё ещё была в панике.

Жун Шаозэ повысил голос:

— Линь Синьлань, если сейчас же не перестанешь вырываться, я с тобой не по-хорошему поступлю!

Этот приём сработал: она пришла в себя и постепенно успокоилась.

— Что с тобой? — мягко спросил он, вытирая пот со лба.

Линь Синьлань покачала головой:

— Ничего… Я хочу спать…

Жун Шаозэ долго и пристально смотрел на неё, потом уложил обратно, укрыв одеялом.

— Спи, — тихо сказал он.

Линь Синьлань повернулась к нему спиной, устало закрыла глаза и почти сразу уснула.

А Жун Шаозэ не мог уснуть.

Он всё смотрел на её спину, взгляд был мрачным.

Только глубокой ночью он наконец выключил свет и лёг спать.

* * *

На следующий день он вызвал доктора Тао, чтобы тот осмотрел Линь Синьлань.

Она заявила, что здорова и не нуждается в докторе, но Жун Шаозэ был другого мнения.

Он настоял на осмотре, и она, не в силах спорить, сдалась.

Доктор Тао провёл обследование и сообщил Жуну Шаозэ:

— С физическим здоровьем у неё всё в порядке, не стоит волноваться.

Жун Шаозэ сидел на диване и мрачно произнёс:

— Значит, у неё проблемы с психикой. Посмотри.

Брови доктора Тао приподнялись. Психические расстройства — дело серьёзное.

Линь Синьлань, сжавшись в углу дивана с подушкой на коленях, нахмурилась, услышав его слова.

— У меня нет психических проблем!

— Больные часто не признают, что они больны, — спокойно возразил Жун Шаозэ.

Особенно те, у кого проблемы с психикой: они не просто не признают болезнь — они искренне считают, что с ними всё в порядке.

— Ты… — Линь Синьлань сдерживала гнев. — Я абсолютно здорова! Мне не нужен доктор!

Мужчина пристально смотрел на неё тёмными глазами:

— Тогда объясни своё вчерашнее поведение. Почему ты так разволновалась?

Линь Синьлань замялась.

Доктор Тао ждал, когда она сама заговорит. Жун Шаозэ тоже молчал, ожидая.

— В общем, я здорова, — сказала она и попыталась встать, но он тут же схватил её за руку и усадил обратно.

Обняв её за плечи, он смягчил голос:

— Будь умницей. Доктор Тао специализируется на психических расстройствах. Пусть осмотрит тебя, а то вдруг станет хуже.

— Я же сказала, что здорова! — возмутилась она. По её мнению, больным был именно он и именно ему нужен психиатр.

Жун Шаозэ проигнорировал её слова и обратился к доктору Тао:

— Посмотри её. Сделай всё возможное, лучше сразу вылечи.

Доктор Тао изучал психологию, Жун Шаозэ тоже кое-что знал, но не так глубоко, как Тао.

Раз Жун Шаозэ считает, что у Линь Синьлань психическое расстройство, значит, так оно и есть.

Он посмотрел на Линь Синьлань и мягко улыбнулся:

— Госпожа Линь, если вы здоровы, чего же вам бояться осмотра? Давайте просто немного поговорим наедине, как будто беседуем. Согласны?

— Хорошо, — неохотно согласилась она.

Жун Шаозэ похлопал её по плечу, велел слугам уйти и сам поднялся в кабинет.

В гостиной остались только она и доктор Тао.

Тот сделал глоток чая и прямо спросил:

— Вы очень ненавидите Жуна Шаозэ, верно?

Линь Синьлань не ожидала такого вопроса и на миг опешила.

Ненавидеть? Да она его просто ненавидела всей душой!

Опустив глаза, она промолчала, отказавшись отвечать.

Доктор Тао, видя её молчание, понял, что она согласна.

— На самом деле, у него есть и хорошие качества, — негромко заметил он.

Линь Синьлань равнодушно пожала плечами. Она не заметила в нём никаких достоинств, да и не собиралась их искать.

Увидев её холодность, доктор Тао убедился: она действительно не испытывает к Жуну Шаозэ никаких чувств.

А вот он, похоже, в неё влюбился.

Жун Шаозэ, человек, никогда не знавший любви и всегда считавшийся самым безжалостным из всех, теперь попал в ловушку женщины, ещё более бездушной, чем он сам.

Вот тебе и «на мечах не перепрыгнешь»!

Доктор Тао перешёл к делу и спросил прямо:

— Что случилось вчера вечером? Почему вы так разволновались?

Линь Синьлань молчала, отказываясь отвечать.

В конце концов, она имела право хранить молчание.

— Он вас принудил? — предположил доктор Тао.

...

— Госпожа Линь, если вы не будете со мной сотрудничать, Жун Шаозэ не успокоится. Вы ведь знаете, насколько он подозрительный и упрямый: стоит ему усомниться — он будет копать, пока не выяснит всё до конца. Если вы не хотите, чтобы он продолжал вас преследовать, лучше сотрудничайте со мной.

Он был прав.

Если она не согласится, Жун Шаозэ будет заставлять её ходить к психиатру бесконечно.

Линь Синьлань наконец выдавила:

— Да.

Значит, он действительно её принудил.

Доктор Тао постарался сохранить вежливую улыбку, но в душе уже проклял Жуна Шаозэ.

Чудовище! Ещё хуже, чем он сам!

Ведь он же чётко сказал: Линь Синьлань беременна, к её телу нельзя прикасаться! Жун Шаозэ что, его слова в одно ухо влетели, в другое вылетели?

Или притягательность этой женщины настолько велика, что он готов рисковать выкидышем, лишь бы прикоснуться к ней?

Жун Шаозэ, ты окончательно сошёл с ума!

Собрав мысли, доктор Тао спросил:

— Вы боитесь, когда он к вам прикасается? Вам кажется, что вас изнасиловали?

Вопрос был слишком прямым…

Линь Синьлань неловко кашлянула, чувствуя стыд.

Как она может рассказывать постороннему о том, что с ней делал Жун Шаозэ?

Даже если вина не на ней, ей всё равно неловко и стыдно.

— Госпожа Линь, пожалуйста, дайте прямой ответ, — настаивал доктор Тао, видя её уклонение.

Линь Синьлань вдруг почувствовала, что доктор Тао вовсе не беседует с ней, а допрашивает!

— Я не хочу ничего говорить. У меня нет болезни, доктор Тао. Спасибо за заботу.

— Госпожа Линь, прошу вас, сотрудничайте. Гарантирую: если вы не будете со мной откровенны, Жун Шаозэ лично займётся этим вопросом, — вдруг изменился доктор Тао. Его лицо стало бесстрастным, голос — холодным.

Он теперь выглядел так же пугающе, как и Жун Шаозэ в гневе — от него мурашки бежали по коже.

Линь Синьлань думала, что доктор Тао — спокойный и сдержанный человек, но оказалось, что и он опасен.

Она невольно испугалась его, как боялась Жуна Шаозэ.

— Простите, я вас напугал, — улыбнулся доктор Тао, заметив её испуг.

http://bllate.org/book/2012/231325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода