×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синьлань свернулась калачиком, сдерживая стыд и гнев, и раздражённо бросила:

— Видишь, я могу сама помыться, так что уходи!

Жун Шаозэ вдруг победно усмехнулся. Он закатал рукава рубашки, обнажив загорелые мускулистые предплечья.

Затем взял мочалку, капнул на неё несколько капель геля для душа, взбил белоснежную пену и подошёл, чтобы взять её за руку. Нежно, почти бережно он начал намыливать её кожу.

Линь Синьлань на мгновение застыла — и тут же поняла: она попалась!

Он обманул её! Нарочно обманул!

— Вон отсюда! Как ты посмел?! Ты же сам сказал: если я смогу сама помыться, уйдёшь!

Он молча закончил намыливать одну руку и потянулся за второй.

Линь Синьлань поспешно спрятала её за спину, но он тут же перешёл к шее, затем к ключицам и, наконец, к мягким изгибам груди…

— Ты мерзавец!

Ярость переполнила её. Она резко оттолкнула его руку и облила его водой.

Она уже готовилась бежать.

Линь Синьлань была вне себя. Снова и снова она отталкивала его руки и продолжала поливать его водой.

Увидев, что он весь промок, она всё ещё не успокоилась и продолжала плескать на него воду.

— Вон отсюда, убирайся! — кричала она, и её голос дрожал от возбуждения.

Жун Шаозэ оставался невозмутимым. Пользуясь моментом, он ловко схватил её за руку.

Она уворачивалась и продолжала обливать его, но уже через несколько минут устала до одышки, и на кончике носа выступили капельки пота.

Линь Синьлань прислонилась к краю ванны и тяжело дышала.

Жун Шаозэ хищно улыбнулся, и в его глазах мелькнула тень торжества:

— Я же говорил, что ты не справишься сама, а ты не верила. Посмотри на себя — разве ты не чувствуешь, как всё тело будто обмякло, и сил не осталось?

Она злобно уставилась на него, не произнося ни слова.

Он нарочно вывел её из себя, нарочно заставил устать до изнеможения!

Какой подлый и коварный человек!

— Раз уж устала, лежи спокойно. Пусть я лучше сам тебя вымою, — легко произнёс он.

Внезапно он поднял одну её ногу. Линь Синьлань потеряла равновесие и откинулась спиной о край ванны.

Её нога была стройной и подтянутой. Поскольку она редко носила юбки и шорты, кожа оставалась довольно светлой.

Эта длинная, ровная и белоснежная нога заставила взгляд Жун Шаозэ потемнеть ещё больше.

Линь Синьлань не заметила перемены в его взгляде. Она лишь чувствовала, что поза крайне непристойна — и что он уже увидел всё, что не следовало видеть!

— Мерзавец, отпусти! — Из последних сил она принялась брыкаться. Одной ногой не справиться — и она стала бить обеими.

Вода хлестала на Жун Шаозэ, и он был весь мокрый, с каплями, стекающими по плечам и волосам.

Увидев, что она слишком сильно сопротивляется, он наконец отпустил её, встал и начал медленно расстёгивать пуговицы рубашки.

Лицо Линь Синьлань изменилось. Она нахмурилась и напряжённо спросила:

— Ты что делаешь?

— Раздеваюсь.

— Я понимаю, что ты раздеваешься! Но зачем? Зачем тебе раздеваться?! — Она знала: не следовало верить ему.

Неужели он снова собирается принудить её? Разве ему не хватает того, что она и так больна?!

Взгляд мужчины блеснул, и он тихо произнёс:

— Потому что я промок.

— …

Линь Синьлань клялась себе: дело не в том, что она подумала нечто пошлое — просто его слова сами по себе звучали двусмысленно!

— Предупреждаю: если ты осмелишься прикоснуться ко мне хоть пальцем, я тебе этого не прощу! — Она лихорадочно огляделась в поисках оружия. Рядом ничего не было, кроме бутылок с шампунем и гелем.

Схватив бутылку шампуня, она крепко сжала её в руке и настороженно уставилась на него.

Жун Шаозэ снял рубашку, обнажив мускулистую загорелую грудь, затем расстегнул ремень и в считаные секунды разделся догола.

Линь Синьлань отвела взгляд, боясь, что ещё один взгляд — и у неё вырастут бородавки на глазах.

Она свернулась в уголке ванны, готовая в любой момент вскочить и бежать.

Бутылка в её руке сжималась всё крепче. Если Жун Шаозэ осмелится прикоснуться к ней — она разобьёт ему голову!

Вода заколыхалась — он вошёл в ванну.

Линь Синьлань краем глаза заметила, как он медленно опускается в воду. «Сейчас!» — подумала она и резко вскочила, намереваясь выпрыгнуть из ванны!

Одна нога уже была на бортике, вторая — в воздухе. Сердце забилось от радости.

Но вдруг большая рука схватила её за лодыжку и слегка дёрнула. Она вскрикнула и упала в воду.

Однако вместо того чтобы удариться о твёрдый край ванны, она угодила в широкие объятия.

Голова на мгновение ушла под воду, и она сильно захлебнулась.

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — Она приподнялась и закашлялась.

— Ха-ха… — над ней раздался смех Жун Шаозэ. Он обнял её сзади и насмешливо произнёс:

— Тебе не обязательно так нервничать. Я ведь ничего не собираюсь с тобой делать. Знаешь ли, ты сейчас, только что вышедшая из воды, выглядишь по-настоящему прекрасно. Впервые в жизни вижу, как выглядит «красавица, выходящая из ванны».

— Ты… — Линь Синьлань сжала кулаки, щёки её пылали от злости.

Он наклонился и поцеловал её в щёку, затем прикусил мочку уха и прошептал соблазнительно:

— Скажу тебе одну вещь, женщина. Если перед тобой стоит мужчина, у которого к тебе есть намерения, и ты не можешь быстро убежать — лучше вообще не пытайся бежать. Потому что твоё бегство лишь разожжёт в нём ещё большее желание… Ведь побег — это сигнал к погоне.

— … — Лицо Линь Синьлань покраснело ещё сильнее — не от стыда, а от ярости!

Она чувствовала, что её разыграли. Только что она выглядела по-настоящему жалко.

Сейчас ей хотелось провалиться сквозь землю и больше никогда его не видеть.

Постаралась успокоиться и спокойно сказала:

— Отпусти меня. Я уже помылась, хочу отдохнуть.

— Ещё даже не началась ванна, как ты уже всё помылась? Если устала — прислонись ко мне и поспи. Ты спи, а я буду тебя мыть.

— … Я сказала: отпусти меня! — Линь Синьлань вновь заволновалась. Как ей выразить свой гнев, чтобы он наконец понял и отстал?

Её отвращение и неприязнь к нему настолько очевидны — разве он этого не видит? Не чувствует?

Он что, слепой? Или глухой?!

— Не двигайся! — мужчина вдруг рявкнул низким, хрипловатым голосом.

Под ней что-то затвердело и упёрлось в спину — крайне неприятное ощущение.

Линь Синьлань замерла. Говорить ей больше не хотелось — она была слишком зла.

Устало прислонившись к его телу, она холодно спросила:

— Жун Шаозэ, чего ты вообще хочешь?

— Ничего особенного. Просто помочь тебе искупаться, — ответил он, продолжая нежно намыливать её кожу мочалкой.

Линь Синьлань безнадёжно вздохнула:

— Разве ты не видишь моего отвращения и ненависти к тебе? Я так тебя ненавижу — почему ты не держишься от меня подальше? По твоему характеру, ты должен был бы наказать меня за дерзость, а потом на несколько дней оставить в покое, выразив недовольство. Или хотя бы рассердиться и проигнорировать меня! Но почему сейчас ты такой нахальный? Неужели у тебя множественная личность?

Взгляд Жун Шаозэ потемнел, но уголки губ тронула нежная улыбка.

Он взял её за подбородок, крепко поцеловал и, улыбаясь, сказал:

— Женщина, мне очень приятно, что ты так хорошо меня понимаешь. Впереди у нас будет ещё много времени вместе, и ты узнаешь меня всё глубже. Не волнуйся — я покажу тебе разные свои стороны. Только тебе одной открою свой внутренний мир.

— … Ей стало дурно от этих слов!

Линь Синьлань уже не было сил спорить. Она опустила ресницы, выглядела уныло и больше не смотрела на него, не произнося ни слова.

Когда она замолчала, Жун Шаозэ явно повеселел и с удовольствием продолжил её купать.

Он обращался с ней, будто с новорождённым ребёнком: бережно держал, тщательно мыл, не пропуская ни одного уголка её тела.

Постепенно его дыхание стало чаще, а взгляд — всё темнее.

Линь Синьлань, прижавшись к нему, ясно ощущала все перемены в его теле.

Она опустила глаза, сжала кулаки и изо всех сил сдерживала отвращение.

«Если он осмелится прикоснуться ко мне… Я заставлю его пожалеть об этом всю жизнь!»

Внезапно Жун Шаозэ повернул её лицо и глубоко поцеловал в губы.

Линь Синьлань не сопротивлялась. Ему легко удалось разомкнуть её зубы и проникнуть внутрь…

Он не пытался завладеть ею — лишь целовал. Но этот поцелуй был настолько страстным и затяжным, что у неё перехватило дыхание.

Когда он наконец отпустил её, перед глазами потемнело, и она без сил рухнула ему на грудь, бледная и задыхающаяся.

— Что с тобой? Плохо? — обеспокоенно спросил Жун Шаозэ.

Линь Синьлань не ответила — только тяжело дышала.

Жун Шаозэ вспомнил о её слабом здоровье и нахмурился. Он поднял её, завернул в полотенце и отнёс в спальню.

Аккуратно уложив на кровать, он вытер её насухо и укрыл одеялом.

К этому времени Линь Синьлань уже отдышалась, цвет лица улучшился, хотя она всё ещё выглядела ослабшей.

Мужчина, прикрывшись лишь полотенцем снизу, сел рядом на край кровати и отвёл мокрые пряди с её лица.

— Чувствуешь себя лучше? — мягко спросил он, и в его обычно тёмных глазах мелькнула редкая тревога.

Линь Синьлань взглянула на него и, устало кивнув, прошептала:

— Мне очень хочется спать.

Он поцеловал её в лоб, затем обнял и устроился спиной к изголовью, чтобы её голова покоилась у него на груди.

Линь Синьлань уже собиралась спросить, зачем он это делает, но он опередил её:

— Спи. Я высушил тебе волосы.

Она слегка удивилась. В груди возникло странное чувство.

Неужели у Жун Шаозэ действительно множественная личность? Почему он вдруг стал с ней так добр?

Это было слишком странно — она не могла понять.

Но сил расспрашивать у неё уже не осталось. Да и гадать о его поступках ей было не под силу.

Жун Шаозэ продолжал вытирать её волосы, а Линь Синьлань, прижавшись к нему, вскоре погрузилась в сон.

* * *

Она проснулась на следующее утро и обнаружила, что в кровати она одна, а в комнате Жун Шаозэ нет.

Хорошенько выспавшись, она чувствовала себя бодрее, но всё ещё ослабшей, и сил в руках почти не было.

Даже сжать кулак ей было трудно.

Она с трудом приподнялась — и в этот момент дверь открылась.

Жун Шаозэ, одетый в повседневную одежду, небрежно вошёл в комнату, подошёл к кровати и сразу же потрогал ей лоб.

— Хм, температура нормальная, жара нет.

— …

— Пойдём, сначала умоемся, потом выпьешь лекарство. А после — обязательно поешь, — сказал он, словно заботливая нянька, и уже собрался поднять её.

Линь Синьлань поспешно отстранилась:

— Я сама справлюсь. Мне нужно двигаться, чтобы быстрее восстановиться.

Жун Шаозэ убрал руку и одобрительно кивнул:

— Верно подмечено. Значит, я не буду тебе помогать. Мойся сама.

Она и так собиралась сама! Кто вообще просил его помогать?!

Линь Синьлань пошла в ванную, умылась и вышла. В это время слуги уже вкатили тележку с подносом: на нём стояли чашка тёмного отвара и лёгкий завтрак.

Жун Шаозэ сидел на диване и слегка поманил её рукой:

— Иди сюда, выпей лекарство.

http://bllate.org/book/2012/231321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода