×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во что бы то ни стало ей нужно было найти лучшего врача и вылечить его глаза.

Линь Синьлань ещё больше удивилась, когда увидела, что Сяо Цун сам умывается и чистит зубы.

Все вещи в доме были аккуратно расставлены по своим местам. Мальчик целыми днями никуда не выходил — только ощупывал всё вокруг. Несмотря на юный возраст, у него была отличная память и живой ум.

Постепенно, шаг за шагом, он запомнил, где что лежит, и теперь почти безошибочно ориентировался по дому.

Сердце Линь Синьлань снова сжалось от боли.

Как же здорово было бы, если бы Сяо Цун мог видеть!

Если бы существовал способ, она без колебаний отдала бы ему свои собственные глаза ради света.

Семья весело позавтракала и вместе вышла из дома.

Линь Синьлань несла Сяо Цуна на руках и не позволяла ему идти самому — не из излишней баловства, а просто потому, что ей хотелось держать его как можно дольше и не отпускать.

Купив всё необходимое, они вернулись уже в час дня.

Сяо Цун вдруг вспомнил кое-что и поспешно сказал Линь Синьлань:

— Мама, я выучил много стихов! Сейчас расскажу тебе!

— Конечно! — с радостью согласилась она.

Мальчик задумался, перебирая в уме недавно выученные стихотворения, и слегка нахмурил брови, размышляя, с какого начать.

* * *

В это же время Жун Шаозэ сошёл с самолёта.

«Мама, давай споём!»

Он нес простой чемодан и, надев солнцезащитные очки, шёл по аэропорту. Его высокая, статная фигура и благородная осанка притягивали взгляды прохожих.

Выйдя из здания терминала, он снял очки и, подняв глаза к ясному голубому небу, почувствовал неожиданно лёгкое настроение. На губах заиграла едва заметная улыбка.

К нему подошёл мужчина в строгом костюме и вежливо спросил:

— Вы, случайно, господин Жун?

— Да, — коротко кивнул тот. Ему не нужно было ничего объяснять — одна лишь его мощная, властная аура убедила собеседника без тени сомнения.

Тот тут же заулыбался ещё шире и заговорил ещё почтительнее:

— Господин Жун, здравствуйте! Меня зовут Ван, я пришёл вас встретить. Отныне вы можете звонить мне в любое время суток — я всегда готов помочь.

Он двумя руками подал визитку. Жун Шаозэ взял её, мельком взглянул и тут же запомнил номер.

Мужчина взял у него чемодан и провёл к новенькому микроавтобусу, после чего с почтением открыл дверцу.

Усевшись в машину, Ван спросил:

— Господин Жун, у вас есть забронированный отель?

— В отель «XX».

— Хорошо.

Скоро он увидит ту женщину. При этой мысли уголки губ Жун Шаозэ невольно приподнялись.

Разве можно ехать на море без него?

Ведь вдвоём на берегу — это же так романтично…

Менее чем через полчаса машина подъехала к отелю. Он не стал сразу заходить внутрь, а достал телефон и набрал номер Линь Синьлань.

* * *

Сяо Цун без остановки прочитал пять стихотворений. Линь Синьлань была в восторге.

Заметив, что он запыхался, она поспешила налить ему воды и с улыбкой сказала:

— Выпей сначала воды. Сегодня хватит. Мой Сяо Цун уже молодец — столько стихов выучил!

— Мама, а ты сама меня тоже научи читать стихи? Хочу, чтобы именно ты меня учила, — после глотка воды мальчик принялся капризничать.

— Давай лучше я научу тебя петь! Пение интереснее стихов.

— Хорошо! Я хочу учиться петь!

Вот и правильно — чередовать учёбу с отдыхом, тогда дети становятся умнее.

В этот момент зазвонил её телефон. Сяо Цун тут же сказал:

— Мама, тебе звонят.

Линь Синьлань стёрла улыбку с лица. Даже не глядя на экран, она знала, кто звонит.

Достав телефон, она увидела номер Жун Шаозэ и заколебалась, не желая отвечать. Пока она раздумывала, аппарат сам выключился — батарея села.

Она два дня не заряжала его, и разрядка случилась как нельзя кстати.

— Мама, звонок сбросили? — спросил Сяо Цун, не видя ничего, но склонив голову набок.

— Да, сбросили. Наверное, ошиблись номером, поэтому и положили трубку.

— А-а, — кивнул он с пониманием.

* * *

Звонок прервался через несколько гудков. Жун Шаозэ нахмурился и перезвонил.

Из динамика раздался приятный женский голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Выключила телефон?!

Брови Жун Шаозэ сошлись. Он был крайне недоволен.

Наглость Линь Синьлань растёт с каждым днём! Не только не берёт трубку, но ещё и отключает телефон!

Он сжал телефон в руке, и его лицо становилось всё мрачнее.

Хм, неужели занимается чем-то непотребным? Только попадись ему в руки — он её не пощадит!

Взяв чемодан, он направился к отелю, подошёл к стойке регистрации и назвал имя туристического агентства и имя Линь Синьлань.

— Проверьте, пожалуйста, в каком номере она живёт.

Сотрудница быстро пробежала глазами список и извинилась:

— Простите, такого человека у нас нет.

— Как это «нет»? Вы уверены?

— Да. В этом туре у нас размещено девять человек, все имена перед вами — среди них нет госпожи Линь Синьлань.

Она показала ему список. Жун Шаозэ бегло просмотрел его, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Он достал телефон и набрал номер:

— Узнайте, участвовала ли Линь Синьлань в этой туристической программе…

Через десять минут ему перезвонили.

— Господин Жун, госпожа Линь действительно записалась на эту поездку. Однако до вылета самолёта она расторгла договор в одностороннем порядке и не полетела на Хайнань.

Глаза Жун Шаозэ стали ледяными, а уголки губ изогнулись в жестокой усмешке.

Линь Синьлань, ну ты даёшь! Ты осмелилась обмануть меня! У тебя хватило наглости!

— Продолжайте искать. Выясните, куда она делась.

— Есть!

Положив трубку, мужчина излучал такой холод, что окружающие невольно вздрагивали, хотя на улице стояла жара.

Полчаса спустя ему снова позвонили.

— Господин Жун, мы не можем найти следов госпожи Линь. У неё нет записей о перемещениях. Может, стоит обратиться в полицию?

Мужчина прищурился опасно:

— Вы что, совсем ничего не умеете? Вам что, полиция нужна?!

— Простите! Мы продолжим поиски и немедленно сообщим, как только найдём её.

Собеседник заверил его с покорностью. Жун Шаозэ вдруг решил прекратить поиски.

— Ладно, остановите. Подожду, пока она сама не вернётся.

Прошло уже четыре дня. Посмотрим, вернётся ли она. Если нет… хм, тогда пусть не винит его в жестокости.

* * *

Сяо Цун был счастлив. В последние дни он проводил всё время с мамой и чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Но завтра мама уезжает, и ему очень тяжело от этого. Он не мог плакать и умолять её остаться, поэтому просто всё время лип к ней, стараясь провести с ней как можно больше времени.

Линь Синьлань тоже хотела как можно дольше быть рядом с сыном и поэтому берегла каждый миг этого дня.

Она не только купила ему много еды, одежды и игрушек, но и приобрела множество аудиокассет с детскими книгами.

Сяо Цун никогда не ходил в школу — он учился только у бабушки: читал стихи, слушал сказки и рассказы о крылатых выражениях.

Он очень любил учиться, был усерден и старался не просто запомнить, но и понять смысл всего, что узнавал.

Линь Синьлань думала, что как только избавится от Жун Шаозэ, сразу отдаст его в школу для слепых. Но до этого обязательно нужно дать ему базовые знания.

Получив столько аудиокассет, Сяо Цун был в восторге.

Он снял с шеи нефритовую подвеску в виде Гуань Инь, привязанную на красной нитке, и неуклюже надел её Линь Синьлань на шею.

— Мама, это мой подарок тебе. Он будет оберегать тебя и дарить удачу.

Эту подвеску бабушка заказала специально для него. Нефрит давно согрелся от его тела, и теперь, касаясь шеи Линь Синьлань, казался тёплым.

«Не уходи тайком»

— Мой хороший мальчик, и мама тоже хочет подарить тебе подарок, — крепко поцеловала она его в щёчку.

Сяо Цун радостно засмеялся и тоже чмокнул её в ответ.

Их любимое занятие — целовать друг друга в щёчки. Только так они могли выразить всю свою любовь.

На ужин Линь Синьлань приготовила всё сама, вкладывая в каждое блюдо всю свою заботу и любовь.

Сяо Цун и бабушка ели с удовольствием, и Линь Синьлань тоже чувствовала себя счастливой. Почти всё, что она приготовила, было съедено.

Перед сном Линь Синьлань сказала матери:

— Мама, давай сегодня все трое поспим вместе.

С тех пор как она выросла, они больше не спали в одной постели.

Мать хотела согласиться, но с тревогой возразила:

— Боюсь, будет тесно. Вы с Сяо Цуном плохо выспитесь. Завтра тебе рано ехать, лучше отдохни как следует.

— Ничего, кровать большая, места хватит. Мама, пожалуйста, давай спать вместе, — умоляюще улыбнулась Линь Синьлань.

Сяо Цун, будучи очень сообразительным, тут же обнял руку бабушки и стал капризничать:

— Бабушка, давай спать все вместе! Я хочу спать и с тобой, и с мамой!

Бабушка больше всего на свете любила внука, и от его капризов не могла устоять.

— Ладно, спать будем все вместе. Устроились?

— Бабушка — лучшая! Бабушка — королева! Бабушка, я тебя люблю! — Сяо Цун встал на цыпочки, чтобы поцеловать её. Бабушка наклонила лицо, и он чмокнул её — со слюнями.

— У тебя ротик сладкий, как мёд. Бабушка тебя очень любит, — смеясь, прижала она его к себе. Мальчик захихикал.

С тех пор как она вернулась, в доме постоянно звучал смех.

Им казалось, что они живут в раю, где нет ни забот, ни тревог — только радость.

Линь Синьлань так хотела, чтобы они с сыном и матерью могли быть вместе каждый день. Даже если бы пришлось жить беднее и труднее — ей было бы всё равно.

Но, как ни тяжело расставаться, на следующий день ей всё равно нужно было уезжать.

Автобус отходил в восемь утра, поэтому вставать нужно было рано, чтобы успеть позавтракать и добраться до автовокзала.

Сяо Цун спал крепко. Линь Синьлань встала и не захотела будить его.

Она сказала матери:

— Мама, я сама дойду до автовокзала. Ещё рано, поспи ещё немного.

Мать решительно покачала головой:

— Нет, я провожу тебя. Разбуди и Сяо Цуна — если он проснётся, а тебя уже не будет, будет плакать несколько дней подряд.

— Но он же ещё спит… Не будем его будить. Пусть поспит. А если он меня проводит, мне будет ещё тяжелее уезжать…

Сяо Цун, полусонный, услышал разговор мамы с бабушкой.

Он мгновенно проснулся, вскочил и взволнованно закричал:

— Мама, я уже проснулся! Не уходи тайком! Я сам провожу тебя до автобуса!

http://bllate.org/book/2012/231313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода