×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но она ведь уже мертва — зачем же причинять тебе вред? Си, ты хочешь, чтобы мама возненавидела её?

— Мама, как вы можете так говорить? Сестра тоже ваш ребёнок!

— С того самого момента, как она покончила с собой, она перестала быть моим ребёнком! Мой ребёнок никогда бы не совершил такой глупости!

И ты, Си, если сделаешь глупость — тоже перестанешь быть моим ребёнком.

Если вы оба оставите меня, я сама не захочу жить. Вы, брат с сестрой, такие жестокие — хотите ли вы убить свою старую мать?!

— Мама! — Чжоу Си снова опустился на колени, рыдая безутешно.

Пожилая женщина, заметив, что он смягчился, продолжила:

— Си, не держи зла. Давай просто будем жить своей жизнью. Если ты не послушаешь маму, ты заставишь её умереть. Обещай мне — отпусти их и больше никогда не думай о мести, хорошо?

— Ууу… Мама, я обещаю вам. Я обещаю всё, что вы скажете, — наконец сдался Чжоу Си.

Лицо пожилой женщины озарила облегчённая улыбка. Она подошла к Линь Синьлань и Цяо Ияну и вдруг опустилась перед ними на колени, умоляя:

— Могу ли я попросить вас об одной вещи? Ради того, что Си искренне раскаялся, ради меня, несчастной матери… прошу вас, не преследуйте его за содеянное!

Если вам всё ещё не удаётся простить это, заберите меня в тюрьму — я отсижу за него!

Я уже потеряла одну дочь, не могу больше смотреть, как гибнет будущее моего сына. Умоляю вас, простите его!

— Мама, не надо так! Я сам виноват, мне и отвечать. Мама, встаньте, не кланяйтесь им! — Чжоу Си потянул её за руку.

Снаружи раздался встревоженный голос мальчика:

— Брат, я ещё маленький, пусть сажают меня! Ты не можешь сидеть — семья нуждается в тебе, братья и сёстры ждут, что ты их прокормишь. Пусть лучше я пойду!

— Замолчи! Не смей входить, слышишь? Возвращайся домой, здесь я сам разберусь.

Похищение — это была моя идея. Думаешь, полиция остановится, если ты возьмёшь вину на себя? Слушайся меня и уходи сейчас же.

— Я не уйду! Брат, я тоже участвовал в похищении, пусть забирают только меня…

— Ты что, не слушаешься меня?! Уходи! — рявкнул Чжоу Си, и мальчик тут же замолчал.

Пожилая женщина потянула Чжоу Си за рукав:

— Си, тоже встань на колени и поклонись им. Они добрые люди — попроси у них прощения.

Чжоу Си посмотрел на Линь Синьлань и остальных, плотно сжал губы, но не произнёс ни слова и не опустился на колени.

Он хоть и согласился их отпустить, но извиняться не хотел — в душе всё ещё оставалась обида.

Наблюдавшая всё это Линь Синьлань поняла, что настало время ей заговорить.

Она мягко улыбнулась пожилой женщине:

— Тётя, вы прекрасная мать. Си повезло, что у него такая мать. Я понимаю чувства матери — каждая хочет защитить своего ребёнка от боли. Поэтому я обещаю вам: я не стану преследовать его.

— Правда? — глаза женщины засияли от радости, и она принялась благодарить без умолку.

Линь Синьлань взглянула на Цяо Ияна. Тот тоже улыбнулся:

— Я тоже не стану преследовать его. Только не могли бы вы сначала нас развязать?

— Конечно! Си, скорее развязывай их! Ты должен поблагодарить этих людей — их прощение для тебя настоящее счастье.

Чжоу Си, чувствуя стыд, освободил их, но всё же не удержался и тихо сказал:

— Простите меня.

Цяо Иян потёр ушибленную руку и усмехнулся:

— В следующий раз не делай таких глупостей. Ты ещё молод, у тебя вся жизнь впереди — не губи себя, ладно?

— Понял. Спасибо вам… и ещё раз простите — я ведь вас избил. Брат, давайте я отвезу вас в больницу. Мне очень жаль, я обязательно всё компенсирую.

Чжоу Си видел, что перед ним добрые люди, и чувствовал всё большее раскаяние за свой поступок.

— В больницу не надо, но вы правда должны нас отвезти — мы совсем не знаем это место.

— Конечно! — Чжоу Си энергично закивал.

Линь Синьлань и Цяо Иян переглянулись и невольно улыбнулись.

Этот исход был удачей как для Чжоу Си, так и для них самих.

Мать Чжоу Си настояла на том, чтобы лично проводить их. Все сели в их старенький грузовичок и спустились с горы.

* * *

Когда Линь Синьлань вернулась домой, было уже поздно.

Лао Гу, увидев её, широко раскрыла глаза, на мгновение замерла, а потом радостно улыбнулась:

— Молодая госпожа, вы вернулись!

— Да, я дома, — тихо ответила Линь Синьлань, чувствуя облегчение, будто родилась заново.

— Молодая госпожа, господин в кабинете наверху. Я сейчас скажу ему, что вы вернулись.

— Не надо, я сама поднимусь, — остановила её Линь Синьлань и направилась в кабинет.

Она постучала в дверь. Изнутри раздался низкий голос Жун Шаозэ:

— Что?

— Это я.

Внутри воцарилась тишина. В следующее мгновение дверь распахнулась, и перед ней предстал Жун Шаозэ. Его тёмные глаза внимательно оглядели её с головы до ног, но он не проронил ни слова.

Линь Синьлань почувствовала неловкость под его взглядом:

— Можно мне войти и поговорить с тобой?

— Проходи, — он отступил в сторону, и они сели на диван.

— Говори, что случилось? — спросил он хрипловато.

Линь Синьлань подумала и ответила:

— Всё позади. Я не хочу преследовать виновного. Ты тоже можешь этого не делать. Это просто мальчишка, сбившийся с пути. Его мать умоляла нас простить его, и он осознал свою ошибку, извинился перед нами. Поэтому я решила не подавать жалобу.

— Мы? — Жун Шаозэ мгновенно уловил это слово. — Кто ещё был похищен?

— Просто знакомый. Сегодня случайно встретились на улице, и он пострадал из-за меня.

— Это тот продавец фруктов, Янь Чэн?

Линь Синьлань покачала головой:

— Нет, другой знакомый — мы встречались всего раз. Ты его не знаешь. На самом деле, я с ним почти не знакома; его похитили лишь потому, что он оказался рядом со мной.

Жун Шаозэ, видя её спокойствие, не стал больше расспрашивать.

Он холодно усмехнулся:

— Линь Синьлань, у тебя слишком доброе сердце. Кто-то похищает тебя, а потом просто извиняется — и ты всё прощаешь?

Если бы все поступали так, зачем тогда полиция? Может, я убью тебя, а потом извинюсь — и ты тоже меня простишь? Не станешь преследовать?

Да и подумай: кого похитили? Жену главы рода Жун! Ты можешь закрыть на это глаза, но я — нет!

Жун Шаозэ злился. Получив известие о её похищении, он сразу начал думать, как её спасти, переживал за её безопасность.

А она вон какая — готова всё забыть.

Он знал: она не станет прощать легко.

Но его гнев вызван не заботой о ней, не тревогой за неё.

Просто её похищение — это оскорбление его собственного достоинства и авторитета как главы рода. Поэтому он не собирался прощать.

Если он узнает, кто похитил её, Чжоу Си гарантированно окажется в тюрьме на несколько лет, а то и больше — и точно не избежит мучений.

Неужели он уже косвенно виновен в смерти Чжоу Юнь, а теперь ещё и Чжоу Си погубит?

Линь Синьлань вдруг почувствовала сочувствие к этим брату и сестре. Ей захотелось защитить этого мальчика — заботливого сына с великой матерью.

Она посмотрела Жун Шаозэ прямо в глаза и храбро, без страха сказала:

— Я уже сказала: не скажу, кто это. Как бы ты ни давил, я молчать буду. Жун Шаозэ, это моё дело, а не твоё. Прошу, не вмешивайся!

«Не вмешивайся»?!

Мужчина так разозлился, что готов был задушить её.

— Ты осмеливаешься называть моё вмешательство «вмешательством»?! Видимо, ты не услышала меня в прошлый раз. Я сказал: ты — моя вещь. Я решаю всё, что с тобой происходит. Даже ты сама не имеешь права распоряжаться собой!

«Вещь», «вещь»!

Это слово взбесило Линь Синьлань:

— Я не твоя вещь! Я человек, и я принадлежу только себе!

— Ты — моя вещь. Разве забыла? В тот момент, когда мы заключили сделку, ты стала моей. Всё твоё — под моим контролем.

Жун Шаозэ жёстко сжал её талию, дико и властно произнося слова.

— Отпусти меня! Это была лишь сделка — я не продавала тебе себя!

Линь Синьлань изо всех сил пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной.

Жун Шаозэ вдруг перевернул её на диван, прижав к спинке, и, холодно глядя в глаза, опасно прошипел:

— Последний раз спрашиваю: кто он?

— Не скажу!

— Ты отказываешься говорить?! — он с силой сжал её подбородок, голос стал резче.

Когда Жун Шаозэ злился, это было страшно.

Один лишь его взгляд или ледяное слово внушали ужас.

Она знала: он способен без колебаний отдать женщину извращенцу, чтобы та стала его игрушкой.

Когда-то он так же безразлично и жестоко принудил её саму.

Он не пустые слова говорит. Если он заявляет, что не простит кого-то — этот человек точно не избежит беды.

Если Чжоу Си попадёт в его руки, ему не поздоровится.

Разве мало того, что он уже косвенно виновен в смерти Чжоу Юнь? Надо ли ещё губить Чжоу Си?

Линь Синьлань вдруг почувствовала глубокое сочувствие к этим брату и сестре. Она хотела защитить этого мальчика — заботливого сына с великой матерью.

Глядя прямо в глаза Жун Шаозэ, она собрала всю свою смелость и бесстрашно сказала:

— Я уже сказала: не скажу. Как бы ты ни давил, я молчать буду. Жун Шаозэ, это моё дело, а не твоё. Прошу, не вмешивайся!

http://bllate.org/book/2012/231296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода