×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медленно выпрямившись, он скрестил руки на груди и холодно уставился на неё.

— Отлично, Линь Синьлань. Ты окончательно вывела меня из себя. С этого момента наша игра начинается.

Он развернулся и вышел из комнаты. Линь Синьлань вдруг закрыла лицо руками и расплакалась.

Неужели ей теперь предстоит жить в постоянном страхе и тревоге?

Жун Шаозэ… Раньше он был её кошмаром, а теперь снова стал им.

* * *

Линь Синьлань прекрасно понимала: Жун Шаозэ не оставит её в покое.

Она ждала его удара, но два дня подряд он ничего не предпринимал. Встречаясь с ней, он выглядел совершенно беззаботным — и именно это заставляло её тревожиться всё сильнее.

«Наверное, он изучал психологию, — думала она. — Он умеет манипулировать противником, внушая страх и лишая его преимущества».

В тот вечер, когда она уже собиралась лечь спать, вдруг зазвонил телефон. Аппарат и номер были новыми — их ей дал Жун Шаозэ. Никто, кроме него и управляющего Лао Гу, не знал этого номера.

Линь Синьлань взглянула на экран — как и ожидалось, звонил Жун Шаозэ.

Она немного помедлила и нажала кнопку ответа.

Из динамика донёсся пьяный голос:

— Я сейчас в баре «Мэйе», напился. Немедленно приезжай и забери меня.

Он не дал ей сказать ни слова и бросил трубку.

Линь Синьлань нахмурилась. Почему он звонит именно ей? Что ей до его пьянок?

Не желая ехать, она набрала Лао Гу и попросила ту забрать Жун Шаозэ. Лао Гу была предана молодому господину и наверняка не оставит его пьяным на улице.

— Молодая госпожа, господин не звонил мне, чтобы я его забирала. Значит, я не имею права этого делать.

— Но он пьян! Он сам позвонил и велел кому-то приехать за ним!

— Он звонил вам. Значит, именно вы должны его забрать. Если бы господин хотел, чтобы поехала я, он бы позвонил мне сам, — спокойно ответила Лао Гу.

Линь Синьлань вздохнула:

— Я не хочу ехать. Сходи сама. Если не пойдёшь — пусть валяется где хочет.

— Молодая госпожа, решать вам. Но мы не можем ослушаться приказа господина, — сказала Лао Гу и положила трубку.

Линь Синьлань мысленно возмутилась: «Да что за старомодная фамилия — Лао Гу!»

Послать её за Жун Шаозэ? Ни за что!

Она выключила свет и легла в постель, но долго ворочалась, не в силах уснуть. В конце концов, вздохнув, встала, оделась и вызвала такси до «Мэйе».

«Наверное, в прошлой жизни я сильно ему задолжала, раз в этой он так мучает меня и я ничего не могу с этим поделать», — подумала она.

Войдя в «Мэйе», она поморщилась от шума и суеты.

Отступив немного назад, она набрала номер Жун Шаозэ:

— Я здесь. Где ты?

— В… кабинке… — пробормотал он и снова отключился, скорее всего, окончательно провалившись в забытьё.

Линь Синьлань закатила глаза. В баре десятки кабинок — какая именно?!

Не оставалось ничего другого, кроме как искать по одной.

Едва она вошла на танцпол, к ней тут же начали подходить мужчины с предложениями познакомиться. Она хмурилась и молчала, и те, кто понимал намёк, отходили сами. Но нашлись и такие, кто продолжал преследовать её.

— Красавица, давай поговорим? Как тебя зовут? Я угощу тебя коктейлем.

— Уходи. Я ищу человека.

— Кого? Скажи мне — я помогу. Считай, что твои проблемы — мои проблемы. Всё сделаю сам!

Мужчина фамильярно положил руку ей на плечо.

Линь Синьлань с отвращением отшвырнула его ладонь:

— Держись от меня подальше!

— Ого, какая неласковая! В таком месте лучше быть посговорчивее. Не притворяйся святой.

Линь Синьлань не хотела с ним спорить и ускорила шаг. Внезапно она налетела на кого-то. Подняв глаза, она увидела толстого мужчину с отвратительной ухмылкой.

На его шее болталась золотая цепь толщиной с палец — типичный выскочка.

Он смотрел на неё так, будто перед ним — лакомый кусочек.

Линь Синьлань сделала шаг назад и сухо произнесла:

— Извините.

Она попыталась обойти его, но он схватил её за руку.

— Простила и всё? Ты налетела на меня и думаешь, что этого достаточно?

Линь Синьлань попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

— Что тебе нужно? Я же извинилась.

— Как насчёт того, чтобы угостить меня коктейлем? — похотливо ухмыльнулся он, продолжая гладить её руку.

Линь Синьлань почувствовала тошноту и нахмурилась:

— Извините, у меня нет времени. Я ищу человека.

— Ищешь? Кого? Скажи мне — мои люди помогут. А ты пока посиди со мной, выпьем по бокалу. Пока будем пить, они уже найдут твоего человека.

Он многозначительно посмотрел на своих двух подручных, давая понять: у него есть сила, и с ним лучше не связываться.

Линь Синьлань поняла, что влипла. Без посторонней помощи ей не отделаться от этого типа.

— Я ищу Жун Шаозэ. Ты знаешь, где он?

Она не очень разбиралась в Жун Шаозэ, но надеялась, что его имя хоть что-то значит в этом мире. Ведь он — человек опасный и влиятельный.

Мужчина действительно замер:

— Ты ищешь Жун Шаозэ?

— Да.

Толстяк громко рассмеялся:

— Красавица, шутка несмешная. Жун Шаозэ — это тебе не по карману. Лучше забудь о нём и пойдём со мной. Он, может, и отвергнет тебя, а я — никогда. Что скажешь? Всю ночь за десять тысяч — идёт?

Линь Синьлань уже собиралась ответить, как вдруг заметила Жун Шаозэ. Его под руку вела женщина в вызывающем наряде.

На плече у него болтался пиджак, пошатываясь, он опирался на неё, но лицо его оставалось совершенно трезвым.

Куда бы он ни шагнул, люди тут же расступались.

— Жун Шаозэ! — крикнула Линь Синьлань. — Я приехала за тобой!

Жун Шаозэ повернул голову и, прищурившись, усмехнулся, но ничего не сказал.

Лицо толстяка побледнело:

— Ты правда знаешь господина Жуня?

— Эта девушка? Кто она такая? Я её не знаю, — внезапно холодно произнёс Жун Шаозэ.

Линь Синьлань задохнулась от злости. Этот мерзавец явно издевается!

— Хватит притворяться! Ты сам велел мне приехать! Зачем ты это сделал?!

— Я действительно тебя не знаю. Пойдём, — сказал он женщине, и та, улыбнувшись, повела его дальше.

Толстяк тут же обнаглел и ещё крепче сжал её руку.

— Стой! — закричала Линь Синьлань. Видя, что Жун Шаозэ даже не оглянулся, она в отчаянии выкрикнула: — Я твоя жена! Ты правда бросишь меня?!

Жун Шаозэ обернулся и с наклоном головы оглядел её:

— Ты и правда моя жена?

— Да! — зубы её скрипели от ярости.

Их диалог звучал странно. Неужели Жун Шаозэ не узнаёт собственную супругу?

Когда все уже решили, что Линь Синьлань просто врёт, чтобы привлечь внимание, Жун Шаозэ отпустил женщину и медленно подошёл к ней.

— Да, ты действительно моя жена, — одобрительно кивнул он.

Его ледяной взгляд скользнул по руке толстяка, и тот, будто ужаленный, мгновенно отпустил Линь Синьлань.

— Отруби себе один палец. Сам. Не заставляй меня отрубать всю руку, — ледяным тоном приказал Жун Шаозэ.

Лицо мужчины стало мертвенно-бледным, мышцы лица задёргались, но он только кивнул:

— Да, обязательно.

— Пошли, — Жун Шаозэ схватил Линь Синьлань за руку и вывел из бара.

Они сели в его роскошный серебристый «Ламборгини». Линь Синьлань сразу же вытащила салфетку и начала вытирать руку.

— Ты нарочно это устроил, да? Нарочно заставил меня приехать сюда, чтобы я попала в неприятности?!

Жун Шаозэ опустил окно и спокойно спросил:

— Умеешь водить? Я сегодня пил, не могу за руль.

Он просто проигнорировал её вопрос!

Линь Синьлань глубоко вдохнула и сдалась:

— Умею. Но не умею водить такие дорогие машины.

— Просто. Сейчас научу.

Она потянулась к двери, но Жун Шаозэ схватил её за руку:

— Куда?

— Ты же сказал, что я буду за рулём. Меняемся местами.

— Не нужно. Садись ко мне.

Он придвинулся к её сиденью и жестом велел ей перебраться.

Линь Синьлань колебалась, но под его настойчивым взглядом встала и, стараясь не касаться его, перешагнула через него к рулю.

— Теперь ты можешь пересесть, — неловко сказала она.

Мужчина за её спиной не двинулся. Его рука легла ей на талию. Линь Синьлань уже собралась возмутиться, но он вдруг резко потянул её вниз — и она оказалась сидящей у него на коленях.

Его горячая грудь прижалась к её спине. Лицо Линь Синьлань побледнело от испуга.

— Что ты делаешь?!

— Разве ты не моя жена? — Жун Шаозэ положил подбородок ей на плечо, не убирая руки с её талии. — Если ты моя жена, то мои ласки — это твоя обязанность.

Линь Синьлань попыталась встать, но не смогла.

— Это была вынужденная мера! Ты сам заставил меня сказать это! Не притворяйся! Я уже говорила тебе — твои прикосновения мне безразличны!

— А мне — интересны. Знаешь, женщина, чем сильнее ты сопротивляешься, тем больше я хочу тебя. Если хочешь избавиться от меня — лучше удовлетвори мои желания. Как только мне станет скучно, я сам тебя отпущу.

— Подлец! — только и смогла выдавить она. Его слова действительно были подлыми.

— Ты думаешь только о себе. А как насчёт моих чувств?!

— Мне безразличны чувства женщин, — прошептал он ей на ухо и лёгким движением губ коснулся её мочки. — Хотя… в постели я всегда заботлюсь об удовольствии своей партнёрши.

— Ты!.. — Линь Синьлань не знала, что на это ответить. Она извивалась, пытаясь вырваться.

Жун Шаозэ резко стиснул зубы. Линь Синьлань почувствовала под собой его возбуждение и замерла, поняв, что попала в ловушку.

В следующее мгновение сиденье откинулось назад, Жун Шаозэ перевернулся и прижал её к спинке. Его ноги надёжно зафиксировали её тело.

Его поцелуи обрушились на неё лавиной. Она не могла вырваться и не могла вымолвить ни слова.

В этот момент ей всё стало ясно. Он заставил её приехать сюда только для того, чтобы она сама призналась: она его жена.

А теперь, пользуясь этим признанием, он имел полное право делать с ней всё, что захочет.

В тесном салоне автомобиля ей не было шансов на сопротивление.

На этот раз ей не повезёт найти под рукой пепельницу или ножницы.

http://bllate.org/book/2012/231277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода