×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мои требования исчезли. Я согласна выйти за тебя замуж, — сказала Линь Синьлань, взяла ручку и поставила подпись на документе.

Как же иронична судьба.

Она родила ему ребёнка. Ей казалось, что у Сяо Цуна никогда не будет отца. Но теперь, в силу странного стечения обстоятельств, она выходила замуж за того самого человека — отца своего сына.

Значит ли это, что у Сяо Цуна появилась полноценная семья?

Нет. Это вовсе не семья. Это сделка — и ничего больше.

Однако спустя много-много лет она обязательно скажет сыну: «У тебя был отец. Просто потом мама с ним рассталась…»

* * *

Свадьба должна была состояться совсем скоро. Линь Синьлань уже переехала в особняк.

Отношение Жуна Шаозэ к ней оставалось холодным и пренебрежительным — он не собирался менять своего мнения лишь потому, что она вот-вот станет его женой.

— Ваша комната напротив комнаты молодого господина, — сухо сказала Лао Гу.

— Передай ему, что, когда ему нечем заняться, пусть не приходит ко мне, — усмехнулась Линь Синьлань.

Она прекрасно понимала, что Лао Гу боится: вдруг она попытается соблазнить Жуна Шаозэ. Видимо, тот был чрезвычайно уверен в собственной внешности и опасался, что она влюбится в него и начнёт преследовать.

Ха! Пусть не волнуется. Даже если все мужчины на свете исчезнут, она всё равно не почувствует к нему и толики интереса.

Лао Гу не ожидала такой реакции. Её лицо на миг застыло, а затем она презрительно нахмурилась:

— Главное, чтобы ты это понимала. Поздно уже, иди спать.

С этими словами она развернулась и вышла, захлопнув за собой дверь.

Линь Синьлань немедленно сняла свадебное платье, нашла пижаму и пошла в ванную принимать душ. Сегодня был её свадебный день, но радости она не чувствовала ни капли.

Наоборот, ей было тяжело и душно от самого факта брака.

Она лишь надеялась, что Ду Жожин скорее придёт в себя — тогда она сможет вернуть Жуна Шаозэ ей и наконец обрести свободу…

В ту ночь она спала крепко. Утром, спустившись в столовую на завтрак, она увидела там Жуна Шаозэ.

Он спокойно и изящно ел завтрак в западном стиле — каждое его движение дышало аристократизмом.

Линь Синьлань вдруг вспомнила Сяо Цуна.

Тот тоже ел очень изящно. Неужели это унаследовано от Жуна Шаозэ?

— Если хочешь есть — садись. Не терплю, когда за мной наблюдают за едой, — Жун Шаозэ положил нож и вилку и слегка нахмурился.

Линь Синьлань тут же отвела взгляд и села напротив него.

Лао Гу спросила, что она будет есть. Та попросила только миску рисовой каши.

Жун Шаозэ быстро закончил трапезу, вытер губы салфеткой и поднялся:

— Я выделю тебе деньги на карманные расходы. Тебе не нужно ничего делать — просто следуй моим указаниям. Жожин до сих пор лежит в больнице из-за тебя. С сегодняшнего дня ты будешь ежедневно ухаживать за ней и искупать свою вину.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Синьлань, не возражая.

Она не отказывалась от денег, потому что они ей были нужны. И не отказывалась ухаживать за Ду Жожин — ведь она и сама чувствовала, что обязана это делать.

Даже если бы он не приказал, она всё равно пошла бы в больницу.

После завтрака Линь Синьлань сразу отправилась в больницу. Это был её первый визит к Ду Жожин. Она долго искала нужную палату.

Та находилась в лучшей VIP-палате — огромной, площадью более ста квадратных метров, с полным набором удобств и несколькими комнатами для отдыха персонала.

Видимо, получив указания сверху, две няни, ухаживающие за Ду Жожин, встретили Линь Синьлань без малейшего уважения.

Они сразу же свалили на неё всю работу. Линь Синьлань ничего не сказала и молча приняла всё.

Это было её наказание.

Уход за человеком в вегетативном состоянии — дело изнурительное. Линь Синьлань сама мыла Ду Жожин, меняла ей подгузники, убирала за ней.

Всю грязную работу делала она. Иногда ей становилось до тошноты, но она стискивала зубы и терпела.

Она постоянно напоминала себе: всё это случилось из-за неё. Если бы не она, Ду Жожин не лежала бы здесь безжизненной куклой, не позволяя другим видеть свою уязвимость.

Несколько дней подряд Линь Синьлань усердно и безропотно ухаживала за ней.

Однажды, только что перевернув Ду Жожин на другой бок и размяв ей руки и ноги, она услышала, как дверь распахнулась, и в палату ворвались мужчина и женщина, рыдая бросились к кровати.

— Доченька моя! Как ты могла так с нами поступить?! Очнись! Это же мама! Посмотри на меня!.. Жожин, как ты могла нас так бросить? Что теперь будет с нами?.. — рыдала женщина.

— Жожин, открой глаза! Это папа! Как только мы узнали о твоей беде, сразу оформили возвращение из эмиграции. Наша несчастная девочка… Ты же вот-вот должна была выйти замуж! Как такое вообще могло случиться?! — присоединился мужчина.

Линь Синьлань отступила в сторону и сразу поняла: это родители Ду Жожин.

Глядя на их отчаяние, она чувствовала невыносимую боль в сердце.

Всё это её вина. Именно она погубила семью Ду Жожин!

Родители немного успокоились, вытерли слёзы и поднялись.

Мать Ду Жожин заметила Линь Синьлань и спросила с холодком:

— Ты сиделка?

Линь Синьлань кивнула:

— Что-то вроде того.

Ведь она делала всё, что обычно делает сиделка.

— Как это «вроде»? А, понятно! Ты прислуга из дома Жуна Шаозэ?

Линь Синьлань уже собиралась ответить, но одна из нянь вошла в палату и опередила её:

— Она не прислуга. Она госпожа Жун, молодая госпожа дома Жунов.

Линь Синьлань поклялась, что услышала в голосе няни злорадство.

Родители Ду Жожин изумлённо раскрыли глаза. Мать с ног до головы оглядела Линь Синьлань, и в её взгляде появилось презрение.

— Ой, да какими только методами ты не пользовалась, чтобы соблазнить Жуна Шаозэ! Моя дочь ещё здесь лежит, а ты уже выскочила замуж за её жениха! И теперь пришла сюда лицемерно навещать её? Вон отсюда! Ты похитила её мужчину — как ты вообще смеешь появляться здесь?! Ты, бесстыжая лиса-соблазнительница, немедленно убирайся!

Сердце Линь Синьлань больно сжалось.

В этот момент няня, явно стоявшая на стороне Ду Жожин и питавшая к Линь Синьлань неприязнь, добавила с ледяной усмешкой:

— Госпожа Ду, она здесь не для того, чтобы навестить вашу дочь. Молодой господин Жун приказал ей лично ухаживать за госпожой Ду.

Родители Ду Жожин недоуменно переглянулись.

Линь Синьлань горько усмехнулась про себя: теперь ей точно не поздоровится.

Няня бросила на неё презрительный взгляд и холодно продолжила:

— Она — та самая водительница, которая сбила госпожу Ду и превратила её в растение!

— Что?! — пронзительно взвизгнула мать Ду Жожин.

Они никак не могли поверить: Жун Шаозэ не только женился на другой, но и на той, кто покалечила их дочь!

Их взгляды наполнились ненавистью, будто они хотели разорвать Линь Синьлань на куски!

— Я убью тебя! Верни мне мою дочь! — мать Ду Жожин внезапно набросилась на Линь Синьлань и схватила её за волосы, яростно дёргая.

Отец тоже в ярости бросился вперёд и со всей силы ударил Линь Синьлань по лицу:

— Убийца! Я убью тебя! Ты превратила мою дочь в овощ — отдавай мне её жизнь!

Их сила была огромна. Удары и пинки сыпались на неё со всех сторон. Линь Синьлань поспешила пригнуться и свернулась калачиком, стараясь хоть как-то защитить себя.

Волосы выдирали с такой силой, будто собирались оторвать кожу головы целиком.

Каждый участок тела болел невыносимо.

Рыдания матери Ду Жожин не умолкали:

— За что?! За что ты покалечила мою дочь, а сама вышла замуж за её жениха и стала молодой госпожой дома Жунов?! Почему ты не понесла наказания и наслаждаешься роскошью?! Ты, падшая женщина! Я не дам тебе покоя! Сегодня я убью тебя и отомщу за свою дочь!

— Муж, бей до смерти! Не щади! Убей её! Посмотрим, посмеет ли она защищаться!

Мужчина со всей силы пнул её в живот, и тело Линь Синьлань отлетело к стене.

Из носа потекла тёплая жидкость. Дрожащей рукой она вытерла её — это была кровь.

Видя, что они всё ещё не унялись, она опустила глаза и тихо произнесла:

— Простите меня…

— Когда я убью тебя, тогда и извинюсь перед тобой! Как тебе такое?! — снова завизжала мать Ду Жожин и снова бросилась на неё.

— Стойте! — раздался низкий голос.

Мать Ду Жожин замерла и обернулась. В дверях стоял Жун Шаозэ с безразличным выражением лица.

Увидев его, она тут же расплакалась:

— Шаозэ, как раз вовремя! Объясни нам, зачем ты женился на этой падшей женщине?! Ты же знал, что она покалечила Жожин! Почему ты всё равно на ней женился?! Жожин с детства любила тебя и заботилась о тебе… Неужели всё это ничего не значит для тебя?! Ты предатель!

Жун Шаозэ бросил на Линь Синьлань холодный взгляд. В его сердце не шевельнулось ни капли сочувствия.

По его мнению, Линь Синьлань заслужила эти побои…

— Отведите её вниз, пусть врач осмотрит, — равнодушно приказал он стоявшей рядом няне.

Та поспешно кивнула:

— Да, господин.

Она тут же подняла Линь Синьлань и увела её из палаты. Няня боялась, что Линь Синьлань пожалуется Жуну Шаозэ на неё — в таком случае ей несдобровать.

http://bllate.org/book/2012/231274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода