×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад After the World Collapsed, I Returned / Я вернулся после того, как мир рухнул: Розділ 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из полумрака узкого переулка донесся торопливый, неровный топот. Двое мужчин, помятые и взмыленные, кубарем вылетели на свет. Один из них обернулся и, яростно тыча пальцем в темноту подворотни, выплюнул:

— Только попадись мне еще раз, ублюдок!

Когда их шаги стихли вдали, из тени неторопливо вышел мужчина. Высокий, под метр восемьдесят пять, он обладал той редкой, безупречной красотой, какую обычно приписывают античным статуям: резкие, чистые линии лица, глубокий взгляд, прямой, благородный разлет бровей. Картину портила лишь свежая ссадина у угла губ — след недавней потасовки.

Он осторожно коснулся пальцами разбитой губы. В тот же миг в его голове раздался бесстрастный механический голос.

**[Совершено перемещение в один из разрушающихся миров.]**

Цзи Миньюй недовольно поморщился.

— Я же сказал, это не моя вина.

**[Анализ Системы подтверждает: вероятность вашей причастности к разрушению мира составляет сто процентов. Система неоднократно предупреждала вас: ваша задача — вернуть сюжетную линию главного героя в установленное русло, а не заводить интрижки и бросать партнеров при первой возможности.]**

— Не мели чушь, — Цзи Миньюй вскинул брови. — Разве я виноват? С той ролью пушечного мяса, что вы мне выдали, я бы без посторонней помощи давно гнил на каком-нибудь кладбище. И ушел я только потому, что миссия была выполнена. Будто вы сами позволили бы мне остаться, пожелай я этого.

**[...]**

Система на мгновение замолкла, подавленная его напором. Этот негодяй умудрился переложить всю ответственность на чужие плечи, хотя прекрасно знал: виной всему его собственное невезение. Сам вытянул паршивый сценарий, сам вызвался играть второстепенного персонажа, а потом взял и перекроил весь сюжет по собственному усмотрению.

**[Не пытайтесь оправдываться! Текущий сюжет адаптирован под ваши действия. Ваша непосредственная задача сейчас — устранить системные уязвимости и снизить показатель разрушения мира.]**

Спорить Цзи Миньюй не стал — в конце концов, он сам подписал этот кабальный контракт.

Похоже, Системе тоже стало неловко. Технические сбои с их стороны действительно имели место.

**[Цзи Миньюй, не будьте столь категоричны. Как только эти миры будут восстановлены, вы получите долгожданный отпуск.]**

— Избавь меня от своих сказок, — холодно отозвался он. — И не корми обещаниями.

**[...]**

**[Данные вашей личности в этом мире уже загружены. Поскольку базовая структура реальности нестабильна, изначальный уровень разрушения крайне высок. Система окажет вам всю возможную поддержку.]**

— Тогда замолкни и не отсвечивай.

Система словно зависла на секунду, переваривая грубость.

**[Принято.]**

Голос в голове затих.

Усвоив массив поступивших данных, Миньюй с удивлением осознал, что вернулся туда, откуда все начиналось. Это был самый первый мир в его послужном списке.

Жаловаться на неудачливость в его случае было бы преуменьшением. Из бесчисленного множества вселенных критические ошибки случались лишь в единичных случаях — и именно эти проблемные миры доставались ему с завидным похвальным постоянством.

В этой реальности он должен был сыграть классическую роль: потерянный наследник богатого семейства, выросший в приюте. Благодаря блестящему уму и прилежанию он получил бесплатное место в элитном лицее города и стипендию, покрывающую карманные расходы. Обычная история преодоления трудностей, если бы не фатальный просчет Системы на этапе симуляции. Программа закрутила гайки давления слишком сильно — травля, бойкоты и козни одноклассников вышли за рамки допустимого, угрожая полностью пустить сюжет под откос.

Миньюю пришлось вмешаться и исправить этот перекос. Тогда он не придумал ничего лучше, как сблизиться с самым влиятельным и опасным парнем в школе. Их дружба оказалась столь тесной, что по лицею поползли однозначные слухи — все были уверены, что между ними роман. Впрочем, игра стоила свеч: жизнь Миньюя мгновенно наладилась, а вчерашние недоброжелатели наперебой бросились заискивать перед ним.

После выпускного, когда миссия была официально завершена, Цзи Миньюй спешно покинул этот мир, предоставив Системе вести сюжет дальше по накатанной колее. По хронологии событий, его к тому моменту уже благополучно признали законным наследником семьи Цзи. Казалось бы, сценарий должен был сработать идеально: герой берет бразды правления семейным бизнесом, превращается в акулу капитализма, встречает предначертанную судьбой любовь, и все заканчивается круглым хэппи-эндом.

Однако реальность преподнесла сюрприз. Буквально несколько дней назад его названые родители погибли в автокатастрофе. Их детище, Группа Чжэнъюй, мгновенно зашаталась под ударами рынка. Акции рухнули, компании грозило неминуемое банкротство.

Миньюй опустил взгляд на запястье, где тускло мерцали цифры уровня разрушения: 88%.

Сюжетная арка его триумфального восхождения целиком завязывалась на процветании «Чжэнъюй». Спасти тонущую корпорацию — вот приоритет номер один, не требующий лишних размышлений. Для начала нужно было вернуться в особняк: все ключевые документы хранились в сейфах отца.

Стоило ему сделать шаг в сторону оживленного проспекта, как в кармане запел мобильный. На экране высветилось имя Ван Дунъюя — однокурсника, который помог ему устроиться на подработку в бар. В начале первого курса их заселили в одну комнату общежития, но Миньюй продержался там всего день, после чего съехал и больше никогда не ночевал в кампусе.

Прежний Цзи Миньюй всегда держался особняком, прослыв среди сверстников нелюдимым гордецом. Его не любили. Зная, что в элитную семью его приняли уже в сознательном возрасте, однокашники за глаза называли его выскочкой, а едва до них дошли вести о крахе его родителей, и вовсе перестали скрывать злорадство.

— Алло, Миньюй? Ты где вообще пропал? — в трубке раздался взволнованный голос Ван Дунъюя. — Мне только что звонил администратор из клуба. Говорит, ты проломил какому-то клиенту башку бутылкой и свалил?

— Да, так и было, — спокойно подтвердил Цзи Миньюй.

http://bllate.org/book/20118/2003891

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу