×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO's Possessive Love: Baby, Be Good / Навязчивая любовь босса: Малышка, будь послушной: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Ли Шаоцзинь сначала не понял, о чём говорит Линь Инуо. Заметив, что она не отводит глаз от его бокала, он вдруг всё осознал и без промедления воскликнул: — За этот радостный момент! Выпьем!

Радостный момент!

Для него — да, для неё — вовсе нет.

Услышав эти слова, Линь Инуо ещё меньше захотелось поднимать бокал и чокаться с ним. Она отодвинула свой бокал в сторону.

— Пей сам. У меня аллергия на вино.

Аллергия на вино! Она даже сама собой гордилась: врёт так легко, будто репетировала заранее и даже черновика не понадобилось.

— У тебя аллергия на вино? Правда или выдумки?

Ли Шаоцзинь с сомнением посмотрел на Линь Инуо. Ей стало неловко под его взглядом, и она взяла палочки, притворившись, будто занята едой.

— Правда! Разве мне есть смысл врать тебе в таком?

Пользуясь тем, что якобы ест, она даже не взглянула на него — просто прятала своё замешательство за едой.

— Ладно! Буду пить один, а ты ешь.

Независимо от того, была ли у Линь Инуо на самом деле аллергия на вино, Ли Шаоцзинь больше не настаивал. Он выпил бокал вина сам и, пребывая в прекрасном настроении, осушил подряд три бокала.

Линь Инуо всё это время тайком наблюдала за ним. Увидев, что он уже выпил три бокала, не удержалась:

— Не стоит относиться к красному вину как к безалкогольному напитку. От него тоже можно опьянеть.

В день своего восемнадцатилетия она с Ван Чжэньчжэнь именно так и поступили — выпили больше двух бутылок и упились до беспамятства.

— Ну и что, если опьянею? Ты же рядом. Неужели бросишь меня здесь одного?

Ли Шаоцзинь был явно в приподнятом настроении: на его красивом лице всё время играла радостная улыбка, а каждое слово и жест выдавали искреннее веселье.

Такое необычное возбуждение Ли Шаоцзиня вызвало у Линь Инуо тягостное чувство. Ей очень хотелось крикнуть ему прямо в лицо: «Если напьёшься, я тебя не повезу! Пусть твоя дорогая двоюродная невестка позаботится!»

Но эти слова она позволила себе лишь прошептать мысленно. Он сейчас — в восторге, а она — трусиха до мозга костей.

— Я вообще не вожу! — вдруг выпалила она.

Прошлый несчастный случай напомнил ей, что она пока не готова садиться за руль. Лучше потренироваться как следует, чем снова устроить позор.

— Не волнуйся, закажем водителя!

Увидев, как Линь Инуо внезапно разволновалась, Ли Шаоцзинь понял: она вспомнила ту аварию. Подумав, что её тревога вызвана страхом, он ласково похлопал её по плечу, чтобы успокоить.

А?

Разве она выглядела такой напуганной?

Линь Инуо провела ладонью по щеке и нахмурилась в недоумении. Однако объяснять ничего не стала — пусть думает, что хочет.

— Давай есть.

На его недопонимание она ответила лишь этими словами.

Хотя она и чувствовала лёгкий голод, аппетита у неё не было. Вскоре она отложила палочки.

— Блюда не по вкусу? — спросил Ли Шаоцзинь, оглядывая стол, уставленный блюдами, которые она особенно любила. Он специально заказал их для неё, но, судя по всему, она почти ничего не ела.

Линь Инуо покачала головой:

— Сейчас совсем не голодна. Давай заберём еду с собой — позже, когда проголодаюсь, подогрею.

Она ведь не слепая — сразу заметила, что все блюда на столе именно те, что ей нравятся. От этого в душе теплело, и она даже радовалась… но стоило вспомнить, как он загорелся после разговора с двоюродной невесткой, как настроение мгновенно испортилось.

Теперь у неё появилось основание сомневаться: не из-за ли этого звонка он так щедро заказал её любимые блюда и так настойчиво уговаривал выпить?

— Разогретое уже не то. Не бери еду. Когда проголодаешься — пришлю повара из этого ресторана домой, он приготовит тебе свежее.

Этот ресторан принадлежал корпорации «Цзюйши», а Ли Шаоцзинь был её тайным владельцем. Об этом знали лишь Ду Хаотянь — официальный глава корпорации, а также его доверенные люди Цзян Чжэнь и Сун Кан.

Прислать повара специально для неё?!

Такая роскошь была ей не по карману. Лучше уж голодать.

После шока Линь Инуо энергично замотала головой:

— Не надо так усложнять! Дома подогрею — и всё будет в порядке.

Он, может, и потерял голову от радости, но она-то не собиралась следовать его примеру. А то потом, когда протрезвеет, начнёт её винить. Ей не нужны такие упрёки.

— Да в чём тут сложность? Это же всего лишь пару…

Ли Шаоцзинь не договорил — Линь Инуо перебила его, уже раздражённо:

— Я больше не хочу есть. Можно?

Что же она сказала ему такого, что он вдруг стал таким горячим? Горячим до такой степени, что она начала сомневаться в собственных ушах и глазах.

— Ты… ты сердишься? — неуверенно спросил Ли Шаоцзинь, глядя на неё с недоумением. Он искренне хотел ей помочь, но она не только не оценила, но и выглядела явно раздражённой. Неужели он что-то не так сказал?

Сердится ли она? Почему она должна сердиться? И имеет ли она вообще право сердиться?

Линь Инуо молча покачала головой — это был ответ на его вопрос. Больше она ничего не сказала, лишь подняла глаза и уставилась в окно перед собой.

За окном уже сгущались сумерки, зажглись уличные фонари и неоновые вывески.

— Ешь спокойно, я пойду подожду тебя снаружи.

Линь Инуо встала и, не оборачиваясь, быстро направилась к выходу из частного зала. Хотя она и не смотрела назад, но чувствовала, что Ли Шаоцзинь всё ещё смотрит ей вслед.

Выпрямив спину, она поспешила прочь из этого угнетающего помещения.

«Что с этой девчонкой? Почему она вдруг стала такой странной?» — недоумевал Ли Шаоцзинь, глядя на закрывшуюся дверь. Он положил палочки, встал и пошёл за ней.

Когда он вышел из зала, Линь Инуо уже дошла до лестницы на втором этаже. Он ускорил шаг и на лестнице догнал её.

— Ты тоже вышел? — Линь Инуо бросила на него боковой взгляд, но не остановилась, продолжая спускаться вниз.

Ли Шаоцзинь протянул руку и схватил её за ладонь. Она подумала, что он хочет вернуть её обратно в зал, и инстинктивно вырвалась. Почувствовав её сопротивление, он лишь крепче сжал её руку.

— Я тоже не голоден.

Действительно, он был в том состоянии, когда можно и поесть, и не есть.

Но Линь Инуо сейчас было не до его аппетита. Она не стала спорить и молча позволила ему вести себя вниз по лестнице.

Обед, даже не начавшись по-настоящему, так и закончился…

Вернувшись в особняк, Линь Инуо сразу ушла к себе в комнату. Та самая комната, которую она оставила в беспорядке, теперь была безупречно убрана, а окно — затянуто новым стеклом.

Ли Шаоцзинь припарковал машину, поднялся наверх и вошёл в комнату как раз в тот момент, когда Линь Инуо лежала на диване и листала телефон. Увидев его, она тут же перевернулась на бок, отвернувшись и оставив ему лишь холодную спину.

— Чем занимаешься?

Ли Шаоцзинь присел на диван позади неё и наклонился, чтобы заглянуть в экран.

— Не смей смотреть!

Линь Инуо тут же прикрыла телефон ладонью и положила его на пустое место рядом. Она как раз переписывалась с Ван Чжэньчжэнь в WeChat, обсуждая девичьи секреты, и ни за что не хотела, чтобы он это увидел.

В этот момент в телефоне снова раздался звук входящего сообщения.

Ли Шаоцзинь машинально потянулся за телефоном, лежащим на диване. Линь Инуо в панике схватила его первой.

— Я же сказала — не смей смотреть!

— Почему нельзя смотреть? Сейчас посмотрю! — заявил Ли Шаоцзинь, хотя на самом деле не собирался читать её переписку. Он просто хотел ущипнуть её за щёчку.

Но она этого не знала. Испугавшись, что он отберёт телефон, она резко отпрянула — и случайно коснулась экрана. Палец нажал прямо на голосовое сообщение от Ван Чжэньчжэнь.

«Сяо Но! Линь Иминь — молодец! Как раз в этот момент тебе признался! Быстрее гони этого мерзавца!»

Линь Инуо теперь жалела, что рассказала Ван Чжэньчжэнь о признании Линь Иминя. Сама себе накрутила проблем! Ей и так хватало забот, а теперь ещё и эта головная боль.

— Мерзавец?

Слова Ван Чжэньчжэнь чётко долетели до ушей Ли Шаоцзиня, особенно последняя фраза. Его лицо потемнело, как туча.

— Ты всё это время собиралась «пнуть» именно меня, этого мерзавца?

Он с самого начала знал, что она не хочет быть с ним, но ведь они уже так долго вместе! А она до сих пор не может принять их отношения и даже планирует от него избавиться.

— Я…

Линь Инуо попыталась оправдаться, но Ли Шаоцзинь не дал ей и слова сказать:

— Не говори, что это не так!

Если он не ошибся, это точно голос её лучшей подруги Ван Чжэньчжэнь. Если её подруга так говорит, значит, она сама мечтает уйти от него.

Ли Шаоцзинь вдруг вспылил, и сердце Линь Инуо болезненно сжалось. Она попыталась приподняться, но он тут же прижал её обратно. Его руки упёрлись в диван по обе стороны от неё, и он навис над ней, не отводя взгляда.

— Не смотри на меня так… Мне… страшно!

Его нынешний вид напомнил ей вчерашний инцидент. То, что случилось вчера днём, глубоко травмировало её — даже сейчас, вспоминая, она дрожала от страха.

— Страшно? Я что, тигр?

Увидев её испуг, Ли Шаоцзиню стало больно. Он так её балует, так хорошо к ней относится, а она боится его и даже хочет «пнуть» этого мерзавца…

В этот момент телефон Линь Инуо снова подал сигнал. Она и так знала, от кого сообщение, и в её нынешнем состоянии отвечать Ван Чжэньчжэнь было равносильно самоубийству.

Но Ли Шаоцзинь поступил иначе. Несмотря на её сопротивление, он вырвал у неё телефон и тут же открыл голосовое сообщение от Ван Чжэньчжэнь.

«Эй, дурёха! Почему молчишь? Неужели жалко этого мерзавца? Он же собирается жениться на твоей сестре! С тобой он просто играет! Очнись, не дай себя одурачить его красивой внешностью!»

Линь Инуо украдкой взглянула на Ли Шаоцзиня. Увидев, что его лицо по-прежнему хмурое и выражение почти не изменилось, она немного успокоилась. Хорошо, что слова Ван Чжэньчжэнь не вывели его из себя — иначе ей бы не поздоровилось.

Подожди-ка!

http://bllate.org/book/2011/231078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода