×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь она осознала: всё это был лишь сон. С ней ничего не случилось — она здорова, может двигаться, всё в порядке. Она провела ладонью по лбу — ни капли пота. Всё оказалось пустым, мнимым видением. Она тихо рассмеялась — как же странно ей приснилось!

Полежав немного в тишине, она нежно погладила живот и тихо прошептала:

— Мамин малыш, слушай внимательно: мама ушла от папы, но не держит на него зла. Папа — замечательный человек, просто… он не любит маму. Мама пережила слишком много горя, а время, проведённое с папой, было скорее радостным и счастливым, чем грустным и обидным.

— Мама знает: если бы она осталась с папой — с человеком, который её не любит, — радости и счастья стало бы всё меньше и меньше, а горя и обид — всё больше и больше. Поэтому мама эгоистично выбрала путь, на котором ей будет легче, и ушла от папы, чтобы вместе с тобой вести спокойную, беззаботную жизнь. Такая жизнь «рисовой червячки» — о чём мама мечтала очень-очень долго. Сначала казалось, что папа поможет осуществить эту мечту… Но нет! Он не любит маму.

— Малыш, мама не знает, будешь ли ты винить её, когда вырастешь, за то, что она увела тебя от папы, даже не спросив твоего согласия. Поэтому ты должен родиться здоровым, расти здоровым и потом обязательно скажи маме — винишь ты её или нет.

— Когда ты подрастёшь и захочешь увидеться с папой, мама обязательно найдёт способ устроить встречу. Но пока ты маленький, будь послушным ребёнком. Мама научит тебя всему, что тебе интересно, и никогда не заставит заниматься тем, что тебе не нравится. Мама сделает так, чтобы ты был счастливым «рисовым червячком» и провёл детство в полной беззаботности.

— Скажи, малыш, а как насчёт того, чтобы жить всё время вместе со Старшим дядей Сином и Младшим дядей Юэ? Ведь они очень тебя любят. Когда у них появятся жёны — твои тётушки, — мама понаблюдает: если они будут добры к тебе, мы останемся жить вместе; если же нет — мама увезёт тебя и будет путешествовать по всему миру, знакомиться с разными странами и обычаями, пробовать разные вкусности… А иногда мы даже сможем навестить твою тётю Сяоча.

— Кстати, о тёте Сяоча… Она ещё большая растяпа, чем мама! Целыми днями болтает о любовных романах, и посторонние могут подумать, что она эксперт по любви. На самом деле она всего лишь теоретик, да ещё и вредный! Если бы не её бессмысленные рассуждения и сомнительные теории, мама бы не растерялась и не влюбилась в ту тёплую заботу, что дарил папа. Теперь, если хорошенько подумать, папа и правда оказался хитрецом — незаметно заставил маму привязаться к его теплу, и она уже не могла отпустить.

— Но не волнуйся, малыш! В сердце мамы ты всегда будешь на первом месте. Папа тебе точно не соперник. Он останется лишь частью маминой памяти, а всё будущее мама посвятит тебе. Так что будь хорошим и не мучай маму…

Пока Е Мэй беседовала со своим малышом, в дверь постучал Нань Син. Она опёрлась на кровать, встала, поправила складки на одежде и открыла дверь:

— Син, что случилось?

Нань Син, прижимая к груди свёрток с одеждой, торжественно протянул его:

— Аньань, смотри, что я тебе купил! Я положу на кровать — скорее примеряй, тебе обязательно пойдёт!

Нань Юэ тут же оттолкнул его и вручил Е Мэй аккуратно сложенную чисто-белую одежду:

— Сяоян, сначала примерь вот это. Я сам выбирал. Если не подойдёт — пойду поменяю.

Нань Син недовольно оттеснил его обратно:

— Отвали, не мешай мне и Аньань общаться!

Видя, что сейчас начнётся очередная перепалка, Е Мэй поспешила умиротворить их:

— Ладно-ладно, я примерю обе вещи, хорошо?

Когда Е Мэй вышла в гостиную в белых хлопковых брюках для беременных и свободном белом свитере, челюсть Нань Сина чуть не отвисла:

— Это что за безобразие?! Нань Юэ, ты что, ослеп?! Кто вообще носит такую яркую, слепящую белую одежду во время беременности? Да посмотри сам — этот свитер делает Аньань похожей на утопленницу, которую только что вытащили из воды! Ужасно!

Нань Юэ хотел было возразить, но… честно говоря, и сам признавал: свитер, возможно, великоват и не очень красив. Однако признавать это вслух — ни за что!

— Ты ничего не понимаешь! Беременным нужно носить свободную одежду — так животу будет комфортнее.

— Ерунда! Аньань, скорее переодевайся в то, что купил я — вот это настоящая одежда для беременных!

Е Мэй с досадой махнула рукавом, который свисал на три сантиметра ниже пальцев, и вернулась в комнату. Выйдя снова, она была в нежно-бирюзовых брюках для беременных и свободном голубом свитере. Поскольку живот ещё не сильно вырос, ткань в области живота не натягивалась и выглядела немного мешковато, но рукава были в самый раз — не длинные. В целом, этот наряд смотрелся гораздо лучше предыдущего.

Нань Син тут же почувствовал уверенность:

— Вот это настоящая одежда для беременных! А твоё — это вообще что?

После ужина, приготовленного Нань Сином, как раз вернулся переодевшийся Нань Юэ. Они втроём сели за стол. После еды Е Мэй выгнала обоих мужчин из кухни и сама занялась мытьём посуды и уборкой. Нань Син и Нань Юэ считали, что Е Мэй должна жить в полной роскоши — одежду подают, еду подают. Но, увы, готовить они умели, а вот убирать кухню и мыть посуду — никак. Посуда после них выглядела хуже, чем до мытья.

А Е Мэй терпеть не могла беспорядок на кухне, поэтому каждый вечер уборку делала сама. Братья всякий раз наперебой предлагали помочь, но в итоге только мешали и усугубляли хаос. Это сильно раздражало Е Мэй, и она неизменно выгоняла их прочь.

На этот раз, получив отказ, оба направились в комнату Нань Сина.

Нань Юэ задёрнул шторы и легко запрыгнул на подоконник:

— Госпожа Я наконец-то сделала ход.

Нань Син крутил в руках зажигалку:

— Она из тех, кто, раз уж решила действовать, идёт до конца. Кто на этот раз не повезло?

— Устранили «Номер Два» — сегодня днём. Метод чистый и быстрый, награда — шестизначная сумма.

— Не боится разозлить «Организацию Мировых Шпионов»? Ведь «Номер Два» — тот, кого они клялись поймать и живьём содрать кожу.

— А кого она вообще боится?

— Верно. С ней лучше не сталкиваться. У неё есть заслуга перед Аньань — она спасла ей жизнь. Нам не нужно вступать с ней в конфликт.

— Возможно, личность Сяоян уже раскрыта. Ещё три года назад.

Нань Син резко сел на стол и закурил:

— Не может быть! Для нас Аньань — особенная. Она чиста и невинна. Её руки никогда не были в крови, в отличие от нас. Мы с тобой с юности живём среди крови и насилия — нам некуда деваться, и мы должны идти этим путём до конца. А Аньань — наоборот. Она заслуживает обычной жизни, полной спокойствия и радости, без погружения в тьму. Мы всегда тайно охраняли её две другие личности, и за все эти годы не было ни единого сбоя. А теперь вдруг такое известие… Я не могу в это поверить.

— Перед смертью Чу Сяоюнь виделась со стариком из семьи Востоков.

— Ты хочешь сказать, что именно из-за прозвища «Синяя Лиса» старик и позволил Аньань войти в дом?

— Старик осторожен. Тогда он, возможно, лишь сомневался. Сейчас — кто знает.

В глазах Нань Юэ мелькнула жажда крови — ведь Е Мэй была тем, кого он клялся защищать, а её секреты — тем, что он обязан хранить.

Узкие глаза Нань Сина улыбнулись, но слова его прозвучали жёстко:

— Похоже, Чу Сяоюнь умерла слишком поздно. Тогда мне не следовало проявлять милосердие.

Нань Юэ закрыл глаза, задумался, а потом спросил:

— Как думаешь, успеем ли мы заставить старика Востока замолчать?

Нань Син глубоко затянулся, наблюдая, как дымное кольцо медленно растворяется в воздухе:

— Уже поздно. Даже если бы и успели — не трогай его. Наша Аньань — самая добрая на свете. Она прощает даже таких мерзавцев, как Чу Сяоюнь, Е Вэйюн или Чак. Что уж говорить о дедушке собственного ребёнка? Если не хочешь причинять ей боль — забудь об этом.

В этот момент дверь открылась, и оба мужчины одновременно посмотрели туда.

На пороге стояла Е Мэй с подносом фруктов. В её глазах читались и досада, и сожаление:

— Простите… Из-за моей мягкости вы постоянно попадаете в неприятности.

Нань Юэ спрыгнул с подоконника, подошёл и взял банан:

— Это мне?

Е Мэй поняла, что он не хочет продолжать разговор, и не настаивала:

— Да.

Нань Син быстро затушил сигарету, сошёл со стола и взял у неё поднос:

— Раз я тебе досаждаю — выйди за меня замуж в качестве компенсации.

Е Мэй зажала нос и заговорила смешным голосом:

— Опять куришь! Держись от меня подальше!

Нань Юэ схватил Нань Сина за воротник, оттащил за спину и обнял Е Мэй за плечи:

— Не слушай его. Он злодей — хочет отравить тебя и ребёнка вторичным дымом.

Е Мэй уже предчувствовала, что сейчас начнётся, и не ошиблась: Нань Син быстро нагнал их и пнул Нань Юэ в ягодицу:

— Отвали! Не лезь к моей Аньань!

Нань Юэ отпустил Е Мэй и легко ушёл в сторону:

— Ты ищешь смерти.

Нань Син бросил в рот виноградинку и с наслаждением произнёс:

— Ммм, как сладко! Виноград, вымытый Аньань, — совсем другой, в нём чувствуется любовь.

http://bllate.org/book/2010/230827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода