×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь не городская черта — такси не поймаешь. Е Мэй вдруг вспомнила о Востоке Чжуо, стала рыться в сумке в поисках телефона и только тогда обнаружила, что его нет. К счастью, рядом оказалась телефонная будка, но монет для звонка не было. Она мысленно обозвала себя дурой и спросила у Сяоча:

— У тебя остались монетки?

Сяоча покачала головой:

— Потратила все, пока тебе звонила. Пришлось просить у одной доброй бабушки.

Обе растерялись и могли лишь надеяться, что скоро проедет такси. Но такси так и не появилось — зато подъехала служебная машина Востока Чжуо. Он не проронил ни слова при постороннем, забрал двух растерянных девушек, отвёз их в квартиру, проводил до двери и собрался уходить.

Е Мэй последовала за ним:

— Прости, что заставила волноваться. Кажется, я оставила телефон в такси.

Восток Чжуо нежно поцеловал её в уголок губ и тихо произнёс:

— Дурочка, ты потеряла его сразу после нашего разговора. Не сваливай вину на такси. Идите отдыхайте. Вечером пойдём ужинать — я всё организую.

Сяоча уныло сидела в гостиной и пила горячее молоко, которое только что приготовила ей Е Мэй.

Е Мэй долго колебалась, но всё же не выдержала:

— С тобой что-то случилось?

Сяоча снова расплакалась. Е Мэй поспешно протянула ей салфетку:

— Ладно, ладно, не плачь. Не буду спрашивать, не буду.

Но Сяоча крепко обхватила её руку и, всхлипывая, прошептала:

— Аньань, на этот раз мне конец! Что делать? Что делать?

Е Мэй начала строить предположения:

— Неужели твои родные заставляют сделать аборт?

— Нет… Я навлекла беду на себя и даже втянула кузена — он получил ранения. Он велел мне бежать, а сам остался в стране. Не знаю, как он там сейчас…

— Навлекла беду? На кого?

— На главаря бандитов.

Е Мэй резко вдохнула:

— Главаря бандитов? Как ты вообще…

Тогда Сяоча рассказала подруге всё, что случилось с ней за последнюю неделю.

Неделю назад её дядя с тётей серьёзно поговорили с ней и настоятельно посоветовали либо избавиться от ребёнка, либо как можно скорее найти отца и выйти за него замуж. Их доводы были логичны: Сяоча сама еле сводит концы с концами, как она будет растить ребёнка? Единственный выход — найти отца и заставить его взять ответственность. Сяоча объяснила, что даже не запомнила, как выглядел тот мужчина, и не может его найти.

Дядя с тётей приуныли. В конце концов тётя предложила познакомиться с дальним родственником — её племянником, разведённым год назад. По её словам, он внешне привлекателен, с хорошим характером, развод произошёл не по его вине, и он очень любит детей. Сяоча тут же заявила, что сама найдёт отца ребёнка и не нуждается в знакомствах. Отправив родных восвояси, она целый день размышляла, а потом решилась отправиться на место происшествия в поисках улик.

Прошло уже полтора месяца, да и лица того человека она не помнила — как искать? Сяоча неловко просидела полчаса в караоке-боксе, где всё случилось, вышла из клуба и, следуя смутным воспоминаниям, добралась до небольшой гостиницы. Подойдя к стойке, она спросила у администратора, как зовут мужчину, заселившегося полтора месяца назад в номер такой-то, и есть ли у него контактные данные. Встретившись с пристальным взглядом сотрудницы, она смутилась и пояснила, что у того господина остались у неё вещи, и она просто хочет вернуть их.

Администраторша вежливо ответила, что гостиница не имеет права разглашать персональные данные постояльцев, но предложила оставить свои контакты — они постараются связаться с тем мужчиной. Пока Сяоча колебалась, стоит ли оставлять номер телефона, к ней подошёл мужчина с татуировкой на тыльной стороне ладони и громко закричал:

— Ага! Так это ты та самая девушка, которая тогда напилась! Цюань-гэ везде тебя ищет! Стой здесь, сейчас ему позвоню!

Испугавшись татуировки, Сяоча бросилась бежать. Но у дверей её перехватили двое мужчин и «вежливо» препроводили в соседнее помещение, где шёл ремонт. Появился сам Цюань-гэ — широкоплечий, с густой бородой. От страха Сяоча чуть не лишилась чувств. Цюань-гэ внимательно осмотрел её и, кивнув своему подручному, сказал:

— Это та самая, кого ищет босс. Ничего особенного — пьяная, растрёпанная… Неужели боссу показалась красивой?

Услышав это, Сяоча благополучно отключилась. И неудивительно: хоть она и любила фантазировать, читая романы и смотря сериалы, но никогда не думала, что, просто выпив и спев в караоке, окажется в постели с главарём бандитов — и ещё забеременеет с первого раза!

Очнувшись, она обнаружила себя в незнакомой комнате с кроватью, застеленной розовыми простынями, и повсюду — плюшевые игрушки. Сяоча соскочила с постели и бросилась к выходу. В гостиной сидели Цюань-гэ и маленькая девочка лет пяти-шести. Не останавливаясь и не ища обувь, Сяоча вырвалась на улицу. Услышав, что за ней гонятся, она остановила такси и уехала домой.

На пятый день кто-то начал громко стучать в дверь её квартиры. Дверь открыл её кузен. Оказалось, что он знаком с одним из подручных Цюань-гэ — именно тот и пришёл стучать. Вечером кузен пригласил этого человека выпить и выведал важную информацию. Оказалось, что их босс — жестокий и непостоянный в любви человек, но при этом очень почтителен к матери. Та настаивала, чтобы сын, главарь банды, женился на девушке из хорошей семьи. Но кто из порядочных семей отдаст дочь за бандита? Свадьба всё откладывалась. В ту роковую ночь босс с Цюань-гэ и другими подручными инспектировали заведения, включая то караоке. Сяоча, пьяная и растерянная, вышла искать туалет, столкнулась с боссом и, схватив его за руку, закричала: «Красавчик, не уходи!»

Кто-то тогда сказал: «Босс, эта точно из приличной семьи». Босс, повидавший немало женщин, понял, что девушка просто под действием алкоголя осмелилась так себя вести. Увидев, что она неплохо выглядит, и будучи доведённым до отчаяния требованиями матери, он заявил: «Пусть будет она». И увёл пьяную Сяочу в номер. Позже в заведении вспыхнула драка, босс уехал разбираться, а вернувшись, обнаружил, что девушка исчезла. Он приказал подручным как можно скорее найти её — он решил жениться.

Целый месяц они искали, но безрезультатно. И тут Сяоча сама пришла в гостиницу, где всё произошло. У неё не оказалось документов, и Цюань-гэ нарочно отпустил её, послав одного из людей следить. Но тот оказался неумехой: дойдя до подъезда дома Сяоча, увидел полицейского в форме и тут же сбежал. Цюань-гэ влепил подручному пощёчину и начал тайно прочёсывать весь жилой массив. Под разными предлогами — проверка электрики, бытовой техники, сервисное обслуживание, помощь пожилым — они методично стучались во все двери.

Кузен, вернувшись с разведки, обозвал Сяочу бедовой и предупредил: если она выйдет замуж за босса, то через несколько дней её убьют ревнивые наложницы. Он велел ей немедленно бежать в деревню и прятаться. Сяоча, обиженная до слёз, собрала вещи, и кузен ночью вывел её из дома. Но им не повезло — их перехватили прямо у подъезда. Кузен крикнул: «Беги!» — и бросился в драку. Сяоча бросила сумку с едой и, крича «Помогите!», побежала. У ворот жилого комплекса как раз стояла пара, прощавшаяся перед такси. Сяоча извинилась, отстранила девушку и запрыгнула в машину.

Ей некуда было деваться, поэтому она вернулась в давно заброшенную квартиру, чтобы занять у матери денег, но получила отказ. Все крупные купюры остались в выброшенной сумке, и у неё осталась лишь мелочь. Надев шляпу, она ночью подошла к банкомату и сняла несколько тысяч. Собираясь уехать на вокзал, она получила звонок от кузена: тот велел немедленно приехать в аэропорт.

Сяоча помчалась туда. Кузен с синяками на лице конфисковал её телефон, сунул ей в руки небольшую дорожную сумку с документами и передал какому-то мужчине в полицейской форме. Тот без лишних слов провёл её через регистрацию, помог сесть на рейс, а в другом городе вручил визу и посадил на самолёт до Парижа.

Е Мэй слушала её рассказ с ужасом:

— Запомни email твоего кузена. Сейчас зайдём в интернет и отправим ему письмо, чтобы он знал, что ты в безопасности. Раз он забрал твой телефон, наверняка есть причина. Звонить не стоит.

Сяоча снова зарыдала:

— Аньань, а вдруг с кузеном что-то случится? Эти люди не тронут его?

— Не думаю. Да и при нём был полицейский. Бандиты хоть и дерзкие, но всё же боятся ментов.

— Аньань, а я не подставлю тебя, приехав сюда?

— Что за глупости! Этот мерзкий босс пусть хоть тресни, но не сможет тебя преследовать за границей. Не переживай! Ты наверняка устала. Прими горячий душ и хорошенько выспись. Вечером угощаю французской кухней.

Е Мэй уложила Сяочу в ванну, а потом сидела у кровати, пока та не уснула. Выходя из комнаты, она задумалась: всё это выглядело подозрительно. Если Сяоча сбежала сразу после той ночи, зачем боссу так упорно искать её? И что заставило Юань Гуанхуа изменить план — вместо того чтобы прятать Сяочу в деревне, он отправил её в Париж? Ведь здесь, кроме Е Мэй, у Сяоча никого нет. Почему он так уверен, что она сможет защитить девочку?

К ужину Е Мэй разбудила Сяочу, помогла привести себя в порядок, и они спустились вниз, где уже ждал Восток Чжуо с машиной. После сна Сяоча повеселела, проголодалась и, забыв даже полюбоваться на красавца Востока, уткнулась в еду.

Перед сном Е Мэй сидела за туалетным столиком, а Восток Чжуо помогал ей высушить волосы феном. Когда он уложил её в постель, она поделилась своими сомнениями. Конечно, она не упомянула подробностей о том, как Сяоча забеременела, — это была тайна подруги, и Е Мэй не собиралась её разглашать.

Восток Чжуо мягко перебирал её длинные волосы:

— Спроси у Сяоча имя этого босса. Завтра вечером приедет Шан Сяо — пусть разузнает. Он быстро выяснит, в чём дело.

— Хорошо. Завтра хочу сводить Сяочу на обследование. Хо сможет нас сопроводить?

— Днём. Она вернётся к обеду и после обеда пойдёт с вами. Впредь никуда не ходи одна — жди, пока я пришлю кого-нибудь.

— Ладно, тогда днём. — Она помолчала. — Ты что делаешь?

— Наказываю тебя. За то, что сегодня гуляла одна.

— Подожди…

— Что? У тебя что, месячные уже две недели идут?

Она покраснела:

— Противный! Я так и сказала — не прошли. Злишься?

Он ничего не ответил, расстёгивая её пижаму, и действиями показал, чего хочет.

На следующий день, выйдя из больницы и купив Сяоче необходимые вещи, они вернулись домой, когда солнце уже клонилось к закату.

Три женщины растянулись на диване. Сяоча похлопала себя по животу:

— Я же говорила, что всё в порядке! Посмотри, какой крепкий!

Е Мэй отвела её руку:

— Хватит хлопать! Так и добьёшься проблем, даже если их не было.

Сяоча глупо ухмыльнулась и потянулась за волосами.

Хо вставила реплику:

— Беременным нельзя сидеть за компьютером.

Днём, перед походом в больницу, Сяоча увлечённо играла в компьютерные игры. Е Мэй несколько раз звала её, но та лишь кивала, не двигаясь с места. В итоге Хо не выдержала, выдернула сетевой кабель и отключила питание. Поэтому теперь она специально напомнила об этом запрете.

Услышав предупреждение, улыбка Сяоча застыла:

— Не может быть! Без интернета я умру!

Е Мэй подхватила:

— Да, говорят, беременным нельзя долго сидеть за компьютером — из-за излучения. Хо права. Сяоча, с сегодняшнего дня ты бросаешь интернет. Поняла?

Сяоча в отчаянии закричала:

— Нет! Я хочу в сеть! Интернет — это моя жизнь!

http://bllate.org/book/2010/230762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода