×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мэй, которую он внезапно схватил, не испугалась и, сжав кулаки, начала беспорядочно колотить его:

— Отпусти! Отпусти же! Ты просто шовинистская свинья! Отпусти меня!

Но она не успела нанести и пары ударов, как остановилась. Тот, кого она била, даже не пикнул, а вот у самой Е Мэй руки заболели так сильно, что она с досадой прекратила свои попытки.

— Ты установила камеры наблюдения у себя дома? — спросил он, не отрывая глаз от экрана и нажимая кнопку перемотки вперёд. В душе он ругал своих людей: сплошные бездарности! Не только не нашли ни единого следа проникновения, но даже не заметили камеру в комнате и вернулись с пустыми руками.

— Это не твоё дело! Отпусти меня! — Она перестала бить и вместо этого вцепилась ногтями ему в бок.

Во время быстрой перемотки он заметил мелькнувший образ и резко напрягся.

— Не двигайся! — сказал он и, прижав её к себе, сел на кровати.

Таковы супруги 【054】 Он сказал: «Ты меня любишь»

Хотя на записи мелькнула лишь смутная тень, Восток Чжуо всё же уловил её. Аккуратно посадив Е Мэй, он быстро отмотал запись назад и сосредоточенно стал ждать нужного момента.

Е Мэй воспользовалась тем, что он отвлёкся, вырвалась из его объятий и подбежала к видеомагнитофону, чтобы получше разглядеть изображение.

— Не загораживай экран, я ничего не вижу, — сказал Восток Чжуо. Он подозревал, что она делает это нарочно: из всех мест в комнате именно перед экраном и встала!

Е Мэй очень хотелось проигнорировать его, но ей не хотелось тратить силы на возможные новые провокации с его стороны. С лёгким раздражением она просто села прямо на пол и уставилась в экран.

На записи было указано время: 02:17:46. В комнате не горел свет, но слабый отсвет от уличного фонаря за окном позволял различить очертания мебели. В этот момент камера как раз поворачивалась в сторону двери. Е Мэй увидела, как дверь её квартиры медленно открылась, но за ней не было видно человека. Через мгновение камера сменила угол обзора. Примерно через минуту на записи появилась смутная фигура. На голове у незнакомца была светлая кепка с длинным козырьком, полностью скрывающим лицо.

Запись вдруг остановилась. Е Мэй обернулась:

— Что ты делаешь? Отмени паузу, я как раз смотрю!

Восток Чжуо, держа пульт в руке, подошёл, перешагнул через неё и нажал кнопку остановки. Вынув кассету из магнитофона, он взял её в руки.

Е Мэй вскочила с пола и бросилась отбирать её:

— Верни! Что ты опять задумал? Это моё!

Он легко увёл кассету от неё, молча сжал в руке и вышел из её комнаты. Е Мэй, скрипя зубами, побежала за ним:

— Восток! Не переходить же границы! Если ты и дальше будешь таким самодуром, я с тобой не кончу!

Услышав её слова, Восток Чжуо странно взглянул на неё через плечо, но ничего не сказал и продолжил спускаться по лестнице.

Стоя в дверях своей комнаты, Е Мэй крикнула ему вслед:

— Посмотрим, кто кого! — и для убедительности хлопнула дверью.

Оставшись одна, она начала ходить по комнате, размышляя, куда бы спрятать оставшиеся кассеты так, чтобы их никто не нашёл. Сначала она засунула их под подушку, но сразу же передумала. Покрутившись на месте, подошла к шкафу и долго искала подходящее место, но ничего не находила.

Внезапно её взгляд упал на две пачки прокладок, которые она недавно сюда бросила. Глаза её загорелись. Она раскрыла одну большую упаковку, вытащила несколько прокладок и спрятала внутрь кассеты. Она была уверена: Восток Чжуо, будучи мужчиной, никогда не полезет в женские гигиенические принадлежности. Да и горничная, даже если будет убирать, вряд ли станет трогать это. (Хм! Когда человеку не везёт, может случиться всё что угодно. Так что она слишком рано обрадовалась.)

На следующее утро, проснувшись, Е Мэй обнаружила, что постель рядом с ней нетронута. За завтраком она всё же столкнулась с Востоком Чжуо, но даже не взглянула на него. Вернувшись в комнату после еды, она вышла на балкон и, будто бы делая лёгкую разминку, на самом деле не сводила глаз с двора. В девять часов Восток Чжуо наконец уехал. Она проводила его машину взглядом, пока та не исчезла из виду, и только тогда вернулась в комнату, достала одну из кассет и вставила её в видеомагнитофон.

Судя по фигуре и движениям, незваный гость был мужчиной среднего роста и худощавого телосложения. Он действовал очень ловко: сначала обыскал ящики в гостиной, затем зашёл в спальню и провёл там две минуты, после чего направился в кладовую. Камера была установлена только в гостиной, поэтому процесс обыска спальни и кладовой не попал в кадр. Но было ясно одно: человек действовал профессионально — скорее всего, в перчатках, и каждую вещь после осмотра аккуратно возвращал на место.

Странно, однако, что такой профессионал не тронул несколько десятков тысяч юаней, лежавших в прикроватной тумбочке, не взял два её ноутбука и даже не посмотрел на брендовую одежду Востока Чжуо с ещё не сорванными ярлыками. Зато он унёс бумажный пакет с грязной одеждой Востока Чжуо, стоявший на обувной полке. Неужели современные воры теперь ещё и мусор за хозяевами выносят?

Если бы дверца кладовой не имела привычки самопроизвольно открываться, если бы не пропал этот самый пакет, она бы и сама не заметила, что в доме побывал «гость».

Посмотрев также запись, где люди Востока Чжуо обыскивали её комнату, она выключила магнитофон и убрала все кассеты.

Она не знала, зачем этот «гость» наведался в её скромное жилище, и не хотела в это вникать. Пусть этим занимается Восток Чжуо. Она лишь надеялась, что незваный визитёр пришёл из-за него, а не из-за её прошлого.

Раз уж пока нельзя вернуться домой, она решила смириться. «Что имеешь — то теряешь; что теряешь — не всегда получаешь взамен», — думала она. Сейчас она потеряла свободу сидеть дома, как ей вздумается, и это была её утрата. Но взамен она ничего не получила.

В последующие дни она вновь предалась своему любимому образу жизни — запершись в комнате, никуда не выходила. Восток Чжуо, похоже, был очень занят: он не только не приходил ночевать, но и днём почти не попадался на глаза. Она звонила Сяоча, лазила в интернете или писала небольшие программы, готовясь использовать их как оружие против Востока Чжуо, если тот снова её разозлит.

Но спокойная жизнь продлилась недолго. Однажды ночью Е Мэй проснулась и собралась идти в туалет. Хотя она была ещё не до конца в себе, но всё же почувствовала слабый запах алкоголя.

Зевая, она включила настенный светильник и, спуская ноги с кровати, наткнулась на что-то. Подняв голову, она встретилась взглядом с глубокими, непроницаемыми глазами. Она мотнула головой, пытаясь проснуться, и пробормотала:

— Не спишь? Чего тут сидишь? Уходи, мне в туалет надо.

Восток Чжуо наклонился ближе и пальцем провёл по её белоснежной щеке.

— Ты меня соблазняешь, да? — спросил он необычайно мягко. Его лицо стало нежнее обычного, а в глазах бурлили какие-то сильные чувства.

Е Мэй, всё ещё сонная, пнула его ногой.

— Да кто тебя соблазнять будет! Уходи!

— Не признаёшься? Почему не признаёшь? Ты же каждую ночь сама ко мне льнёшь. Ты меня любишь, правда? Ты меня любишь, — сам себе ответил он и даже тихо рассмеялся. Затем он обвил пальцем прядь её растрёпанных волос и добавил:

— Ты меня любишь. Точно любишь.

Таковы супруги 【055】 Пьяный

С приближением Востока Чжуо запах алкоголя стал сильнее. Е Мэй отвернулась от него и пробормотала:

— Да кто тебя полюбит! — и медленно поползла к другому краю кровати, чтобы встать. Едва её босые ноги коснулись пола, как на них уже были надеты тапочки. Она, словно не замечая этого, как лунатик, зашлёпала в ванную. Вернувшись, сбросила тапочки и забралась под одеяло, сразу же закрыв глаза.

Восток Чжуо, лежавший на спине, перевернулся и навалился на неё всем телом.

— Не спи! У меня к тебе вопрос.

Сильный запах алкоголя снова ударил в нос. Е Мэй было тяжело дышать под его тяжестью, и она, с трудом открыв глаза, стала отталкивать его:

— Уходи! Тяжеленный! Не мешай спать!

— Скажи честно, ты меня любишь или нет? — Он взял её лицо в ладони, и в его глазах читалось упрямое требование ответа.

Ей было невыносимо спать, и она, лишь бы отвязаться, пробормотала с явной фальшью:

— Люблю, люблю, хорошо тебе?

— Вот видишь! Я же знал, что ты меня любишь, — прошептал он, явно довольный полученным ответом, и отстранился, улёгшись рядом.

Она почти сразу же уснула.

Но он вдруг вспомнил что-то важное, снова навалился на неё и начал трясти за руку:

— Не спи! Вопрос ещё не задан! Быстро просыпайся!

Она с трудом открыла глаза:

— Да отстань! Надоело!

— Слушай внимательно. Женщина, вышедшая замуж за меня, столкнётся со множеством проблем и опасностей. Даже зная это, ты всё равно выйдешь за меня?

Она хотела перевернуться и уйти от него, но он не дал, резко потянул её обратно и настойчиво приподнял её лицо, заставив смотреть на себя.

— Отвечай! Ты выйдешь за меня или нет? Скажи!

— Ммм… — промычала она совершенно бессознательно.

— Вы, женщины, странные существа. Когда я был обычным студентом, мы отлично ладили. А потом вдруг начали презирать меня за то, что я бедняк, даже не сказав «прощай», и выскочили замуж за какого-то богатенького наследника. Хотели богатого мужа? Так и скажите! Моих денег в разы больше, чем у того наследничка!

Она вяло «ммм» кивнула и продолжила спать.

— Поняв, что женщины любят богатых, я вернулся в семью и вновь стал богатым наследником. И тут вы все одна за другой начали липнуть ко мне, мечтая выйти замуж. Я долго выбирал и наконец решил жениться на тебе. Но тут случилось то чёртово похищение, и ты тут же заплакала, что со мной не будет счастья, что со мной одни опасности, и через пару дней уже помолвилась с другим мужчиной. Женщины… вы и правда непостижимые создания.

Он продолжал говорить, глядя на неё, но она уже крепко спала и не слышала ни слова.

Он похлопал её по щеке:

— Ты должна быть послушной, поняла? Будь хорошей девочкой. Если уж полюбила — люби всегда. Не смей изменять! Я тебя не заставлял любить меня. Но если посмеешь изменить — я тебя не прощу. Никогда!

Её только что разбудили, и она даже глаз не открыла, просто махнула рукой, чтобы отогнать надоедливого нарушителя сна.

Но её руку крепко схватили. Её «мучитель» немного помолчал, потом начал снова бормотать:

— Я же сказал быть послушной, а ты не слушаешься. Как же тебя наказать? Не переживай, я не бью женщин… не ударю тебя…

Она, наконец, не выдержала, протянула свободную руку и зажала ему рот. И — о, блаженная тишина!

Он на мгновение замер, потом осторожно отвёл её ладонь, сжал в своей и начал медленно перебирать её пальцы. Через некоторое время он прижал её руку к своему лицу, положил голову ей на плечо и закрыл глаза.

Когда наступило утро, Е Мэй проснулась вовремя и сразу же увидела перед собой увеличенное мужское лицо. Она так испугалась, что вскрикнула и резко села, пытаясь спрыгнуть с кровати. В спешке одна нога запуталась в одеяле, и она грохнулась на пол. Удар был сильным — слёзы сами навернулись на глаза.

Пока она терла ушибленное место и поднималась с пола, Восток Чжуо уже проснулся и сидел на кровати, сонно глядя на неё.

— Чего орёшь с утра? — спросил он, но тут же нахмурился и подумал про себя: «Как я здесь оказался?»

http://bllate.org/book/2010/230709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода