×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сяоцин некоторое время молчала, не зная, что сказать, а потом мягко утешила подругу:

— Может быть, он просто устал. Пройдёт эта ночь — и он непременно заговорит с тобой. Он ведь очень за тебя переживает и дорожит тобой. Помнишь, когда я ему звонила, он сказал, что ещё находится в уезде Гуанъюань. А уже через час примчался обратно в город А.

Хотя в итоге тебя из полиции вызволил не он.

Фэн Чжэньчжэнь утаила от Бай Сяоцин многое, и та ничего не подозревала. Например, раньше Мо Юэчэнь питал к ней чувства, но она давно дала обещание Дуань Цинъюаню — больше никогда не встречаться с Мо Юэчэнем.

Именно поэтому сейчас она чувствовала себя виноватой: наполовину — из-за того, что вновь нарушила своё слово.

Однако в этот поздний час Бай Сяоцин, вероятно, тоже сильно устала. Навязчиво держать её у экрана и заставлять разговаривать было бы несправедливо, поэтому Фэн Чжэньчжэнь предложила:

— Сяоцин, давай завтра ровно в полдень встретимся на центральной площади пешеходной улицы? Ты принесёшь мне мои вещи, и мы как следует поговорим.

Бай Сяоцин действительно устала. Сначала она отправила смайлик «усталость», а затем написала:

— Хорошо. Все дела — завтра при встрече. Сейчас больше не будем болтать. Мне пора в душ. И ты тоже ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Фэн Чжэньчжэнь ответила смайликом «спокойной ночи», после чего вышла из QQ и выключила компьютер.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть. Но всё равно оставалась неподвижной, не вставая, и тихо прислушивалась к ровному, спокойному дыханию Дуань Цинъюаня.

На самом деле Дуань Цинъюань тоже не спал.

В голове у него бушевала ярость, в груди клокотала горечь — как можно было уснуть в таком состоянии?

Он искренне не хотел замечать Фэн Чжэньчжэнь, не желал с ней ни слова говорить. Ведь она такая фальшивая и своевольная, постоянно говорит одно, а делает другое.

Ему даже хотелось прикрикнуть на неё: «Сама виновата, что пострадала! Кто велел тебе ходить в тот KTV „Цзюньлиньтянься“? Кто разрешил снова водиться с Мо Юэчэнем? Почему не спросила у меня разрешения заранее?»

На следующее утро сквозь широкое окно в спальню хлынул ослепительно яркий солнечный свет.

Фэн Чжэньчжэнь открыла сонные глаза и по привычке потянулась к соседней половине кровати.

Там было пусто.

Дуань Цинъюань давно уже встал и сейчас стоял в кабинете, разговаривая по телефону.

Фэн Чжэньчжэнь тут же вскочила, оделась, привела себя в порядок и осторожно подошла к двери кабинета. Он всё ещё стоял там, продолжая разговор.

Ей стало любопытно. Она тихонько приблизилась и прислушалась.

Голос Дуань Цинъюаня был ледяным и тихим, но в нём сквозила жуткая, леденящая душу жестокость. Он говорил собеседнику на том конце провода:

— Короче, тех людей с прошлой ночи — ни одного не щадить… Тому, что в больнице, — какую рукой тронул Фэн Чжэньчжэнь, ту и отрубить. А тому, кто её избил, — обе руки отрубить.

Фэн Чжэньчжэнь вдруг вздрогнула от страха, и из её горла невольно вырвалось:

— Ах…

Заметив, что она подслушивает у двери, Дуань Цинъюань холодно бросил на неё взгляд, но продолжил разговор, будто её и не было.

— Делай всё, как я сказал. Ни одного не щадить, — повторил он собеседнику. В его глубоких глазах на миг вспыхнула ледяная, убийственная решимость.

Что именно ответил собеседник, Фэн Чжэньчжэнь не слышала. Но в жаркий летний день по её коже пробежали мурашки.

Такой Дуань Цинъюань её по-настоящему напугал.

Раньше она часто слышала, что Дуань Цинъюань — человек безжалостный и мстительный, с ним лучше не связываться. Но она никогда не видела его жестокости в деле.

До сегодняшнего дня, пока не услышала его разговор по телефону…

Дуань Цинъюань положил трубку. Он стоял босиком, с обнажённым торсом, и, повернувшись лицом к спальне, увидел Фэн Чжэньчжэнь у двери — с лицом, перекошенным от ужаса.

Их взгляды встретились, и выражение её лица стало ещё более испуганным.

Дуань Цинъюань не удержался и презрительно скривил губы, после чего неторопливо направился в спальню.

Проходя мимо Фэн Чжэньчжэнь, она наконец собралась с духом и окликнула его:

— Цинъюань!

Её голос прозвучал тревожно и слабо.

Он остановился, но даже не повернул головы, лишь холодно спросил:

— Что?

В этот миг сердце Фэн Чжэньчжэнь рванулось вверх. Отношение Дуань Цинъюаня к ней вернулось к прежнему — холодному и отстранённому.

Она заставила себя успокоиться, сглотнула ком в горле и сказала:

— Я… я слышала часть твоего разговора по телефону…

Лицо Дуань Цинъюаня оставалось ледяным, в глазах — ни проблеска тепла.

— И что? — спросил он.

Ему даже захотелось усмехнуться: вот уж действительно, в этом она честна.

Фэн Чжэньчжэнь снова сглотнула и, всё ещё глядя на его суровый профиль, сказала:

— Я не одобряю твоих действий. Цинъюань, я очень благодарна, что ты заступаешься за меня и хочешь наказать тех людей. Но я против того, чтобы ты калечил их — это слишком жестоко!

Вдруг уголки губ Дуань Цинъюаня медленно приподнялись. Когда усмешка стала такой ледяной, что мурашки побежали по коже, он повернул голову и сверху вниз посмотрел на неё.

— Ты думаешь, мне нужны твои наставления? Ты считаешь, что я могу позволить тебе вмешиваться в мои дела? Или тебе кажется, что я делаю это ради тебя?

Он даже не думал, что мстит за неё. Он мстил за себя. Жена Дуань Цинъюаня — к кому бы ни прикоснулась чужая рука, ту руку и отрубают; если обе — обе и отрубают. Фэн Чжэньчжэнь проспала утро и не знала, что уже сегодня утром в городской газете «А» появилась статья об инциденте в KTV, с её фотографией.

Многие её узнали и знали, что она — жена Дуань Цинъюаня. Он не хотел, чтобы за его спиной все шептались и называли его «мужем с зелёными рогами».

Фэн Чжэньчжэнь от его ледяного взгляда невольно отступила на шаг и, прислонившись спиной к стене, запнулась:

— Я… я не собиралась тебя учить… и не вмешиваюсь… просто… просто…

Просто она искренне считала, что поступок Дуань Цинъюаня неправильный. Разве можно так легко калечить человека? Чем он тогда отличается от членов преступных группировок? Как эти люди будут жить дальше, если их руки окажутся изувечены?

— Просто что? А? Говори толком! — Дуань Цинъюань сделал шаг ближе и начал её допрашивать, видя, как она растерялась и не может вымолвить и слова. — Ты хочешь сказать, что обо мне подумают плохо? Что все станут говорить, какой я жестокий?

Фэн Чжэньчжэнь уже некуда было отступать — спина плотно прижалась к стене. Она в страхе замотала головой и дрожащим голосом прошептала:

— Почти… Цинъюань, просто пожалей их… Отпусти их.

Губы Дуань Цинъюаня снова изогнулись в холодной и зловещей улыбке. Его тёмные, как бездна, глаза пристально смотрели на неё. Внезапно он левой рукой упёрся в стену рядом с её головой и заговорил:

— Пожалеть их? А кто пожалеет меня? Когда весь свет будет смеяться надо мной, называя «зелёным мужем», кто тогда пожалеет меня?

Его вопрос заставил Фэн Чжэньчжэнь снова запнуться:

— Я…

Она не знала, что ответить, но всё равно решительно смотрела на него — своим упрямым и настойчивым взглядом пыталась донести: не делай этого.

По её глазам Дуань Цинъюань примерно угадал её мысли.

Вдруг ему стало любопытно: какое место он занимает в её сердце?

Он протянул правую руку, приподнял её подбородок и, почти касаясь губами её губ, холодно спросил:

— Ты действительно хочешь, чтобы я их отпустил?

В его глазах теперь читалась не столько ярость, сколько нечто двусмысленное и тревожное. Фэн Чжэньчжэнь немного успокоилась, страх отступил.

— А… конечно, — ответила она, всё ещё глядя на него с растерянным видом.

Их губы были так близко, что почти соприкасались. Дыхание переплеталось, и каждый отчётливо чувствовал запах другого.

Ощущая её страх, Дуань Цинъюань хотел усмехнуться, но не смог.

Он продолжал держать её подбородок и, глядя на её безупречно белую кожу, твёрдо произнёс:

— Тогда есть только один выход. Выбирай сама.

Фэн Чжэньчжэнь ещё больше растерялась, даже чёлка будто встала дыбом:

— Выбрать? Что выбрать?

Голос Дуань Цинъюаня стал ещё тише, а тон — ещё холоднее:

— Первое: ты отказываешься от меня. Второе: не вмешиваешься и не обращаешь внимания на них.

Фэн Чжэньчжэнь не заметила, как ладони её покрылись холодным потом.

— Отказываюсь от тебя? — не поняла она смысла этих слов.

Дуань Цинъюань кивнул и пояснил:

— Отказаться от меня — значит развестись со мной. Если ты перестанешь быть моей женой, я их отпущу. Потому что только тогда твои дела перестанут влиять на меня.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь будто пронзили острым ножом — резкая боль и ледяной холод пронзили грудь.

Она не ожидала, что Дуань Цинъюань так серьёзно воспримет этот инцидент, что дойдёт до слова «развод»…

Её лицо становилось всё бледнее, выражение — всё более беспомощным, мысли — всё более тревожными. А Дуань Цинъюань, наблюдая за ней, сохранял полное спокойствие в своих холодных, бездонных глазах.

Он молча ждал её ответа.

Фэн Чжэньчжэнь долго молчала. Но внутри она уже приняла решение — чёткий и ясный ответ.

Без сомнения, она выберет второе — выберет Дуань Цинъюаня. Она всего лишь обычная женщина и не готова ради посторонних людей разрушить свой пока ещё сносный брак.

Пусть теперь в её сердце и копится обида на него, но она всё равно не откажется от него так легко.

Видя, что Фэн Чжэньчжэнь молчит всё дольше, Дуань Цинъюань почувствовал, как лёд в его глазах стал ещё холоднее. Её пухлые, дрожащие губы были прямо перед ним, и ему захотелось припасть к ним, впиться в них и терзать их до боли.

Но в итоге он сдержался, отпустил её подбородок и холодно поторопил:

— Почему молчишь? Скажи мне свой выбор…

Фэн Чжэньчжэнь уже не могла сдержать слёз — в её чистых глазах блестели капли. Но это лишь делало её образ ещё более трогательным.

Она тихо раскрыла губы и спросила:

— Для тебя я значу меньше, чем твоя репутация, верно?

Дуань Цинъюань натянуто усмехнулся и с раздражением напомнил:

— Сейчас я задаю вопросы тебе, Фэн Чжэньчжэнь…

Тут Фэн Чжэньчжэнь тоже не выдержала и горько усмехнулась. Надув губы, она снова посмотрела ему прямо в глаза и решительно заявила:

— Я выбираю второй вариант: не вмешиваться и не обращать на них внимания. Но, Дуань Цинъюань, я всё равно хочу сказать тебе одну истину: где можно простить — прости. Я люблю тебя, и мне правда не хочется, чтобы в этом мире многие боялись и ненавидели тебя…

Сказав это, она легко толкнула его и, вырвавшись из его объятий, стремглав побежала вниз по лестнице.

Дуань Цинъюань на мгновение замер на месте, между бровями залегла суровая складка.

Фэн Чжэньчжэнь спустилась вниз и заперлась в ванной, где долго и беззвучно плакала.

Когда она вышла, Дуань Цинъюаня наверху уже не было — он ушёл.

Внезапно у неё возникло очень плохое предчувствие. Ей показалось, что весь её мир вот-вот вновь перевернётся с ног на голову.

Дуань Цинъюань вышел из дома и поспешил к главным воротам жилого комплекса. Как раз вовремя подъехал Чжань И на своём Audi A9 и остановился рядом с ним.

Проходя мимо первого этажа, он услышал, как Фэн Чжэньчжэнь плачет. Но утешать её он не хотел — ни настроения, ни сил.

http://bllate.org/book/2009/230474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 205»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента / Глава 205

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода