×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то один знаменитый человек сказал: «Каждому в жизни стоит хотя бы раз прыгнуть с банджи. Это изменит ваше отношение к жизни. В тот самый миг, когда вы летите вниз, вас охватывает чувство безграничной свободы — будто перед вами открывается дверь в другую жизнь».

Дуань Цинъюань полюбил банджи именно за это: за возможность по-настоящему отпустить всё и ощутить абсолютную свободу…

И вот, когда они уже почти коснулись реки, мощная упругая сила троса вновь рванула их ввысь.

Фэн Чжэньчжэнь тут же крепко обняла Дуаня Цинъюаня и больше не собиралась его отпускать.

От усталости её крики постепенно стихли и вскоре совсем замолкли.

Вместе с тем страх отступил, и она успокоилась. Прижавшись к Дуаню Цинъюаню, она покачивалась в воздухе — то вверх, то вниз — и, собравшись с духом, перевела взгляд на его лицо.

— Так радостно… — сказала она Дуаню Цинъюаню. В душе же подумала: «Если я сейчас и погибну, то умру без сожалений».

Он чувствовал её прерывистое дыхание и слышал хриплый, ослабевший голос. Его собственный смех утих, и в этот миг он тоже ощутил невероятное счастье.

Не удержавшись, он приблизился к её губам и легонько, словно стрекоза, коснулся их своими.

— Я люблю тебя, Фэн Чжэньчжэнь…

От этого лёгкого прикосновения и его тёплого дыхания на губах Фэн Чжэньчжэнь почувствовала нечто невыразимое, и её бледное лицо залилось румянцем.

Но говорить она уже не могла — дыхание становилось всё короче и чаще, а от бесконечных подскоков казалось, что кости вот-вот разлетятся в разные стороны.

Дуань Цинъюань же, напротив, становился всё спокойнее, свободнее и безмятежнее. Он продолжал крепко обнимать Фэн Чжэньчжэнь и тихо закрыл глаза.

Несколько раз их головы или ноги почти коснулись воды, но каждый раз, когда они вот-вот должны были упасть в реку, эластичный трос вновь рывком подбрасывал их вверх.

Так повторялось снова и снова, пока, наконец, этот экстремальный прыжок не завершился…

Почти к рассвету они вернулись в международный отель «Холи». Фэн Чжэньчжэнь всё ещё чувствовала себя совершенно измотанной. В душе же она размышляла: на фоне величия природы человеческая жизнь кажется такой ничтожной, хрупкой и уязвимой.

На следующий день в Новой Зеландии снова выдался прекрасный солнечный день.

Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь проснулись в шесть утра. Дуань Цинъюань отправился в больницу, а Фэн Чжэньчжэнь осталась в номере собирать вещи.

В восемь часов утра они выехали в аэропорт и сели на самолёт, чтобы вернуться в город А в Китае…

Город А, Китай.

Последние два дня Джозеф был крайне раздражён и подавлен: он дважды звонил Фэн Юйляну, но тот оба раза находил отговорки и отказывался встречаться с Буддой Без Сердца.

В эти дни Фэн Юйлян стал вести себя особенно скрытно. Очевидно, он сознательно избегал Будду Без Сердца. Он постоянно боялся, что люди Будды Без Сердца внезапно перехватят его на какой-нибудь улице, поэтому последние два дня он ездил на работу исключительно в машине Фэн Хайтао.

После возвращения из Новой Зеландии Фэн Хайтао стал необычайно спокойным и отстранённым. Он словно превратился в отрешённого от мирских забот отшельника — без радости, без тревог, без желаний, полностью погружённого в работу.

В это утро в Китае только-только начало светать. Фэн Юйлян и Фэн Хайтао позавтракали и вместе выехали из дома Фэн в компанию.

Последние два дня Фэн Юйлян хмурился и явно был чем-то озабочен. Фэн Хайтао давно это заметил и теперь, наконец, спросил:

— Папа, у тебя в последнее время плохое самочувствие. Ты выглядишь так, будто тебя что-то сильно тревожит. Что случилось? Ты заболел?

Фэн Юйлян как раз собирался рассказать об этом Фэн Хайтао, но всё не находил подходящего момента. Раз сын сам заговорил, он тут же ответил глубоким, тяжёлым голосом:

— Нет. Со здоровьем у меня всё в порядке, даже жирового гепатоза нет…

Фэн Хайтао стал ещё более озадаченным и нахмурился:

— Тогда в чём дело?

Фэн Юйлян, сидя на заднем сиденье, взглянул на сына через зеркало заднего вида. Его взгляд был полон печали и тревоги.

— Помнишь… в детстве у тебя была тётя…

Взгляд Фэн Хайтао тут же потемнел, и в его глазах отразилась глубокая грусть. Он помолчал и ответил:

— Конечно помню! Тётя очень меня любила и баловала.

Губы Фэн Юйляна дрогнули, и он медленно, словно выдавливая каждое слово, произнёс:

— Тот человек, который косвенно стал причиной её смерти… он вернулся.

Сердце Фэн Хайтао тяжело ухнуло, и по телу пробежал холодок.

— Зачем? Зачем он вернулся? — холодно и резко спросил он.

Фэн Юйлян глубоко вдохнул и тихо вздохнул:

— Точно не знаю. Но, похоже, он только что узнал, что твоя тётя давно умерла…

Фэн Хайтао замедлил машину. Его взгляд стал ледяным и пронзительным.

— Значит, он явился из-за смерти тёти. Во-первых, чтобы навестить её могилу, во-вторых — чтобы выяснить истинную причину её гибели.

Фэн Юйлян едва заметно кивнул:

— Вчера днём я послал людей на кладбище «Одинокая могила», к её надгробию. Там действительно лежали свежие цветы и фрукты.

Фэн Хайтао, будучи человеком сообразительным, тут же сообразил ещё кое-что и спросил:

— Значит, папа… он уже связывался с тобой? Эти дни ты как раз и скрывался от него?

Фэн Юйлян не стал скрывать правду от сына:

— Да. Его люди пытаются договориться о встрече, но я не хочу его видеть.

Фэн Хайтао всё больше снижал скорость. Его обычно спокойные, как озеро, глаза сегодня сверкали, словно лезвия клинков. Подумав немного, он сказал:

— Папа, раз он ищет тебя, не стоит прятаться. Тебе следует встретиться с ним.

Фэн Юйлян удивлённо вскинул брови:

— Почему?

Двадцать с лишним лет назад Будда Без Сердца, чьё настоящее имя было Бу Чжэнжун, состоял в отношениях с Фэн Яньхуэй, поэтому Фэн Юйлян кое-что о нём знал. Бу Чжэнжун был бизнесменом. После развода с первой женой он потерял всё и вынужден был вступить в криминальный мир, постепенно став главарём одной из преступных группировок.

Позже Фэн Яньхуэй и Будда Без Сердца прекратили всякие отношения, и с тех пор Фэн Юйлян ничего не знал о дальнейшей судьбе этого человека — включая то, как тот в итоге стал настоящим хозяином юго-восточноазиатской корпорации «Сюйфу».

Фэн Хайтао же вообще ничего не знал о Будде Без Сердца, но был абсолютно уверен, что тот может оказаться полезным.

— В конце концов, именно он должен нам жизнь, а не наоборот. Всё, что требует разъяснений, нужно прояснить как можно скорее, — сказал он.

Фэн Юйлян вздрогнул. Взглянув на сына, он увидел в его глазах нечто мрачное, загадочное и пронзительное.

Он не до конца верил словам Фэн Хайтао, хотя те и звучали логично. Просто Фэн Хайтао не знал одного: у Фэн Юйляна была огромная внутренняя тревога.

Он колебался: не знал, стоит ли продолжать прятаться. Он боялся, что, встретившись с Буддой Без Сердца, тот вытянет из него некий страшный секрет. А этот секрет может нанести глубокую рану тому, кого Фэн Юйлян всё эти годы старался беречь и защищать.

В общем, он не хотел, чтобы Будда Без Сердца нарушил нынешнее счастье этого человека.

Видя, что отец замолчал, Фэн Хайтао вновь взглянул на него в зеркало и спросил:

— Папа, о чём ты думаешь? Ты всё ещё не хочешь с ним встречаться?

Фэн Юйлян очнулся от задумчивости и тихо вздохнул:

— Если его люди снова позвонят, я встречусь с ним. И… сегодня Чжэньчжэнь и Цинъюань возвращаются в Китай… Я попрошу Цинъюаня пойти со мной.

Брови Фэн Хайтао нахмурились ещё сильнее — он был удивлён:

— Что? Чжэньчжэнь и Цинъюань сегодня возвращаются? Они так быстро закончили медовый месяц?

Фэн Юйлян кивнул:

— Да. В четыре часа ночи Чжэньчжэнь прислала мне сообщение: они уже сели на самолёт.

— Ну что ж… чем скорее они вернутся, тем лучше… Цинъюань как раз составит тебе компанию… — пробормотал Фэн Хайтао, но в душе подумал: «Раз Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь вернулись в Китай, что же теперь будет с Гу Маньциной? Останется ли она одна в Новой Зеландии, одна в больнице?»

После возвращения из Новой Зеландии Фэн Хайтао изменился — это Фэн Юйлян давно заметил. И сейчас он вновь уловил тревогу в глазах сына, поэтому спросил:

— Кстати, Хайтао, когда твоя девушка вернётся в Китай? Она всё ещё в Новой Зеландии?

Сердце Фэн Хайтао давно окаменело, но внешне он оставался невозмутимым и спокойно ответил:

— О, ей ещё предстоит провести там какое-то время. Когда именно она вернётся — не знаю.

Фэн Юйлян внимательно запомнил этот ответ. Он не сказал Фэн Хайтао, что именно он велел Дуаню Цинъюаню и Фэн Чжэньчжэнь вернуться. Опустив голову, он продолжил размышлять о дальнейших шагах.

Поскольку Фэн Юйлян упорно отказывался встречаться с Буддой Без Сердца, Джозеф, в отчаянии, решил прибегнуть к крайним мерам.

С самого утра, пока небо ещё не совсем посветлело, он отправил двух подчинённых караулить у входа в жилой комплекс, где жил Фэн Юйлян. Он приказал им следить за Фэном Юйляном и перехватить его по дороге.

Между тем, время уже перевалило за девять утра.

Однако его люди так и не прислали никаких сообщений — они просто не заметили, что сегодня Фэн Юйлян не поехал на своей машине, а сел в автомобиль Фэн Хайтао.

В гостинице «Хайтаогэ» в номере Будды Без Сердца только что завершилась утренняя тренировка.

Будда Без Сердца, стоя в гостиной, выполнял последние упражнения на растяжку, и вдруг холодным, зловещим тоном спросил:

— Ну что, Джозеф? Так и не «пригласил» Фэн Юйляна? Мне что, самому идти к нему?

Он был крайне недоволен неэффективностью Джозефа и сдерживал гнев уже давно.

Джозеф старался сохранять спокойствие, чтобы не выдать своего страха.

Через мгновение он снова поклонился и тихо объяснил:

— Простите, господин Будда. На этот раз я допустил ошибку… Я был слишком вежлив с Фэн Юйляном, ведь я знал, что он…

Он хотел сказать, что Фэн Юйлян — старший брат женщины, которую любил Будда Без Сердца, поэтому в первые два раза он приглашал его крайне учтиво, без малейшей угрозы.

Будда Без Сердца был проницателен — даже не дослушав, он понял, что имел в виду Джозеф. Он глубоко вздохнул, стиснул зубы и ледяным, полным угрозы голосом произнёс:

— Не нужно вежливости. Не нужно учтивости. Я ищу его, чтобы свести счёты…

Он до сих пор ненавидел Фэн Юйляна. В прошлом он хотел быть с Фэн Яньхуэй, но на их пути встала целая группа людей, возглавляемая именно Фэн Юйляном — этим старым, упрямым консерватором. Более того, он подозревал, что Фэн Яньхуэй умерла не от болезни, а была доведена до смерти их упрямством и предрассудками!

Тело Джозефа слегка дрогнуло. Он нахмурился и задумался.

— Понял, господин Будда! — решительно кивнул он.

Будда Без Сердца продолжал спокойно разминаться и в завершение добавил:

— Дальше мне всё равно, какие методы ты используешь… Но завтра я обязан увидеть Фэн Юйляна. Иначе… позаботься о своём пальце.

Джозеф снова и снова кивал, ещё ниже опуская голову:

— Да, да, господин Будда! Больше я вас не подведу!

Будда Без Сердца замолчал. Джозеф вышел из его номера и тут же связался с Мо Юэчэнем — он знал, что тот сейчас сотрудничает с корпорацией Фэн.

Мо Юэчэнь вернулся в Китай ещё пять дней назад. Получив звонок от Джозефа, он удивился.

Джозеф сказал:

— Мо, я подтвердил: Фэн Яньхуэй — родная сестра Фэн Юйляна. Она умерла. Будда Без Сердца крайне подавлен и настаивает на встрече с Фэн Юйляном, чтобы разобраться.

— О? Правда? — Мо Юэчэнь не мог поверить своим ушам.

http://bllate.org/book/2009/230447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода