×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь снова смотрела фильм, но на этот раз нарочно надела беруши.

Заметив, что Дуань Цинъюань уже подошёл к ней, она поспешно сняла их, встала и, даже не взглянув на него, сказала:

— Ты наконец пришёл. Отлично. Я передаю всё тебе и возвращаюсь в отель.

Она сгорала от нетерпения уйти отсюда и больше никогда не видеть Гу Маньцину.

В то же время ей не хотелось видеть и Дуань Цинъюаня — не потому, что злилась на него, а потому что в её душе действительно зародилось чувство собственного ничтожества. Ей было неловко смотреть на него: она ощущала себя ниже его.

Дуань Цинъюань тоже удивился. Сегодня Фэн Чжэньчжэнь неожиданно сама торопилась вернуться в отель. Ведь ещё пару дней назад, когда он уговаривал её уйти, она неохотно соглашалась.

Тем не менее он кивнул и сказал:

— Хорошо. Вернёшься в отель — нормально поешь и хорошо отдохнёшь.

Поскольку Гу Маньцина наблюдала за ними, Фэн Чжэньчжэнь больше ничего не сказала. Собрав свои вещи и убрав всё, что напоминало о её «спектакле», она молча покинула отель «Холи».

Глядя, как её спина быстро исчезает вдали, Дуань Цинъюань слегка нахмурился, размышляя: не случилось ли чего-то утром?

Почему Фэн Чжэньчжэнь так расстроена?

Увидев, что Дуань Цинъюань стоит, охваченный сомнениями, Гу Маньцина вновь заговорила с ним первой:

— Наверное, Чжэньчжэнь плохо спала прошлой ночью. Сегодня её состояние ужасное. Сейчас она, скорее всего, спешит домой поспать.

Дуань Цинъюань снова повернул к ней голову, и на его лице наконец появилась лёгкая улыбка. Беспокоясь за Фэн Чжэньчжэнь, он с любопытством спросил:

— А что именно не так с её состоянием сегодня? Расскажи.

На лице Гу Маньцины мелькнула хитрая усмешка. Она помолчала, словно обдумывая, а затем с видом сожаления сказала Дуань Цинъюаню:

— Да в общем-то ничего особенного. Просто утром, когда она помогала мне дойти до туалета, случайно толкнула — и я упала.

Улыбка Дуань Цинъюаня тут же исчезла, сменившись привычной суровостью. Он уставился на Гу Маньцину с недоверием:

— Что? Сегодня утром Чжэньчжэнь тебя толкнула?

Теперь он понял, почему Фэн Чжэньчжэнь расстроена. И он не верил. Не верил, что Фэн Чжэньчжэнь могла быть такой неуклюжей. А уж тем более не верил, что она способна умышленно толкнуть Гу Маньцину.

Гу Маньцина слегка кивнула, глядя на него с выражением стыда и безысходности:

— Да. От этого падения снова открылась рана, и пошло много крови…

Заметив, как брови Дуань Цинъюаня ещё больше сдвинулись, она поспешила добавить:

— Цинъюань, я не имею в виду ничего дурного. Я уверена, она не хотела этого… Просто…

Уголки губ Дуань Цинъюаня дрогнули. Он заговорил тихо, одновременно утешая её и давая понять:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Цинцин, эти два дня я сам буду за тобой ухаживать. А начиная с завтрашнего дня приедет сиделка — она будет находиться с тобой круглосуточно, пока ты не поправишься.

Настроение Гу Маньцины, бывшее до этого неплохим, мгновенно испортилось. На лице появилось выражение растерянной обиды.

— Сиделка? — Её тонкие брови слегка сошлись, и она с жалобной просьбой уставилась на Дуань Цинъюаня, требуя объяснений, почему он собирается бросить её.

Дуань Цинъюань слегка отвёл взгляд и пояснил:

— Цинцин, ты же знаешь: эта поездка — наш медовый месяц с Фэн Чжэньчжэнь. Ты получила ранение, защищая меня, и я бесконечно благодарен тебе — никогда этого не забуду. Но в повседневной жизни я могу лишь компенсировать тебе и выразить признательность. Я не могу посвятить тебе всё своё время. К тому же теперь ты пришла в сознание, и сиделка будет ухаживать за тобой гораздо лучше и профессиональнее.

— Ха-ха… Значит, всё из-за Фэн Чжэньчжэнь… Понятно… — После этих слов голос Гу Маньцины стал ещё тише, улыбка — холоднее, а в её глубоких, пронзительных глазах мгновенно навернулись слёзы.

Дуань Цинъюань опустил голову и сказал:

— Надеюсь, ты поймёшь. Кстати, сегодня сюда тоже приедет Фэн Хайтао…

Он сообщил ей об этом в надежде, что Гу Маньцина встретится с Фэн Хайтао и наконец примет его.

Однако улыбка Гу Маньцины стала ещё более горькой, и в ней прозвучало явное самоосуждение:

— Дуань Цинъюань, у тебя сердце из камня…

Она пожертвовала ради него жизнью, но всё равно не смогла вернуть его сердце, не заслужила ни сочувствия, ни жалости.

Лицо и выражение Дуань Цинъюаня не изменились ни на йоту, даже когда он увидел, как слёзы текут по щекам Гу Маньцины. Он холодно произнёс:

— Цинцин, в будущем, если тебе понадобится моя помощь — просто скажи. Я обязательно помогу.

Гу Маньцина перестала двигаться — ни телом, ни лицом, ни глазами. Лишь уголки губ дрогнули, и она серьёзно, с полной искренностью спросила Дуань Цинъюаня:

— Если бы в тот день я умерла, разлюбил бы ты меня тогда? Скажи…

Дуань Цинъюань не задумываясь слегка кивнул:

— Да. Если бы ты тогда умерла, я бы навсегда хранил о тебе память и скорбел, но любить перестал.

Ушедшая любовь подобна утекающей реке — её нельзя повернуть вспять, нельзя вернуть. Даже если мужчина пожалеет о прошлом, он не обязательно вернётся. Потому что он знает: даже вернувшись, он не избавится от раны. Даже вернувшись, он уже не обретёт прежнего чувства.

В этот момент в груди Гу Маньцины будто воткнули острый нож — боль была настолько сильной, что она чуть не задохнулась. Выходит, её жертва и все старания оказались напрасными.

— Ладно, ладно, ладно… — Гу Маньцина продолжала бессмысленно кивать, и в этот миг ей даже показалось, что её сердце перестало биться.

Дуань Цинъюань терпеть не мог такие моменты — когда он и Гу Маньцина находились в одном пространстве, атмосфера становилась напряжённой, мрачной и неловкой, и он не знал, что делать.

Спустя некоторое время он ловко нарушил молчание, оглядевшись и переведя тему:

— Что ты хочешь поесть на обед? Скажи, я схожу за едой.

Гу Маньцина изо всех сил подавляла боль в теле и душе и с улыбкой ответила Дуань Цинъюаню:

— Раз любовь невозможна, я больше не хочу тебя видеть.

Дуань Цинъюань опешил и замер на месте, словно врос в пол.

Её слова действительно застали его врасплох. Но он ничего не спросил.

Гу Маньцина продолжила:

— У меня остаётся одна просьба: проведи со мной ещё один месяц. После этого у меня не останется сожалений, и мы больше не будем общаться. Тебе не придётся чувствовать себя обязанным передо мной.

Она хотела Дуань Цинъюаня — хотя бы на один месяц.

Услышав это, брови Дуань Цинъюаня окончательно сдвинулись и больше не разглаживались.

Он по-прежнему отказывался выполнять её просьбу. Считал её необоснованной и неприемлемой с точки зрения морали.

— Цинцин, я пойду закажу еду, — решил он уйти от разговора.

Когда он развернулся, Гу Маньцина поспешно окликнула его, вытянув руку:

— Дуань Цинъюань!

Она хотела остановить его шаги, но от сильного волнения в плече вновь вспыхнула острая боль.

Эта боль заставила её стиснуть зубы и издать слабый стон:

— А-а…

Дуань Цинъюань не собирался останавливаться, но, услышав её голос, вынужден был обернуться.

— Цинцин! — Увидев её мучительное выражение лица, он снова растерялся и испугался.

— Цинъюань… — Гу Маньцина вновь позвала его, и её тело, словно гибкая ива, медленно осело.

Дуань Цинъюань быстро шагнул вперёд, чтобы подхватить её…

Гу Маньцина отчётливо почувствовала, как её рана вновь разошлась.

Когда Дуань Цинъюань подбежал, он сел на край кровати и протянул руку, чтобы поддержать её.

Но сил в ней уже не осталось — она не могла держаться. Медленно закрыв глаза, она безвольно рухнула ему на руки.

Дуань Цинъюань на несколько секунд остолбенел, а потом, очнувшись, немедленно позвал врача…

В течение следующего часа врач осмотрел Гу Маньцину. Закончив, он вызвал Дуань Цинъюаня в кабинет и долго и серьёзно с ним беседовал.

Врач упрекал Дуань Цинъюаня, говоря, что они плохо ухаживают за Гу Маньциной, и даже утром она упала. Из-за этого её состояние ухудшилось, и последние несколько дней лечение фактически не проводилось.

Покидая кабинет врача, Дуань Цинъюань чувствовал себя совершенно опустошённым, подавленным и раздражённым.

Как всё вдруг так испортилось? Прямо беда с неба свалилась.

В общем, Дуань Цинъюань не мог подобрать слов, чтобы описать эту грусть. Однако он не собирался сдаваться — он всегда верил в то, что человек сильнее судьбы.

Он знал: все эти тревоги пройдут…

Вернувшись в палату, он увидел, что Гу Маньцина по-прежнему спит, погружённая в глубокий сон.

Он невольно сел на стул у кровати, взял её руку и нежно сжал, нахмурившись в раздумье.

Долго думая, он вдруг почувствовал, как его твёрдая решимость слегка поколебалась.

— Почему ты так себя ведёшь? Если я проведу с тобой месяц, ты действительно сможешь отпустить всё и обрести покой? — тихо спросил он её, хотя знал, что она временно не слышит…

Вернувшись в отель, Фэн Чжэньчжэнь долго не могла успокоиться. Её душа была пуста и смятённа.

Она не знала, кому поверить: Фэн Юйляну? Фэн Хайтао? Чжоу Вэйхунь? Или самому Дуань Цинъюаню?

Обед ей был не нужен, да и встала она слишком рано утром, поэтому, упав на кровать, незаметно заснула.

Через несколько часов в отель вернулся и Дуань Цинъюань. Именно его шум разбудил её.

Когда Дуань Цинъюань вошёл в спальню, она медленно села на кровати и растерянно уставилась на него.

— Почему ты вдруг вернулся? Разве тебе не надо остаться в больнице с ней? — с недоумением спросила она.

Он остановился только у самой кровати и сел на край.

— Я пришёл проверить, поела ли ты, — сказал он, нежно обхватив ладонью её левую щёку. В его взгляде читалась бесконечная забота и обожание.

— Поела… — Фэн Чжэньчжэнь не отводила от него глаз и тихо ответила. Она смутно чувствовала, что сегодня Дуань Цинъюань ведёт себя странно. Он был не таким суровым, как обычно, а скорее нежным, с лёгкой свежестью и теплотой.

Белые пальцы Дуань Цинъюаня погладили её нежную щёку, и он похвалил:

— Умница.

Фэн Чжэньчжэнь подняла руку и осторожно провела пальцами по его нахмуренным бровям:

— А ты? Почему хмуришься?

Дуань Цинъюань взял её руку, не давая касаться себя, и честно ответил:

— Слишком много тревог последнее время — я устал.

Фэн Чжэньчжэнь вдруг почувствовала, что сейчас Дуань Цинъюань словно мальчик, которому нужна забота матери. Раньше у неё такого ощущения никогда не возникало. До этого она всегда считала его непробиваемо сильным, невероятно гордым и ледяным — настоящим железным мужчиной.

Раньше она никогда не встречалась с мужчинами. Когда Фэн Юйлян или Фэн Хайтао сталкивались с трудностями, они никогда не показывали ей своего беспокойства и тревог. Поэтому откуда ей было знать, что у каждого мужчины бывают моменты слабости?

Сейчас она ясно видела его переживания и тихо утешала:

— Всё это скоро пройдёт. И помни, Цинъюань, что бы ни случилось, я всегда буду рядом и разделю с тобой твои заботы…

Суровые брови Дуань Цинъюаня мгновенно разгладились. Он поднёс её руку к губам и нежно поцеловал, затем посмотрел на неё и сказал:

— Я знаю, детка, я знаю.

Он никогда не забывал о ней. Ни на миг.

Фэн Чжэньчжэнь счастливо улыбнулась, кокетливо вырвала руку и, глядя в сторону, спросила:

— Гу Маньцина снова заснула? Поэтому ты воспользовался моментом и вернулся?

Дуань Цинъюань слегка кивнул:

— Да. Но её состояние ухудшилось.

http://bllate.org/book/2009/230429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода