×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь так и не поняла, что он насмехается над ней, поддразнивает. Протянув ему только что взятую тарелку с едой, она спокойно сказала:

— Не стоит гоняться за ней. Если судьба сведёт — обязательно встретитесь снова. Поешь пока что-нибудь. И ещё: ты же мужчина, так что потом сходи оплатить счёт.

Дуань Цинъюань бросил взгляд на еду, после чего его пронзительный, ледяной взгляд снова упал на её лицо.

— Не хочу, — холодно ответил он.

С этими словами он встал и не пожелал больше задерживаться.

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение оцепенела, снова растерявшись и не понимая, что с ним происходит.

Когда она пришла в себя, Дуань Цинъюань уже далеко ушёл.

— Эй, Цинъюань!.. — окликнула она его, не в силах больше сидеть на месте, и поспешила вслед.

Он делал вид, будто ничего не слышит, и шёл, не оборачиваясь. Лишь выйдя из банкетного зала, он наконец остановился, явно раздражённый.

Теперь уже Фэн Чжэньчжэнь почувствовала обиду за его поведение.

Она остановилась на месте, глубоко вздохнула и, подняв голову, спросила:

— Что с тобой? В чём дело, Цинъюань?

Дуань Цинъюань был выше её почти на полголовы и смотрел сверху вниз, холодно отвечая:

— Ни в чём. Просто не хочу там есть.

Фэн Чжэньчжэнь без тени сомнения поверила его словам. Разозлившись, но тут же смягчившись, она улыбнулась:

— Ладно, тогда пойдём в другое место! Я ведь тоже ещё не наелась!

С этими словами она сама взяла его под руку, счастливо улыбаясь и собираясь идти вместе с ним.

Но Дуань Цинъюань легко отстранил её и спросил:

— Что ты делаешь?

Фэн Чжэньчжэнь осталась совершенно спокойной, лишь слегка оперлась на его руку и с совершенно нормальным выражением лица сказала:

— Идём же! Найдём другое место поесть.

Однако Дуань Цинъюань снова отказался от неё и грубо бросил:

— Пойдём каждый своим путём!

После этих слов он снова зашагал, на этот раз ещё быстрее и шире размахивая ногами.

Фэн Чжэньчжэнь наконец почувствовала его раздражение. Она замерла на месте, нахмурилась и задумалась.

— Дуань Цинъюань, ты… разве не в своём ли уме? Без причины злишься на меня, а я даже не обижаюсь! — проворчала она ему вслед, глубоко презирая его за это.

Через десять минут они сидели друг против друга в ресторане напротив отеля.

На самом деле к тому моменту Фэн Чжэньчжэнь уже наелась, поэтому сейчас она заказала лишь одно яйцо. Дуань Цинъюань взял миску лапши и, склонив голову, аккуратно ел, спрашивая между делом:

— Ты вчера ничего больше не говорила моей матери?

Фэн Чжэньчжэнь медленно чистила яйцо, с досадой глядя на то, как он ест, и лениво ответила:

— Что значит «больше»? Про Гу Маньцину? Нет, не говорила.

Внезапно она догадалась: Дуань Цинъюань, вероятно, разозлился из-за того, что Чжоу Вэйхунь что-то узнала.

Дуань Цинъюань замолчал и продолжил есть. Фэн Чжэньчжэнь не знала, верна ли её догадка, но решила, что, скорее всего, да. Тогда она с любопытством спросила:

— Что случилось? Ты думаешь, будто я ей всё рассказала? Ты не хотел, чтобы я ей говорила, верно?

Дуань Цинъюань не смотрел на неё и тихо ответил:

— Просто спросил.

— А, понятно, — кивнула Фэн Чжэньчжэнь.

Дуань Цинъюань ел, но нахмурился, погружённый в размышления. Фэн Чжэньчжэнь снова попыталась завести разговор:

— …Как Цинцин? Ей лучше?

Упоминание Гу Маньцины заставило Дуань Цинъюаня наконец поднять на неё взгляд.

— Нормально. Думаю, она проснётся в ближайшие дни.

— А что будет после того, как она очнётся? Цинъюань, что ты сделаешь? — спросила Фэн Чжэньчжэнь.

Это её очень волновало: что будет с Гу Маньциной после пробуждения? Ей потребуется длительное восстановление — от трёх-четырёх месяцев до года или даже двух. За это время он не сможет постоянно быть рядом с ней — иначе не только ей будет тяжело, но и его дела в корпорации «Сыюань» пострадают.

— Я найму профессиональную сиделку, которая будет ухаживать за ней днём и ночью, — сказал Дуань Цинъюань.

— А… хорошо… — Фэн Чжэньчжэнь озарила сияющая, облегчённая улыбка.

Она полностью одобряла его решение — целиком, полностью и безоговорочно.

Дуань Цинъюань почти доел лапшу, когда вдруг решил задать свой собственный вопрос.

Перед тем как заговорить, он прищурился, обдумывая что-то.

У Фэн Чжэньчжэнь снова возникло дурное предчувствие, и она осторожно сказала:

— Цинъюань, ты сегодня какой-то странный: без причины злишься и явно что-то скрываешь…

Когда он снова посмотрел на неё, в его глазах по-прежнему сверкал ледяной свет, но теперь в нём появилось нечто более глубокое и загадочное.

— Как ты познакомилась с тем мужчиной? — спросил он серьёзно.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Фэн Чжэньчжэнь, и оно потемнело.

— Как я с ним познакомилась? Ты… что ты имеешь в виду? — Она не была уверена в его намерениях. Взгляд, которым он смотрел на неё, был взглядом человека, смотрящего на женщину без чести.

— Ладно, я выразился неточно. Как вы познакомились? — поправился он, но продолжал смотреть на неё тем же взглядом.

Фэн Чжэньчжэнь вдруг вспылила, её глаза налились гневом.

— Ты нарочно! — закричала она на Дуань Цинъюаня. Только теперь она поняла, почему он без причины сердится.

Дуань Цинъюань оставался невозмутимым и спокойным, не отрицая и не объясняя.

Фэн Чжэньчжэнь долго и сердито смотрела на него, пока даже чёлка не встала дыбом от злости. Он молчал, и она снова не выдержала, легко сдавшись:

— Мы познакомились прямо на банкете! Просто немного поговорили! Никаких «знакомств» не было!

Помолчав немного, она пробурчала себе под нос:

— Ты слишком ревнивый…

Дуань Цинъюань услышал её слова и жалобу, но сделал вид, будто ничего не заметил. По-прежнему спокойный, он холодно спросил, будто запрашивая её согласие:

— Впредь держись от других мужчин на расстоянии не менее трёх метров. Хорошо?

Он искренне не мог выносить, когда другие мужчины приближаются к ней, особенно ведь она его жена, уже член семьи Дуаней.

— Фу! — презрительно фыркнула Фэн Чжэньчжэнь и дерзко добавила, ухмыляясь: — А ты сам держись от других женщин на расстоянии хотя бы одного метра. Хорошо? Я к тебе не так строга — мне хватит и одного метра…

В этот миг гнев Дуань Цинъюаня вспыхнул. Он пристально, с яростью уставился на неё, но не произнёс ни слова.

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение почувствовала страх. Улыбка сошла с её лица. В душе она возмущалась: почему он может ставить ей условия, а она — нет?

Он явно всё ещё держит чувства к Гу Маньцине — она это прекрасно видела. И всё это время она старалась закрывать на это глаза.

— С сегодняшнего дня ты будешь следовать за мной шаг в шаг и останешься в больнице, — наконец сказал Дуань Цинъюань глухим голосом. Ему хотелось проглотить её целиком, но пока это невозможно.

Он решил держать её рядом, чтобы никто не смог подступиться к ней или завести с ней какие-то связи. Кроме того, она сможет своими глазами увидеть, как он общается с Гу Маньциной, и убедиться, что теперь между ними — лишь благодарность и чувство долга, больше ничего.

Увидев, что он ничего не сделал, Фэн Чжэньчжэнь закатила глаза, покрутила ими во все стороны, потом высунула язык и сказала:

— Ладно, отлично! Я только за!

Дуань Цинъюань дое лапшу до последней ниточки. Положив палочки, он встал и бросил ей:

— Я сначала вернусь в больницу. Приходи до двух часов.

— Хорошо! — отозвалась Фэн Чжэньчжэнь. Высокомерный и холодный Дуань Цинъюань уже ушёл, а она сделала вид, будто ей всё равно, и аккуратно доела яйцо.

Закончив, она тоже встала и «весело» отправилась обратно в отель…

Покинув банкетный зал, Будда Без Сердца спустился в холл отеля. В этот момент к нему подкатил роскошный «Роллс-Ройс» и плавно остановился рядом.

Из задней двери вышел крепкий мужчина средних лет и почтительно распахнул дверцу, приглашая его сесть.

Когда Будда Без Сердца устроился внутри, «Роллс-Ройс» стремительно умчался в направлении Веллингтона.

В машине на лице Будды Без Сердца играла лёгкая улыбка, и он погружённо размышлял о чём-то.

Его помощник Джозеф сразу заметил: настроение хозяина сегодня иное — не наигранное, а искреннее.

Осмелившись, он спросил:

— Господин Будда, как вам Фэн Чжэньчжэнь?

В карих глазах Будды Без Сердца всё ещё светилось восхищение:

— Она прекрасна, очень прекрасна. Теперь понятно, почему Дуань Цинъюань забыл Цинцин.

— А вы… — осторожно начал Джозеф, пытаясь угадать мысли хозяина.

Будда Без Сердца издал томный смешок и многозначительно произнёс:

— Когда приедем в город А, я задержусь там подольше ради них.

Джозеф нахмурился от недоумения:

— Их?

Он задумался, но уже смутно догадывался. Под «ними» Будда Без Сердца, скорее всего, имел в виду Фэн Яньхуэй и Фэн Чжэньчжэнь.

Будда Без Сердца кивнул:

— Да, именно их…

Он не стал уточнять Джозефу, кого именно имеет в виду под «ними», лишь рассеянно подтвердил его догадку.

— А… а… — Джозеф больше не осмеливался задавать вопросы. Будда Без Сердца явно погрузился в воспоминания, и только безумец посмел бы его прервать.

Незаметно Будда Без Сердца повернул голову к окну. Глядя, как мимо стремительно проносятся деревья, он всё ещё улыбался, и настроение его оставалось приподнятым.

Ему «нравилась» Фэн Чжэньчжэнь — искренне нравилась. Первое впечатление от неё было великолепным. Главная причина, конечно, в том, что Фэн Чжэньчжэнь очень похожа на Фэн Яньхуэй — не только лицом, но и характером.

«Яньхуэй, раньше я упустил тебя. Теперь я не позволю уйти другой тебе…» — подумал он про себя.

Когда Дуань Цинъюань вернулся в Красный Крестовский госпиталь «Холи», Гу Маньцина по-прежнему спокойно лежала в постели.

Вчера вечером он велел накормить её жидкой пищей, и теперь её лицо выглядело гораздо лучше. Хотя оно всё ещё было бледным, но уже не таким мертвенно-белым и пугающим.

Послеполуденное осеннее солнце напоминало уставшего ребёнка — вялое, без сил, лениво растянувшееся на небе.

Дуань Цинъюань почитал немного на балконе, но всё сильнее клонил глаза. Вокруг царила зловещая, подавляющая тишина, лишь изредка с деревьев доносилось стрекотание цикад.

Наконец он закрыл книгу и решил немного отдохнуть. Но в этот самый момент из палаты донёсся мелодичный звук.

Дуань Цинъюань слегка нахмурился и прислушался, пытаясь определить источник.

Ясно было слышно: звонил мобильный телефон.

Вскоре он понял — это звонит телефон Гу Маньцины, лежащий в её сумочке.

Он устало поднялся и вошёл в палату, где на тумбочке нашёл её сумку.

Пока он искал в сумке телефон, в голове мелькала мысль: кто бы это мог быть?

Он надеялся, что звонят люди Мо Юэчэня…

Но реальность оказалась для него одновременно и шокирующей, и разочаровывающей.

http://bllate.org/book/2009/230420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода