×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её телефон лежал на журнальном столике в гостиной — Дуань Цинъюань оставил его там. Она, пошатываясь, подошла и взяла его в руки.

Звонил Дуань Цинъюань.

— Цинъюань… он… — увидев подпись вызова, она слегка склонила голову, и её взгляд потемнел.

Она не спешила отвечать — всё ещё колебалась, стоит ли вообще брать трубку. Честно говоря, она злилась: Дуань Цинъюань бросил её, больную, и ушёл к своей бывшей возлюбленной Гу Маньцине.

Фэн Чжэньчжэнь даже не могла поверить в то, насколько та проницательна. Они с Дуань Цинъюанем приехали в Новую Зеландию на медовый месяц, а Гу Маньцина, как назло, тоже оказалась здесь.

Да, она была уверена: Гу Маньцина наверняка приехала в Новую Зеландию. Иначе Дуань Цинъюань не ушёл бы сразу после одного звонка и не пропадал бы на три-четыре часа.

Телефон звонил снова и снова, но она по-прежнему стояла, оцепенев, погружённая в размышления. В конце концов она решила не отвечать.

— Не возьму трубку… Тогда ты подумаешь, что я всё ещё сплю, и вернёшься скорее… — так она объяснила себе своё поведение. Когда звонок наконец стих, она положила телефон обратно и направилась на балкон.

Там, конечно, никого не было, но балкон был ближе к внешнему миру. Сидеть на балконе казалось ей гораздо приятнее, чем оставаться в замкнутом пространстве комнаты.

Однако, едва она дошла до кровати, как телефон снова зазвонил.

— Опять звонит? Надоело… — раздражённо пробормотала она, недовольная громким и навязчивым звуком. Пришлось вернуться, чтобы перевести телефон в беззвучный режим.

Но, взяв его в руки, она увидела, что звонок идёт не от Дуань Цинъюаня. Это был Мо Юэчэнь.

— Мо Юэчэнь? Зачем он мне звонит? Неужели из-за Цинъюаня и Гу Маньцины?.. — нахмурилась Фэн Чжэньчжэнь, напряжённо размышляя.

На этот раз Мо Юэчэнь звонил настойчиво — снова и снова, будто решил не сдаваться, пока она не ответит.

— Ладно, возьму трубку, — наконец решилась Фэн Чжэньчжэнь. Ей показалось невежливым игнорировать его: всё-таки он однажды спас ей жизнь.

— Алло… — тихо и осторожно произнесла она в трубку.

Мо Юэчэнь прекрасно знал, в какой она ситуации: больная, одна в номере отеля «Уэверли».

Он больше не притворялся, что ничего не знает, и прямо спросил:

— Чжэньчжэнь, ты голодна?

От его вопроса она растерялась ещё больше. В голове царил полный хаос, и она не знала, что сказать или спросить.

— А?.. Мо-гэгэ, ты…

Мо Юэчэнь сидел в роскошном автомобиле и продолжал:

— Я тоже приехал в Новую Зеландию вместе с Гу Маньциной. Сейчас она с Цинъюанем, а я нахожусь внизу, у вашего отеля. Если проголодаешься, можем поужинать вместе.

Фэн Чжэньчжэнь поняла его слова и смысл, но в голове у неё по-прежнему была пустота — она не могла сосредоточиться. Она даже не вспомнила, что должна спросить Мо Юэчэня, почему он и Гу Маньцина оказались в Новой Зеландии и откуда он знал, где они с Дуань Цинъюанем остановились.

Вообще ничего не вспомнила. Подумав немного, она просто ответила:

— А, понятно. Я уже поела, не голодна. Ладно, пока.

Она поторопилась положить трубку, боясь, что Дуань Цинъюань узнает и расстроится: он всегда недолюбливал её общение с Мо Юэчэнем.

На этот раз Мо Юэчэнь не стал настаивать и говорил мягко, с нежностью:

— Хорошо, отдыхай. Если проголодаешься или понадобится помощь — звони. Мой телефон всегда для тебя включён.

— Спасибо, Мо-гэгэ, — вежливо ответила Фэн Чжэньчжэнь и быстро завершила разговор.

Чем добрее к ней был Мо Юэчэнь, тем сильнее она тревожилась. Положив телефон, она долго сидела в оцепенении, чувствуя в груди не только пустоту и одиночество, но и горькую, кислую боль.

После того как Фэн Чжэньчжэнь повесила трубку, Мо Юэчэнь всё ещё сидел в машине, не торопясь заводить двигатель.

Он смотрел вперёд — взгляд холодный, пронзительный, с отблеском стальной жестокости. Уверенно прошептал себе:

— Ха, Чжэньчжэнь… Когда Дуань Цинъюань полностью переключит внимание на Гу Маньцину, ты сама придёшь ко мне…

Тем временем в Вангануи, в такси, Дуань Цинъюань продолжал звонить Фэн Чжэньчжэнь. Но последние несколько раз её телефон был занят.

Гу Маньцина сидела рядом с ним на заднем сиденье.

Он хмурился, выглядел обеспокоенным и раздражённым. Гу Маньцина, заметив это, тихо спросила:

— Что случилось? Фэн Чжэньчжэнь не отвечает?

Он ещё несколько раз попытался дозвониться, но потом убрал телефон в карман и, бросив на неё короткий взгляд, кивнул:

— Да. Наверное, всё ещё спит.

Гу Маньцина перестала смотреть на него и слабо улыбнулась:

— Цинъюань, я начинаю завидовать Фэн Чжэньчжэнь. Правда. Самое большое сожаление в моей жизни — то, что я когда-то ушла от тебя и потеряла тебя. Я…

Она не успела договорить — Дуань Цинъюань резко перебил её:

— Больше не говори об этом.

Ему было неприятно слушать. Как бы красиво ни звучали её слова, он знал: всё это лишь попытка обмануть и вернуть его. Он не поддавался на такие уловки.

Он не мог простить женщину, предавшую его. Хотя сейчас с удивлением осознал, что, похоже, уже давно не испытывает к ней ненависти — полностью простил.

— Цинъюань… — Гу Маньцина смотрела на него с уязвимостью и болью, лицо её было мокрым от слёз, будто цветок груши под дождём.

Он добавил, безжалостно и чётко:

— Цинцин, я уже говорил: у нас нет будущего. И сегодня — последний раз, когда я тебя вижу. Всё, что случится с тобой после этого, больше не имеет ко мне никакого отношения.

— Последний раз? — эти слова заставили Гу Маньцину насторожиться. Сердце её сжалось, будто её задыхалась.

Она хорошо знала: Дуань Цинъюань — человек слова. Раз сказал, что больше не увидит её, значит, так и будет.

Дуань Цинъюань замолчал, отказавшись отвечать хоть словом. Он отвернулся и стал смотреть в окно на густой лес.

Этот район был малонаселённым. По дороге почти не ездили машины. Их такси, проехав сквозь лес, подъехало прямо к главному входу больницы Красного Креста.

Гу Маньцина не отрывала взгляда от профиля Дуань Цинъюаня. Вдруг её правая рука непроизвольно сжалась в кулак, и на ней вздулись вены.

В душе она самодовольно прошептала ему: «Ты ошибаешься, Дуань Цинъюань. Это не последний раз. Никогда не будет последним. Отныне ты останешься рядом со мной — будешь заботиться обо мне и искупать свою вину».

Водитель — мужчина средних лет с тёмно-жёлтой кожей — через зеркало заднего вида многозначительно переглянулся с Гу Маньциной. Они молча кивнули друг другу.

Воздух в лесу был чистым и свежим, напоённым запахами дикой природы. Хотя на дворе уже была середина осени, многие деревья всё ещё стояли в густой листве.

Их обычное такси несколько раз свернуло в лесу. Дорога становилась всё более узкой, тенистой и сырой.

Дуань Цинъюань нахмурился — он что-то почувствовал. Быстро отвёл взгляд от окна и посмотрел на водителя, собираясь что-то сказать.

Но в этот момент в десяти метрах впереди из-за поворота внезапно выскочили четверо молодых мужчин в камуфляже, в шлемах, с тёмно-жёлтой кожей и густыми бородами. В руках у них были разные виды оружия: у кого-то нож, у кого-то ружьё, у кого-то серп. Они намеренно загородили дорогу.

Водитель испуганно взвизгнул и резко нажал на тормоз, и машина остановилась посреди дороги.

Тело Дуань Цинъюаня рванулось вперёд, но он быстро восстановил равновесие. Гу Маньцина тоже замерла, широко раскрыв глаза и уставившись вперёд.

— Кто они? Зачем нас остановили? Что им нужно? — дрожащим голосом спросила она, побледнев от страха. Инстинктивно схватила Дуань Цинъюаня за рубашку.

Он покачал головой, ещё сильнее нахмурившись, и продолжил пристально смотреть вперёд. Его взгляд оставался холодным и бесстрашным.

Водитель, в панике, обернулся к ним:

— Плохо дело! Это террористы!

Гу Маньцина задрожала всем телом и прошептала:

— Террористы… Как страшно! Надо срочно звонить в полицию…

Водитель кивал, совершенно растерянный:

— Да, да, быстро!

Четверо мужчин за окном смотрели на них с угрозой и злобой. Их лидер, держащий в руках пистолет, что-то быстро и неразборчиво пробормотал:

— ※§●﹠№#※○$‰★!

Затем он обменялся взглядами с товарищами.

Остальные трое кивнули ему и, не дожидаясь реакции пассажиров, бросились к машине.

— ▲*#~※℅! — кричали они, бегая и произнося те же непонятные слова.

В этот миг в глазах Дуань Цинъюаня вспыхнул холодный огонь. Он медленно, с нажимом произнёс, обращаясь к водителю:

— Езжай! Быстрее! Не бойся их сбить!

Водитель, всё ещё в ужасе, обернулся к ним и закивал:

— Yes, yes, yes!

Повернувшись к рулю, он резко завёл двигатель и до упора нажал на газ.

Машина, словно зверь с горящим хвостом, завыла и рванула вперёд. Гу Маньцина, не подготовленная к рывку, сильно тряхнуло. Дуань Цинъюань тут же протянул руку и слегка поддержал её.

Как только автомобиль выровнялся и набрал скорость, он врезался прямо в четверых террористов.

Те, увидев надвигающуюся машину, выругались и в панике разбежались в стороны, как испуганные птицы в лесу.

Лицо Дуань Цинъюаня оставалось ледяным. Он приказал:

— Езжай быстрее!

Водитель начал то резко жать на газ, то сбрасывать — машина ускорялась рывками.

Когда они промчались мимо нападавших, те одновременно подняли оружие. Но автомобиль мчался слишком быстро, и они, поняв, что не догонят его без крыльев, с досадой опустили стволы.

Только лидер не опустил пистолет. Наоборот, в его глазах блеснул зловещий огонёк. Он прищурил один глаз и прицелился в кого-то внутри машины.

Его подручные наблюдали, как его палец медленно надавил на спусковой крючок. Все они напряглись, затаив дыхание.

В салоне Гу Маньцина обернулась назад и увидела поднятый пистолет. Её лицо исказилось от ужаса и отчаяния.

— Нет, Цинъюань, нет… — прошептала она.

Услышав её, Дуань Цинъюань тоже обернулся.

В тот же миг из пистолета лидера вырвался выстрел.

Несмотря на расстояние, Дуань Цинъюань чётко увидел летящую пулю.

— Ааа!.. — вырвался у него крик. Зрачки расширились от ужаса.

Пуля летела прямо в его голову — прямо в голову! Он уже собирался резко отклониться…

http://bllate.org/book/2009/230410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода