×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот уж не думала, что это окажешься ты… — пробормотала она.

Перед ней стояла та самая молодая женщина — та самая красавица, с которой она всего несколько минут назад обменялась парой слов.

Та пока не замечала Фэн Чжэньчжэнь и по-прежнему торопливо, чуть ли не спотыкаясь, приближалась к свободному месту. Фэн Чжэньчжэнь незаметно наблюдала за ней. В руке у незнакомки был маленький клатч. Подойдя к креслу, она даже не стала садиться — лишь с силой швырнула сумочку прямо на сиденье.

Раздался громкий «бах!».

Клатч приземлился точно в центре пустого кресла.

Брови Фэн Чжэньчжэнь слегка изогнулись. Всё в этом жесте — ловкость, точность, непринуждённая уверенность — вызывало у неё искреннее восхищение.

Наконец добравшись до самолёта, молодая женщина облегчённо выдохнула и, подойдя к свободному месту, изящно опустилась на него.

Хотя клатч так и остался лежать на сиденье, это её нисколько не смущало: она устроилась, заняв лишь треть кресла. Такая поза считалась не только образцом хорошего тона, но и весьма полезной — мышцы бёдер и пресса оставались в тонусе, что, по мнению многих, способствовало подтянутому животу и упругим ягодицам.

Молодая женщина не подозревала, что сидящая позади Фэн Чжэньчжэнь всё это время пристально за ней наблюдает. Та изящно закинула ногу на ногу, затем плавно повернулась и достала из сумочки зеркальце, чтобы взглянуть на своё отражение.

Макияж был безупречен — всё так же аккуратно и чисто. От этого настроение у неё ещё больше улучшилось, и её совершенные алые губы тронула лёгкая, кокетливая и дерзкая улыбка.

До этого у Фэн Чжэньчжэнь было прекрасное настроение и никакого дискомфорта. Но как только самолёт начал взлетать, она почувствовала странное недомогание. Ей почудился какой-то странный звук, от которого в груди стало тяжело и тревожно.

Её брови невольно сошлись, а улыбка постепенно исчезла.

Дуань Цинъюань всё ещё листал журнал, пробегая глазами по строкам. Несмотря на лёгкое недомогание, вызванное взлётом, его сердце переполняли восторг и азарт — ведь это был его первый полёт.

Он смотрел, как самолёт разгоняется по широкой взлётной полосе, поднимается всё выше и дальше от земли. Движение рулей на крыльях казалось ему одновременно пугающим и захватывающим, а изгиб крыльев под нагрузкой — опасным и величественным.

Внезапно его разум опустел. Сознание будто выключилось. Глаза застыли, взгляд стал пустым и неподвижным — он словно окаменел на месте.

Он не видел безграничного голубого неба за окном. Не ощущал стремительного потока воздуха. Лишь чувствовал, как грудь сдавливает тяжёлый ком, и стало невыносимо душно.

Сидевшая рядом женщина вдруг перестала двигаться и говорить. Дуань Цинъюань сразу это заметил. Он оторвал взгляд от журнала и посмотрел на Фэн Чжэньчжэнь.

Та всё ещё сидела в прострации, и её лицо побелело как мел.

— Лин Сюэ, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? — тихо спросил он, нахмурившись от беспокойства. Правая рука Фэн Чжэньчжэнь лежала на подлокотнике, и он накрыл её ладонью, бережно сжав.

Её ладонь была мягкой, словно вата. И по её прохладе Дуань Цинъюань явственно ощутил страх и тревогу.

Благодаря его заботе Фэн Чжэньчжэнь постепенно пришла в себя и слегка пошевелилась.

Она медленно повернула голову к нему, но лицо по-прежнему оставалось бледным и бескровным, без единой тени выражения.

— Н-нет… не то чтобы… — запнулась она, чувствуя сильное недомогание, но не зная, как его описать.

Дуань Цинъюань горько поджал губы, достал из пакетика на столике бутылку минеральной воды и протянул ей.

— Выпей немного, — сказал он, глядя на неё. В её опущенных глазах и сдержанном выражении лица было столько страдания, что ему стало её жаль.

Самолёт уже вышел на стабильную высоту, но состояние Фэн Чжэньчжэнь не улучшалось — наоборот, становилось всё хуже. Говорить ей не хотелось: стоило открыть рот, как ком в горле подкатывал к самому горлу. Дуань Цинъюань держал её за руку, а второй она слабо махнула ему и покачала головой.

Дуань Цинъюань с досадой поставил бутылку обратно и уже собрался достать для неё наушники и планшет: шум в салоне мешал, и он надеялся, что музыка поможет ей отвлечься.

Но едва он протянул руку, как Фэн Чжэньчжэнь вдруг резко наклонилась вперёд и схватила его за левую руку.

В тот же миг она издала глухой стон и вырвало прямо на его рукав.

— Эй, Лин Сюэ! — воскликнул он, и даже его обычно невозмутимое спокойствие сменилось тревогой и напряжением.

Он нахмурился, бросил взгляд на свой залитый рвотой рукав, затем быстро нажал кнопку вызова стюардессы и громко крикнул:

— Сюда, пожалуйста! Стюардесса!

Весь желудочный сок Фэн Чжэньчжэнь оказался на рукаве Дуань Цинъюаня — это выглядело крайне неприятно и неряшливо…

Но на этот раз он не отстранился не потому, что не успел, а потому, что вовсе не думал об этом. Фэн Чжэньчжэнь так страдала и так нуждалась в опоре, что он просто не мог её оттолкнуть.

После приступа рвоты Фэн Чжэньчжэнь сразу почувствовала облегчение. Она слегка выпрямилась и подняла голову.

Увидев, что на рукаве Дуань Цинъюаня растекаются отвратительные следы, её чёрные зрачки расширились от ужаса.

Это зрелище было настолько мерзким, что она сама не выдержала и отвела взгляд, затем посмотрела на Дуань Цинъюаня.

Она боялась, что он разозлится или упрекнёт её, и запинаясь, робко проговорила:

— И-и-извини… пожалуйста… Цинъюань…

Лицо Дуань Цинъюаня слегка потемнело, но он сдержал раздражение и пристально посмотрел на неё.

— Ничего страшного, я сейчас схожу умоюсь. А ты как? Полегчало? — спросил он, стараясь говорить мягко.

Поняв, что он её не винит, Фэн Чжэньчжэнь облегчённо улыбнулась и кивнула:

— Да, уже намного лучше.

К ним подошла элегантная стюардесса. Увидев состояние Фэн Чжэньчжэнь и рукав Дуань Цинъюаня, она сразу всё поняла.

Стюардесса только что улыбалась, демонстрируя идеальный «восьмизубый» оскал, но тут же стала серьёзной, извинилась за недостаточное внимание и вызвала коллег.

Через мгновение подошли ещё две стюардессы. Одна направилась к Дуань Цинъюаню, другая — к Фэн Чжэньчжэнь с аптечкой.

Из-за того, что Дуань Цинъюань встал, сидевшая перед ними молодая женщина тоже заметила происходящее.

Она обернулась и бегло взглянула на Фэн Чжэньчжэнь. Увидев женщину с бледным лицом, затуманенным взглядом и растерянным видом — ту самую, с которой недавно разговаривала, — её глаза вспыхнули ярче.

— О, это же ты! — радостно воскликнула она и потянулась шеей, чтобы получше разглядеть.

Фэн Чжэньчжэнь уже успокоилась: стюардесса помогла ей прополоскать рот и дала лекарство. Теперь ей стало значительно легче, холодок в груди рассеял страх и панику.

Услышав обращение, она обернулась. Её холодноватое лицо снова озарила прекрасная улыбка.

— Привет! Какая неожиданность… — помахала она в ответ.

В это время подошла ещё одна стюардесса с шваброй и совком.

— Простите, мэм, не могли бы вы немного отойти? Нам нужно убрать здесь, — вежливо сказала она.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула и встала:

— Конечно.

На полу осталось совсем немного следов, но ей стало бы спокойнее, если бы всё было идеально чисто.

Поскольку голос Фэн Чжэньчжэнь звучал всё ещё слабо, а сама она казалась хрупкой и беззащитной, молодая женщина похлопала по своему сиденью и весело предложила:

— Садись ко мне! Девушка, при укачивании лучше отвлекаться. Давай вместе фильм посмотрим!

С этими словами она достала свой большой смартфон и открыла фильм, который заранее скачала.

Фэн Чжэньчжэнь не стала отказываться из вежливости и без церемоний устроилась рядом:

— Хорошо. К тому же у меня до сих пор сводит икру — не до конца прошло.

Молодая женщина тут же подвинулась, чтобы Фэн Чжэньчжэнь было удобнее, и пояснила:

— В самолёте главное — расслабиться, не нервничать и не бояться. Займись чем-нибудь приятным и не думай ни о чём другом — и всё пройдёт.

Говоря это, она воткнула наушники в разъём телефона и протянула левый наушник Фэн Чжэньчжэнь.

Та взяла его и кивнула:

— Поняла. Спасибо тебе.

Молодая женщина смотрела фильм, но вскоре не удержалась и с любопытством спросила:

— А тот мужчина… твой муж? Вы летите в Новую Зеландию?

Ей показалось, что Дуань Цинъюань где-то уже видела.

Фэн Чжэньчжэнь не видела в ней никакой угрозы и, не отрывая глаз от экрана, честно ответила:

— Да, мой муж. Мы едем в Новую Зеландию.

— О… — протянула молодая женщина, явно сомневаясь. Через мгновение она искренне заметила, будто про себя: — Красивый, стильный…

С двенадцати лет она путешествовала по всему миру и встречала бесчисленное множество красавцев — диких, элегантных, хрупких, сдержанных, солнечных…

Но тех, кто действительно нравился ей, набралось меньше десяти. Сегодня Дуань Цинъюань присоединился к их числу.

Фэн Чжэньчжэнь, услышав, как другая женщина хвалит её мужа, всё больше радовалась, и её улыбка становилась всё шире. От счастья в лице постепенно вернулся румянец.

— А как тебя зовут? Я ведь даже не знаю… — вдруг спросила она. Ей хотелось обменяться именами — тогда они станут по-настоящему знакомы.

Молодая женщина не отрывалась от экрана и сразу ответила:

— Меня зовут Чэн Сяоянь. Чэн — как «проект», Сяо — как «маленький», Янь — как «изящество».

— Чэн Сяоянь… Какое простое и милое имя… — повторила Фэн Чжэньчжэнь, чтобы запомнить, и перестала смотреть фильм.

— А тебя? — спросила Чэн Сяоянь.

— Меня зовут Фэн Чжэньчжэнь. «Цветы пышны, листва густа» — вот откуда это «Чжэньчжэнь».

— О? Фэн Чжэньчжэнь… Тоже очень красивое имя… — отреагировала Чэн Сяоянь почти так же, как до этого Фэн Чжэньчжэнь. Ведь имя Фэн Чжэньчжэнь прекрасно отражало её собственную сущность.

Фэн Чжэньчжэнь довольна улыбнулась:

— Ну, сойдёт. Кстати, ты тоже летишь в Новую Зеландию?

Чэн Сяоянь кивнула:

— Да, тоже лечу туда.

Фэн Чжэньчжэнь взглянула на неё — одну, без спутников — и не удержалась:

— В отпуск? Или по делам?

Чэн Сяоянь покачала головой:

— Нет-нет, я еду к своему заклятому врагу. Уже два года не виделись — пора встретиться.

— А? К заклятому врагу? — Фэн Чжэньчжэнь удивилась и нахмурилась.

Чэн Сяоянь снова кивнула, рассеянно пояснив:

— Да. С детства, как только встретимся — сразу ссоримся. Но если долго не видимся, начинаем скучать друг по другу. Разве это не заклятые враги?

Брови Фэн Чжэньчжэнь выровнялись, и она тихо вздохнула:

— А, теперь понятно…

Чэн Сяоянь больше не стала объяснять и с наслаждением погрузилась в фильм.

http://bllate.org/book/2009/230394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода