×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Мо Юэчэнь снова замер. Опомнившись, он поспешно выполнил приказ и протянул свой телефон Будде Без Сердца.

— А, хорошо, — сказал он, подавая аппарат и тихо откликаясь.

Именно в этот момент Гу Маньцина на другом конце провода снова почувствовала что-то неладное. Она глубоко вдохнула и широко раскрыла глаза.

Получив телефон, Будда Без Сердца первым делом заговорил, сам инициировав разговор с Гу Маньциной и нежно окликнув её:

— Цинцин.

Сердце Гу Маньцины мгновенно замедлилось, а сознание стало предельно сосредоточенным.

— Бу… Будда… — произнесла она, обращаясь к нему. Она совершенно не ожидала, что Будда Без Сердца захочет с ней поговорить, и потому её голос прозвучал робко и тихо.

Любой, кто не знал правды, при первой встрече с Буддой Без Сердцем непременно принял бы его за доброго отца. Так и сейчас: разговаривая с Гу Маньциной, он сохранял мягкую интонацию, и каждое его слово дышало заботой.

— Как же ты могла быть такой небрежной? Нога полностью зажила после травмы? Если нет, я пошлю Чарльза взглянуть на неё.

Чарльз — личный врач Будды Без Сердца, выпускник Королевской медицинской академии Великобритании. Его исключительное мастерство заставляло даже многих признанных специалистов в этой области чувствовать себя несравнимыми с ним.

Гу Маньцина тихо рассмеялась и с благодарностью ответила:

— Спасибо вам, Будда. Я уже полностью здорова, не стоит беспокоиться.

Будда Без Сердца, казалось, с облегчением выдохнул и с отеческой заботой напомнил:

— Главное, что здорова, главное, что здорова. Цинцин, впредь, если с тобой случится что-то подобное — болезнь или травма, — немедленно сообщай мне. Иначе я не спокоен за тебя одну там.

Будда Без Сердца не видел, как в этот момент лицо Гу Маньцины стало мрачным, хитрым и наполненным ненавистью и убийственным намерением.

Тем не менее, её голос оставался нежным, покорным и послушным, словно у кошечки. Она успокаивающе добавила:

— Правда, со мной всё в порядке, Будда. И вы берегите себя…

С Буддой Без Сердцем у неё было немного слов, которые она могла или хотела сказать. Поэтому в итоге она выдавила несколько вежливых фраз и замолчала.

Будда Без Сердца прекрасно понимал, что Гу Маньцина всегда относилась к нему с уважением, страхом и ненавистью. Однако он никогда не придавал этому значения. Услышав лишь её дыхание на другом конце провода, он перешёл к сути:

— Цинцин, ты сказала, что Дуань Цинъюань и та женщина уже в Новой Зеландии?

Он знал имя Фэн Чжэньчжэнь, но не желал называть его вслух…

Гу Маньцина тут же кивнула и тихо, медленно произнесла:

— Да. Будда, их отношения становятся всё крепче, поэтому я думаю скорректировать свой план…

Уголки губ Будды Без Сердца слегка дрогнули. У него уже не осталось сил вникать в детали плана Гу Маньцины, и он слабо улыбнулся:

— Пока ты выполняешь задачу, я поддерживаю и уважаю любой путь, который ты изберёшь.

Гу Маньцина почувствовала облегчение, и злоба с убийственным намерением на её лице несколько рассеялись.

— Будда, если у вас больше нет дел, я пойду заниматься своими, — вежливо запросила она спустя мгновение.

Будда Без Сердца невозмутимо ответил:

— Хорошо, иди.

Как только Гу Маньцина повесила трубку, Мо Юэчэнь и двое охранников одновременно напряглись. Когда Будда Без Сердца опустил телефон, они невольно шагнули к нему, готовые почтительно принять аппарат.

Однако Будда Без Сердца проигнорировал охранников и прямо протянул телефон обратно Мо Юэчэню, резко поднимаясь и холодно приказывая:

— Распорядись: немедленно вылетаем в Новую Зеландию.

Мо Юэчэнь слегка растерялся, принял телефон и на мгновение застыл в изумлении.

— Что? Будда, мы летим в Новую Зеландию? — не поверил он и осмелился переспросить.

Будда Без Сердца, обычно терпеливый и доброжелательный, спокойно ответил:

— Да. На этот раз я не только отправлюсь в Новую Зеландию, но и встречусь там с двумя людьми.

Мо Юэчэнь, стоя перед ним, выпрямился ещё сильнее и с нахмуренными бровями с любопытством спросил:

— С двумя людьми? Будда, с кем именно?

Мо Юэчэнь знал лишь одного человека в Новой Зеландии, кого Будда Без Сердца считал своим врагом, — это был Дуань Цинъюань. Раньше Будда Без Сердца всегда избегал мест, где появлялся его противник. Но сейчас всё изменилось: он не скрывался, а сам шёл на встречу.

На губах Будды Без Сердца мелькнула зловещая и надменная усмешка:

— Второй — нынешний глава «Ху И Банга», Фан Мо Янь. По слухам, сегодня вечером он тоже прибудет в Новую Зеландию.

Услышав имя «Фан Мо Янь», Мо Юэчэнь резко изменился в лице.

— Неужели Фан Мо Янь и Дуань Цинъюань прибыли туда почти одновременно? Может, они договорились… — с тревогой спросил он Будду Без Сердца, опасаясь, что Фан Мо Янь и Дуань Цинъюань объединились.

Будда Без Сердца остался невозмутим и спокойно произнёс:

— Кто знает? Возможно…

Семья Фан была чрезвычайно влиятельной и внушала страх во всём Азиатско-Тихоокеанском регионе. Трое сыновей Фан — Фан Тяньчжэ, Фан Мо Вэй и Фан Мо Янь — были известны как в легальных, так и в криминальных кругах. Поэтому Мо Юэчэнь и боялся, что Дуань Цинъюань и Фан Мо Янь объединились: в этом случае бороться с Дуань Цинъюанем стало бы намного труднее.

— Хорошо. Будда, я немедленно всё организую, — сказал он, успокоившись.

Будда Без Сердца, по-видимому, угадал, о чём думал Мо Юэчэнь. Когда тот уже собирался уходить, он задумчиво и с нажимом произнёс:

— Семья Фан для меня ничто. Даже если Фан Мо Янь и Дуань Цинъюань станут закадычными друзьями с общими интересами, я всё равно найду способ их разлучить. И такая игра куда интереснее, захватывающе и забавно.

Эти слова заставили Мо Юэчэня замереть на месте. Опомнившись, он вновь улыбнулся, и на его лице заиграла прекрасная, как весенняя волна, улыбка.

— Конечно, конечно, Будда. Ведь именно наша корпорация «Сюйфу» — коммерческий гегемон Азиатско-Тихоокеанского региона… «Ху И Банг» семьи Фан, корпорация «Туоюань», международная медиакомпания «Синьмэн», а также корпорация «Сыюань» семьи Дуань — всё это не стоит и гроша… — поддакнул он Будде Без Сердцем.

Будда Без Сердца лишь улыбнулся и промолчал, медленно разворачиваясь и легко направляясь к панорамному окну.

Следом за ним двое могучих охранников тут же развернулись.

В углу, менее чем в метре от окна, стоял небольшой гранитный столик. На нём располагался изящный аквариум с одной трёхцветной карповой рыбкой.

Посторонние не знали, но те, кто находился рядом с Буддой Без Сердцем, прекрасно понимали: Будда Без Сердца прибыл в Сингапур всего две недели назад, но эта рыбка — уже девятая по счёту в его аквариуме.

В центре аквариума находился большой электромагнит, подключённый к внешнему источнику питания. Всякий раз, когда настроение Будды Без Сердца портилось или в нём просыпалось убийственное желание, он лёгким движением нажимал на электронную кнопку на столике. Ток проходил через магнит, и тот мгновенно испускал чудовищную разрушительную силу, которая в одно мгновение превращала рыбку в кровавую кашицу.

И сейчас всё повторилось. Будда Без Сердца, улыбаясь, нажал на кнопку. Мо Юэчэнь услышал громкий хлопок и почувствовал, как его высокое и крепкое тело непроизвольно дрогнуло.

Он не видел самого акта уничтожения, но точно знал: это был звук жестокого и ужасающего разрушения.

Мо Юэчэнь почувствовал себя крайне плохо: нахмурился, опустил глаза, сердце его сжалось от страха. В горле будто застрял колючий шип, и он не мог ни выдохнуть, ни сказать ни слова.

Глядя на аквариум, наполненный кровавой водой, Будда Без Сердца сохранял вид милосердного бодхисаттвы и спокойно, будто ничего не произошло, сказал Мо Юэчэню:

— Дуань Цинъюань — как эта рыбка в аквариуме. Когда мне приятно — оставлю его в живых. Когда нет — мгновенно лишу жизни. И это будет предельно просто.

Никто никогда не знал, почему он так ненавидит Дуань Цинъюаня…

Мо Юэчэнь изо всех сил старался взять себя в руки, сглотнул ком в горле и снова почтительно сказал:

— Понял, понял, понял… Будда, уже поздно, я пойду организовывать вылет…

Будда Без Сердца по-прежнему стоял спиной к Мо Юэчэню у аквариума, но всё же махнул рукой и мягко, почти шёпотом, поторопил:

— Иди, иди.

Получив разрешение, Мо Юэчэнь заторопился, почти побежал…

Раньше он уважал Будду Без Сердца, но этот страх не был настоящим. Лишь сегодня он по-настоящему испугался. Ведь в его глазах Будда Без Сердца оказался крайне извращённым и ужасающим человеком — внешность и сущность его расходились слишком сильно.

После разговора Гу Маньцина оставалась в смятении, не в силах унять гнев.

— Даже если ты уже не любишь меня, ты всё равно принадлежишь мне. Цинъюань, я не позволю тебе и Фэн Чжэньчжэнь жить вместе в любви и согласии, — пробормотала она с непокорством, её глаза сверкали, как два острейших клинка.

В конце концов, она приняла решение:

— Я тоже поеду в Новую Зеландию…

В десять часов утра по времени города А в просторном, величественном и светлом международном аэропорту Дуань Цинъюань медленно шёл по залу, волоча за собой большой чемодан. Фэн Чжэньчжэнь шла следом, ничего не держа в руках.

Для Фэн Чжэньчжэнь это был первый в жизни выезд за пределы родного города и, соответственно, первый полёт на самолёте. Поэтому она чувствовала сильное волнение.

Слегка ссутулившись, она держалась за руку Дуань Цинъюаня и неуверенно ступала за ним, не переставая тревожно расспрашивать:

— Цинъюань, а в самолёте бывает укачивает? Что делать, если да? Я немного растеряна…

Дуань Цинъюань спешил к стойке регистрации багажа и не мог уделять ей много внимания, поэтому рассеянно успокоил:

— Не укачивает, не волнуйся.

До сих пор он действительно не встречал людей, страдающих от укачивания в самолёте.

Фэн Чжэньчжэнь поверила ему, слегка кивнула, успокоившись, и сама себе проговорила:

— Хорошо. Иногда меня укачивает в машине, поэтому я и переживала насчёт самолёта.

Услышав, что Фэн Чжэньчжэнь иногда страдает от укачивания в автомобиле, Дуань Цинъюань невольно остановился.

Он замер на месте, его густые и ровные брови слегка изогнулись от изумления.

Когда Дуань Цинъюань остановился, Фэн Чжэньчжэнь тут же последовала его примеру, отпустила его руку и выпрямилась.

— Что случилось, Цинъюань? — спросила она с недоумением, слегка нахмурив тонкие брови.

Им нужно было успеть на рейс, время поджимало. Но Дуань Цинъюань вдруг ни с того ни с сего остановился.

— Тебя иногда укачивает в машине? — серьёзно уставился он на Фэн Чжэньчжэнь, не веря своим ушам.

Фэн Чжэньчжэнь быстро кивнула и тихо пояснила:

— Да. Но только если подхватила лёгкую простуду. Если здоровая — нет.

Дуань Цинъюань посмотрел на неё с выражением раздражения и досады. Укачивание обычно свидетельствует о слабом здоровье.

— Почему ты раньше не сказала? — упрекнул он. Если бы он знал об этом заранее, подготовил бы для неё необходимые средства.

Лицо Фэн Чжэньчжэнь мгновенно стало серьёзным. На холодный упрёк она ответила ещё тише и нежнее:

— Ты ведь никогда не спрашивал. Как я могла без причины рассказывать тебе об этом? — возразила она с обидой, но в её голосе звучали упрямство и сила.

http://bllate.org/book/2009/230392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода