×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь оставалась по-прежнему спокойной и ясной. Гу Маньцина никогда не была женщиной, склонной к доброте, а значит, на этот раз она нарочно преградила ей путь, преследуя определённую цель. Фэн Чжэньчжэнь не желала тратить силы на борьбу с кем бы то ни было, поэтому вновь сдержала раздражение и холодно произнесла:

— Спасибо. Госпожа Гу, наш фильм уже начался. Я пойду — поговорим в другой раз.

Когда Фэн Чжэньчжэнь обошла Гу Маньцину и направилась к выходу из туалета, та презрительно скривила пунцовую губу и издала насмешливый смешок.

Однако она не стала преследовать её и вновь загораживать путь. Вместо этого она нарочито разожгла любопытство Фэн Чжэньчжэнь, радостно сказав:

— Сегодня вечером со мной в кино пришёл мой бойфренд…

Фэн Чжэньчжэнь прекрасно понимала: Гу Маньцина вновь замышляет что-то коварное. Тем не менее её шаги сами собой замедлились.

— Какое мне до этого дело? Зачем ты мне это рассказываешь? — нетерпеливо спросила она, стоя у двери и даже не оборачиваясь.

Гу Маньцина тоже не сделала ни шага вперёд, но выражение её лица оставалось уверенным и надменным.

— В один прекрасный день, когда ты увидишь моего бойфренда, ты будешь потрясена, глубоко пожалеешь и признаешь передо мной своё поражение.

Услышав эти слова, Фэн Чжэньчжэнь внезапно ощутила мурашки по всему телу, и её аккуратные, чёткие брови ещё сильнее сдвинулись.

Разумеется, она не собиралась выказывать страх или подозрения, поэтому лишь холодно фыркнула и насмешливо ответила:

— Правда? Госпожа Гу, вы, по-моему, просто смешны и невыносимо скучны. Вам так нравится всё выдумывать! Кто ваш бойфренд — меня это совершенно не касается! Мне абсолютно всё равно!

Гу Маньцина лишь пожала плечами, ещё выше приподняв соблазнительный уголок губ, и добавила:

— Тогда жди. Жди этого дня.

На мгновение Фэн Чжэньчжэнь вновь сжала губы, и по её лицу разлилась злобная тень. Ей действительно расхотелось отвечать Гу Маньцине.

— Делайте что хотите. Я иду смотреть фильм, — резко бросила она и быстро зашагала прочь, больше не останавливаясь.

Когда Фэн Чжэньчжэнь свернула за угол и её силуэт исчез, Гу Маньцина глубоко вздохнула. Затем черты её лица медленно исказились, и из глаз полыхнула лютая ненависть.

Она поклялась: семье Фэн не будет покоя. Она доведёт их до разорения и гибели…

Фэн Чжэньчжэнь заставляла себя сохранять хладнокровие и не думать о словах Гу Маньцины. Однако по пути обратно в кинозал её мысли всё равно понеслись вперёд без остановки.

Гу Маньцина вдруг обзавелась бойфрендом. Кто он такой и почему она так возгордилась?

В общем, Фэн Чжэньчжэнь была в полном недоумении. Когда она вернулась в зал, фильм уже шёл несколько минут. Дуань Цинъюань пришёл сюда вовсе не ради кино, поэтому смотрел рассеянно и даже не надел 3D-очки.

Едва Фэн Чжэньчжэнь села рядом с ним, он повернул голову и, внимательно глядя на неё, мягко спросил:

— Почему так долго?

В полумраке кинозала он всё же заметил, что лицо Фэн Чжэньчжэнь изменилось — оно уже не сияло прежней солнечной беззаботностью и невинной радостью.

Фэн Чжэньчжэнь действительно была озабочена и утратила интерес к фильму. Она тоже посмотрела на Дуань Цинъюаня и тихо ответила:

— Я встретила Гу Маньцину в туалете.

Она не хотела ничего скрывать от Дуань Цинъюаня, особенно учитывая, что Гу Маньцина — его великая любовь.

Как и следовало ожидать, едва услышав имя «Гу Маньцина», лицо Дуань Цинъюаня мгновенно потемнело, вновь обретя прежнюю суровость и холодность, а нежность в его взгляде слегка угасла.

Тем не менее он ничего не спросил и лишь продолжал смотреть на Фэн Чжэньчжэнь.

Что именно думал сейчас Дуань Цинъюань, Фэн Чжэньчжэнь не знала. Поэтому она быстро отвела взгляд, надела 3D-очки и, устремив глаза на огромный экран, напомнила ему:

— Давай смотреть фильм.

Таким образом, Фэн Чжэньчжэнь вновь убедилась: Дуань Цинъюань всё ещё неравнодушен к Гу Маньцине — иначе бы он не изменился в лице при одном лишь упоминании её имени.

Сдерживая в груди чувство пустоты и тоски, Фэн Чжэньчжэнь заставила себя полностью сосредоточиться на экране.

Дуань Цинъюань по-прежнему смотрел на неё, игнорируя изображение на экране. Он был абсолютно уверен: Гу Маньцина сказала что-то такое, что испортило настроение Фэн Чжэньчжэнь.

— Чжэньчжэнь… — вдруг серьёзно окликнул он её.

Это был VIP-зал — просторный и вместительный, с большими расстояниями между креслами, так что их разговор никому не мешал.

Услышав своё имя, Фэн Чжэньчжэнь снова повернулась к нему. Недоумённо нахмурившись, она спросила:

— Да? Что случилось?

Глаза Дуань Цинъюаня, как всегда, были глубокими и проницательными. Он пристально смотрел на Фэн Чжэньчжэнь и намеренно произнёс:

— То, что было между мной и Гу Маньциной, осталось в прошлом.

Ему было важно, чтобы Фэн Чжэньчжэнь не сомневалась и не тревожилась, поэтому он решил чётко заявить об этом.

От его слов в груди Фэн Чжэньчжэнь мгновенно разлилась тёплая волна.

Она почувствовала радость и облегчение, и через мгновение, улыбнувшись с благодарностью, кивнула:

— Я знаю, я знаю…

То, как Дуань Цинъюань холодно и безжалостно обошёлся с Гу Маньциной в тот день на горе Пу Жуй, она помнила до сих пор. Поэтому она твёрдо верила: Дуань Цинъюань — человек, знающий меру и соблюдающий моральные нормы. Он никогда не причинит ей вреда, даже если всё ещё любит Гу Маньцину.

Дуань Цинъюань редко улыбался, но теперь он слегка усмехнулся, взял её руку и нежно поцеловал.

В этот миг Фэн Чжэньчжэнь ощутила ещё большую сладость. От этого чувства её губы сами собой изогнулись в улыбке, а щёки, нежные, как застывший жир, залились румянцем, приобретя соблазнительный блеск.

После ухода Фэн Чжэньчжэнь Гу Маньцина тоже сразу вышла из туалета. Шагая по тихому, полутёмному коридору, она неспешно достала из сумочки телефон и набрала номер Фэн Хайтао.

Тот в это время тоже находился в VIP-зале и с нетерпением смотрел на дверь, ожидая возвращения Гу Маньцины.

Однако вместо неё он получил её звонок.

Гу Маньцина остановилась в коридоре и тихо сказала:

— Хайтао, мне вдруг стало плохо. Не хочу больше смотреть фильм. Давай вернёмся домой.

Через два часа фильм закончится, и она боялась снова столкнуться с Дуань Цинъюанем и Фэн Чжэньчжэнь. Во-первых, ей было противно видеть их влюблённые рожицы, а во-вторых, она считала, что ещё не пришло время афишировать свои отношения с Фэн Хайтао.

Услышав это, Фэн Хайтао на мгновение остолбенел, растерянно и удивлённо уставившись в экран телефона.

Спустя некоторое время он пришёл в себя и обеспокоенно спросил:

— Что случилось, Цинцин? Что именно болит? Ты точно не хочешь досмотреть фильм?

Гу Маньцина ответила необычайно нежно:

— Не буду. Хочу пойти спать. Отвези меня домой.

Фэн Хайтао, разумеется, не мог отказать ей в таком. Он поспешно согласился:

— Хорошо. Подожди меня снаружи, я сейчас выйду.

Гу Маньцина слегка кивнула:

— Спасибо.

На этот раз Фэн Хайтао сам быстро повесил трубку, вскочил с места и стремительно покинул зал.

Гу Маньцина по-прежнему жила в центре города, в жилом комплексе «Хуаинь», на сорок первом этаже. Поскольку она соврала, будто ей нездоровится, то, сидя в машине Фэн Хайтао, она выглядела уныло, откинувшись на спинку сиденья, с безжизненным выражением лица.

Фэн Хайтао сосредоточенно вёл машину, лишь изредка бросая на неё заботливые взгляды.

Раньше, ощущая такую безграничную заботу со стороны Фэн Хайтао, Гу Маньцина хоть немного колебалась. Но теперь все сомнения исчезли.

Потому что она дала клятву: она обязательно победит.

В этот момент, глядя на профиль Дуань Цинъюаня, её пунцовые губы медленно изогнулись в соблазнительной и зловещей улыбке.

Закончив улыбаться, она лениво произнесла:

— Хайтао, пообещай мне одну вещь, хорошо?

Услышав её голос, Фэн Хайтао вновь повернул к ней голову и мягко улыбнулся:

— Какую? Говори…

Он был уверен: какое бы условие она ни поставила, он обязательно его выполнит.

Гу Маньцина глубоко вздохнула:

— Пока не рассказывай никому о наших отношениях.

Лицо Фэн Хайтао мгновенно нахмурилось.

— Почему? — спросил он, сдерживая раздражение.

Он уже начал что-то подозревать, и Гу Маньцина это понимала. Однако она лишь спокойно улыбнулась и пояснила:

— Потому что ещё не пришло время. Хайтао, подождём немного, а потом объявим всем. Так будет лучше и для тебя, и для меня.

Фэн Хайтао не был упрямцем — он был человеком рассудительным. Изначально он и сам не собирался афишировать их отношения, поэтому после её объяснений он мягко усмехнулся:

— Ладно, я обещаю.

Он всё ещё чувствовал лёгкое недовольство, но поставил чувства Гу Маньцины выше своих.

Вернувшись на сорок первый этаж жилого комплекса «Хуаинь», Гу Маньцина открыла дверь квартиры и включила свет в гостиной.

Было чуть больше девяти вечера. За окном мир сиял огнями и причудливыми красками, но в квартире царили тишина и покой.

Едва войдя в квартиру, Гу Маньцина бросила сумку и сказала:

— Хайтао, заходи. Я налью тебе воды.

Фэн Хайтао тут же остановил её:

— Цинцин, раз тебе нездоровится, ложись спать пораньше. Не беспокойся обо мне, я скоро уйду.

Гу Маньцина остановилась, на секунду задумалась и кивнула:

— Пожалуй. Сегодня мне действительно плохо, я пойду спать.

Лицо Фэн Хайтао оставалось тёплым и доброжелательным. Он сделал шаг ближе и мягко поторопил её:

— Иди. Я немного постою здесь, подожду, пока ты уснёшь. Потом уйду.

Гу Маньцина вымученно улыбнулась и согласилась:

— Спокойной ночи.

Она ничуть не отталкивала Фэн Хайтао, равнодушно принимая всё его внимание и заботу.

Когда Гу Маньцина скрылась в спальне, Фэн Хайтао тихо прошёлся по гостиной. Всё вокруг было в беспорядке и хаосе, и он не мог не покачать головой с досадой.

Дверь в спальню Гу Маньцина прикрыла, но не заперла. Убедившись, что внутри воцарилась полная тишина, Фэн Хайтао принялся убирать гостиную за ней…

Когда он убедился, что Гу Маньцина крепко уснула, уборка как раз завершилась. Он осторожно вышел из квартиры и тихонько запер дверь.

На самом деле Гу Маньцина всё это время не спала. Как только Фэн Хайтао ушёл, она встала с постели и вышла в гостиную, включив свет.

Комната полностью преобразилась — всё было аккуратно и чисто. Она не сомневалась: это сделал Фэн Хайтао.

Её глаза наполнились блестящими слезами.

— Зачем ты так добр ко мне, Хайтао? Однажды ты пожалеешь об этом… — прошептала она, и на её лице одновременно застыли и слёзы, и улыбка…

Весной цветы прекрасны,

Учись, пока не поздно.

Цветы увянут когда-то,

Жизнь скоротечна, как мгновенье.

http://bllate.org/book/2009/230390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода