×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На банковской карте оставалось свыше семидесяти тысяч юаней, и это слегка удивило её. Ведь каждый раз, когда Дуань Цинъюань давал ей деньги, сумма неизменно превышала десять тысяч. А между тем, по слухам, в вопросах финансов Дуань Цинъюань вовсе не славился щедростью.

— Ладно, видимо, в новом доме ещё много чего нужно докупить… — предположила Фэн Чжэньчжэнь. Иначе зачем Дуань Цинъюань дал ей столько денег? Хватит ведь на все расходы за весь университетский период…

Сегодня она захватила с собой блокнот и ручку: собиралась обойти виллу, записать всё, чего не хватает, а потом сходить за покупками на ближайший рынок.

Однако, обойдя всё здание — и первый этаж, и второй, и даже мансарду, — Фэн Чжэньчжэнь не обнаружила ни единого недостатка или пропуска. Мебель и техника были в наличии повсюду, всё продумано до мелочей, всё на своём месте.

Более того, нашлись даже такие вещи, о которых она и не мечтала: кадки с цветами и качели в саду, кофемашина и соковыжималка в столовой…

Интерьер виллы был выдержан в том самом стиле, который она сама когда-то выбрала — элегантном, лаконичном, уютном и благородном, с преобладанием белого цвета.

В общем, когда Фэн Чжэньчжэнь осмотрела всё внутри, она долго стояла в гостиной на первом этаже, ошеломлённая. Никогда бы не подумала, что здесь всё уже доведено до такой безупречности.

«Дуань Цинъюань, кто же ты на самом деле? Как ты, грубый и холодный, можешь в то же время быть таким нежным и внимательным?» — спрашивала она себя.

К тому же она поняла: Дуань Цинъюань нарочно дал ей столько денег. Всё, чего не хватало в доме, он уже давно велел докупить. А когда мужчина даёт женщине деньги, чаще всего это означает лишь одно — он её любит.

В её больших чёрных глазах вдруг вспыхнул ещё более странный свет. Она осмелилась предположить, что Дуань Цинъюань, возможно, уже…

В эти дни Гу Маньцина по-прежнему находилась в одной из городских больниц класса «тройной А», лечась от травмы ноги. Благодаря усердному уходу за собой, всего за несколько дней её состояние заметно улучшилось.

Однако мысли её постоянно витали далеко от палаты — она тревожилась о внешних делах, о борьбе за влияние и статус. Тело в больнице, а душа — на воле.

И вот снова она позвонила своему партнёру Вэнь Хуану, чтобы узнать, как продвигается расследование по порученному делу.

Вэнь Хуан всегда внешне отнекивался от её просьб, но на деле действовал оперативно и тщательно. И на этот раз не стал исключением — он уже выяснил, зачем Фэн Хайтао занял у Дуань Цинъюаня такую крупную сумму.

Правда, на этот раз дело оказалось связано с Мо Юэчэнем, который пока не хотел, чтобы Гу Маньцина узнала правду. Поэтому Вэнь Хуан решил ничего ей не говорить — разве что сама Гу Маньцина…

Едва они соединились, он тут же заговорил с привычной фамильярностью:

— О, наконец-то! Я уж думал, ты совсем забыла про меня, госпожа Гу…

Гу Маньцина была женщиной гордой и холодной. Помимо Дуань Цинъюаня и их общего босса, она не терпела ни с кем флирта — даже в словах.

— Раз ты ждал мой звонок, значит, уже всё выяснил, — сухо сказала она.

Вэнь Хуан, услышав её привычный ледяной тон, громко фыркнул:

— Конечно!

Гу Маньцина осталась невозмутимой и приказным тоном бросила:

— Говори!

Но Вэнь Хуан не собирался так легко подчиняться. Его смех стал зловеще-насмешливым:

— Госпожа Гу, я подчиняюсь боссу, а не вам. Раньше вы просили — я помогал безвозмездно. Но сейчас…

Он намеренно замолчал. Гу Маньцина была умна — она прекрасно поняла его намёк.

Три года назад Гу Маньцина слыла «общественным транспортом» в высших кругах юго-восточной группы «Тянь Ю», спавшей с несколькими руководителями подряд. Другие, может, и не знали, но он-то знал наверняка.

Он тоже хотел её — уже три года мечтал попробовать её на вкус, проверить, так ли хороша она в постели, как о ней ходили слухи. Однажды он даже прямо предложил ей это — но тогда она резко отказалась.

Глаза Гу Маньцины дрогнули.

Поскольку Дуань Цинъюань перестал её баловать, она теперь ненавидела Фэн Чжэньчжэнь всей душой. Единственное, о чём она думала сейчас, — как разрушить брак Фэн Чжэньчжэнь и Дуань Цинъюаня, как уничтожить весь род Фэн.

Стиснув губы, она сказала Вэнь Хуану:

— Сначала расскажи мне всё. А потом мы найдём время…

Вэнь Хуан снова рассмеялся — на этот раз звонко и открыто:

— Госпожа Гу, вы что, считаете меня трёхлетним ребёнком?

Он ей не верил. Из всех женщин, которых он знал, Гу Маньцина была самой коварной.

Мышцы лица Гу Маньцины слегка дёрнулись, в глазах вспыхнула ярость. Свободная от телефона рука сжалась в кулак.

— Тогда чего ты хочешь? — нетерпеливо спросила она. — Что нужно, чтобы ты мне рассказал?

Внезапно Вэнь Хуан смягчился — ему показалось, что Гу Маньцина вызывает жалость…

Хотя, конечно, жалость эта рождалась из её собственной ненависти. Он чётко произнёс:

— Сначала назначим время. Как только всё сделаем — сразу расскажу.

Гу Маньцина сжала кулак ещё сильнее, на руке вздулись жилы. Спустя долгую паузу она глухо ответила:

— Хорошо.

Ради победы над Фэн Чжэньчжэнь она готова была пожертвовать всем.

Услышав это, Вэнь Хуан не смог сдержать торжествующей улыбки и с иронией заметил:

— Не ожидал, что тебя так соблазнит именно информация о Фэн Хайтао.

Но Гу Маньцина уже не слушала. Её мысли унеслись далеко, и, не вникая в его слова, она сказала:

— В пятницу в десять вечера. Встречаемся в зале «И-цин Шуй Шицзе».

Вэнь Хуан мгновенно стал серьёзным и искренне похвалил её:

— Госпожа Гу, именно за такую решительность и прямоту я вас и уважаю!

Гу Маньцина в ответ стала похожа на мёртвую рыбу — молча оборвала разговор.

Она сидела на больничной койке, неподвижная, словно лишилась чувств. Только к обеду её вывел из оцепенения звонок телефона.

Звонил Фэн Хайтао. Она сначала не узнала номер и раздражённо сняла трубку лишь после второго звонка.

Фэн Хайтао просил встретиться — сказал, что уже в больнице. Лицо Гу Маньцины исказилось от изумления, и она долго молчала.

Фэн Хайтао подумал, что она отказывается, и торопливо пояснил:

— Цинцин, вчера я был очень занят, а сегодня наконец выкроил время. Каким бы ни было прошлое и каким бы ни стало будущее, я всегда буду рядом с тобой как друг.

На самом деле, Гу Маньцина молчала от трогательного волнения. Признаться, Фэн Хайтао никогда не был с ней по-настоящему жесток. Она не ненавидела его — ненависть её была направлена только на Фэн Чжэньчжэнь и Фэн Юйляна.

— Ладно, заходи, — чуть дрожащим голосом сказала она.

Хотя палата Гу Маньцины находилась всего на втором этаже и Фэн Хайтао мог легко войти без предупреждения, он всё же позвонил заранее — чтобы выразить ей уважение и заботу.

Спустя менее двух минут после звонка, пока Гу Маньцина ещё не успела прийти в себя, у двери палаты уже стоял Фэн Хайтао с букетом синих роз.

Поправляя волосы, она случайно взглянула на дверь — и их взгляды встретились.

Раньше они были лишь обычными друзьями, поэтому, встретившись спустя четыре года, оба сохраняли спокойствие во взглядах и выражении лиц. Однако Гу Маньцина тут же перестала приводить в порядок причёску.

Помолчав несколько секунд, Фэн Хайтао первым вошёл в палату и мягко спросил:

— Цинцин, как твоя нога? Уже лучше?

Сегодня Гу Маньцина не накладывала макияж — лицо выглядело уставшим и бледным. Но даже в таком виде она оставалась прекрасной: усталость и бледность смягчили её обычную резкость, добавив трогательной хрупкости.

Её спокойный взгляд всё это время следил за Фэн Хайтао, и лишь когда он подошёл к кровати, она ответила:

— Гораздо лучше. Спасибо, что навестил.

Фэн Хайтао улыбнулся — его улыбка была совсем не похожа на улыбку Дуань Цинъюаня: тёплая, солнечная. Но Гу Маньцина вдруг не выдержала этого взгляда, опустила глаза и слегка прикусила губу.

Фэн Хайтао не понял, что с ней происходит. Просто показалось, что за эти четыре года Гу Маньцина изменилась — стала менее уверенной в себе, менее раскованной.

Он слегка вдохнул аромат роз и сказал:

— Цинцин, шестьдесят шесть синих роз «Блю Мэджик» — для тебя. Пусть скорее выздоравливаешь. В моих глазах только ты достойна этой насыщенной, величественной и изысканной красоты.

Сердце Гу Маньцины снова дрогнуло от трогательной волны.

Она не ожидала, что даже в таком состоянии Фэн Хайтао по-прежнему считает её красивой.

Медленно подняв глаза, она сказала:

— Спасибо. Дай их мне — я люблю «Блю Мэджик».

И протянула руки, чтобы принять букет.

Фэн Хайтао поспешно наклонился и передал ей цветы.

Гу Маньцина тоже вдохнула их аромат — насыщенный, свежий, дарящий покой и радость. Невольно на её лице появилась едва заметная улыбка.

Фэн Хайтао сел на стул у кровати и увидел, что на лодыжке больше не осталось синяков.

— Кость и связки заживают сто дней, — напомнил он. — Цинцин, тебе стоит ещё немного полежать в больнице, пока нога полностью не восстановится. Иначе могут остаться последствия.

Гу Маньцина слушала, и на её лице появлялось всё больше выражений. Улыбка оставалась холодной и отстранённой:

— Я знаю. Хайтао, всё равно спасибо.

За эти короткие минуты встречи она чаще всего повторяла именно эти два слова — «спасибо». Будто больше сказать ему было нечего. И ей казалось, что столь пристальное внимание Фэн Хайтао ей вовсе не нужно. Чем больше он заботился, тем сильнее она тревожилась.

Улыбка Фэн Хайтао постепенно сошла с лица — он тоже почувствовал неловкость.

Они молча сидели…

Но спустя некоторое время Фэн Хайтао нарушил молчание:

— Цинцин, не нужно так церемониться. Ты ведь чужачка в этом городе, и если я могу чем-то помочь — сделаю всё возможное.

Эти немного отстранённые слова немного смягчили напряжённую атмосферу.

Гу Маньцина продолжала безучастно смотреть на цветы и спросила:

— Кстати, чем ты сейчас занят? Слышала, что вашей группе «Фэн» сейчас не очень…

Группа «Фэн» действительно переживала тяжёлые времена: доходы резко упали, дела шли из рук вон плохо, и Фэн Юйлян с Фэн Хайтао изводили себя тревогами. Обычно Фэн Хайтао не любил, когда кто-то заводил разговор о делах компании.

Но сейчас, когда спросила Гу Маньцина, он не обиделся. Ему было всё равно, о чём она спрашивает, и он ответил с улыбкой:

— Да, сейчас дела не так хороши, как четыре года назад. Но я верю, что скоро всё наладится, и мы снова достигнем былого величия.

— Правда? — Глаза Гу Маньцины вдруг ожили. — Ты так уверен, Хайтао?

Фэн Хайтао слегка нахмурился и пристально посмотрел на неё. Не то чтобы он ей не доверял — просто вдруг не знал, что сказать.

Увидев, как он запнулся, Гу Маньцина слегка приподняла бровь:

— Что случилось, Хайтао?

http://bllate.org/book/2009/230372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода