×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь и не думала уклоняться — у неё уже давно созрел чёткий и твёрдый ответ. Просто она не понимала, зачем Дуань Цинъюань задаёт этот вопрос. За последние два дня произошло столько всего, между ними накопилось столько противоречий…

— Ответь мне, — холодно потребовал Дуань Цинъюань, видя, что она молчит, и ни на миг не отводил от её лица пристального взгляда.

Фэн Чжэньчжэнь снова сжала губы, сглотнула комок в горле и спросила:

— Тогда и я задам тебе вопрос: тебе это действительно так важно?

Дуань Цинъюань тут же кивнул:

— Да.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь слегка подпрыгнуло от радости, и она сразу же дала ответ — твёрдо и уверенно:

— Нет. Никогда.

В ту же секунду глаза Дуань Цинъюаня дрогнули, будто ледяная корка на озере внезапно треснула под ударом чего-то живого, и в них вновь заиграла искра жизни.

Однако он по-прежнему молчал. Лишь разжал пальцы, перестав держать её лицо, обнял её за талию одной рукой, а другой осторожно коснулся её губ.

Рана на губах всё ещё оставалась, хотя уже почти не была заметна. Он провёл по ней пальцем, слегка нахмурившись, и с нежностью спросил:

— Больно?

В этот миг Фэн Чжэньчжэнь почувствовала одно: Дуань Цинъюань изменился. Совершенно непонятно как и когда, но изменился. Она не могла уловить, что именно происходило у него в голове.

— Уже не больно, — покачала она головой.

Брови Дуань Цинъюаня тут же разгладились, будто он наконец облегчённо выдохнул, и на его лице появилась редкая, тёплая улыбка.

Увидев это, Фэн Чжэньчжэнь тут же надулась и, сжав кулачок, со всей силы стукнула его в грудь:

— Всё из-за тебя! Тогда мне было невыносимо больно! Так неловко! Иначе я бы и в щёлку не дала!

Как только она упомянула пощёчину, лицо Дуань Цинъюаня мгновенно потемнело, черты вновь стали суровыми, и он ледяным, почти жестоким тоном произнёс:

— Не будем больше об этом, ладно? И чтобы такого больше никогда не повторилось. Если вдруг повторится, я…

За всю свою жизнь его ни разу не били по щеке, и это было для него унизительно.

Но сегодня Фэн Чжэньчжэнь словно съела леопарда — ей было не страшно. Она даже вызывающе приподняла бровь и нарочито дразняще спросила:

— Если повторится, ты что сделаешь? Убьёшь меня?

Дуань Цинъюань убрал руку с её губ и серьёзно посмотрел на неё. Он уже понял: Фэн Чжэньчжэнь из тех, кому дай волю — и она тут же начнёт распоряжаться.

Притворившись раздражённым, он ответил:

— Нет, не убью.

Убить её? Он уже пробовал — не смог заставить себя.

— А что тогда? — не отставала она, глядя на него с любопытством ребёнка, жаждущего знаний.

Дуань Цинъюань снова нахмурился, теперь уже строго и почти жестоко:

— Не скажу. Но поверь — последствия будут серьёзнее, чем просто убить тебя. Это повлияет на всю твою жизнь…

Чем загадочнее он говорил, тем меньше она ему верила. Фэн Чжэньчжэнь фыркнула и махнула рукой:

— Не верю, не верю! А-а-а-а-а…

На этот раз он вновь внимательно посмотрел на неё и тоже приподнял бровь:

— Хочешь проверить?

Его голос по-прежнему был тихим, но уже не холодным, поэтому Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему не боялась.

— Не верю, и всё! А насчёт проверки… Дай-ка подумать, — она гордо вскинула подбородок, размышляя, и выглядела при этом довольно самодовольной. Её правая рука беспокойно двигалась.

Что он сделает, если она снова его ударит? На самом деле, ей не хотелось знать.

Потому что она больше не хотела его бить, не хотела причинять ему ни малейшей боли. Вчера она ударила его лишь вынужденно. Отныне и навсегда она мечтала быть рядом с ним, заботиться о нём всеми силами и облегчать ему жизнь.

Дуань Цинъюань по-прежнему обнимал её, спокойно наблюдая за ней и ожидая ответа. Внезапно она улыбнулась ещё хитрее и коварнее, небрежно подняла правую руку и резко двинула её к лицу Дуань Цинъюаня.

Когда её ладонь оказалась в считаных сантиметрах от его щеки, скорость её движения мгновенно упала.

В итоге её рука очень медленно и нежно коснулась его лица. Она по-прежнему лукаво улыбалась и спросила:

— Ну что, я снова тебя ударила. Что теперь сделаешь?

Всё это время выражение лица Дуань Цинъюаня не изменилось — он был неподвижен, как ледяная гора, твёрд, как камень, и непроницаем, как статуя. Но сейчас её шаловливость и впрямь развеселила его — как никогда раньше.

Он коварно приподнял уголок губ и ответил на её вызов:

— Сама увидишь. Сделаю нечто такое, что навсегда останется с тобой!

Рука Фэн Чжэньчжэнь всё ещё лежала у него на щеке, и она прищурилась, глядя на него. Не дожидаясь её дальнейших действий, он подхватил её на руки и бросил на широкую мягкую кровать позади себя…

В ту ночь за окном царила густая, насыщенная тьма, ветерок ласково шелестел листвой, а отражённый свет рисовал на стенах причудливые тени.

А внутри — алые губы, манящие иллюзии, два совершенных тела, безудержно переплетённые в страсти. Воздух, прежде холодный и безмолвный, теперь пылал от жара их соития, наполняясь стонами, всхлипами, томными вздохами и криками, сменяющими друг друга без перерыва.

Когда на востоке небо начало розоветь, возвещая о новом рассвете, Фэн Чжэньчжэнь проснулась.

Она не спешила вставать — всё тело было словно ватное, без единой капли силы. Лениво перевернувшись на широкой кровати, она случайно положила руку на обнажённое тело Дуань Цинъюаня рядом.

Тот проснулся ещё раньше. Полусидя, высоко подложив подушку под голову, он увидел, как она смотрит на него и обнимает его, и тоже прижал её к себе, нежно поцеловав в лоб:

— Так рано проснулась?

Фэн Чжэньчжэнь широко раскрыла глаза и уставилась на него. Нет, точнее — уставилась с упрёком. Вспомнив прошлую ночь, когда он чуть не убил её от боли, она обиделась и снова захотела дать ему пощёчину. При перевороте каждая косточка ныла, будто тело вот-вот развалится на части. Кожа внизу была натёрта до крови, и время от времени пронизывала резкая боль.

Но это было не самое главное. Она вдруг вспомнила — прошлой ночью Дуань Цинъюань укусил её. Так больно, что она тут же зарыдала, слёзы хлынули рекой.

Поэтому, когда он спросил, она надула губы и пожаловалась:

— Не спится… Всё болит…

После ночи безудержной страсти кровь в её жилах всё ещё пульсировала, и теперь лицо Фэн Чжэньчжэнь было румяным и свежим, словно сочное яблоко. Дуань Цинъюань не удержался и слегка ущипнул её за щёку, потом с лёгкой насмешкой спросил:

— Ну как, жена, вчера было приятно? Действительно повлияло на всю жизнь…

С этими словами его похотливый взгляд скользнул вниз по её шее.

Под одеялом на левой груди Фэн Чжэньчжэнь едва виднелись два тёмно-красных следа от зубов.

Да, прошлой ночью Дуань Цинъюань укусил её грудь — глубоко, сильно, жестоко — до крови.

Фэн Чжэньчжэнь вдруг отстранилась от него, плотно сжала губы, медленно села и откинула одеяло, чтобы осмотреть своё тело.

Она была голой. Лицо её потемнело, когда она уставилась на шесть зловещих, бросающихся в глаза следов зубов на левой груди.

Она знала: эти отметины не исчезнут. Они останутся с ней навсегда.

И в этот момент она окончательно сдалась. Вот о чём он говорил — «повлияет на всю жизнь». Он имел в виду, что навсегда оставит на ней знак своего владычества.

— Не приятно! Больно! Дуань Цинъюань, ты извращенец! — обиженно воскликнула она и осторожно дотронулась пальцем до следов его укуса.

Увидев её мрачное лицо и злость, Дуань Цинъюань тоже сел, обнял её и, глядя прямо в глаза, спокойно и чуть зловеще произнёс:

— Это ещё извращение? Ты думала, я шутил, да?

На самом деле, он был в восторге. Теперь, даже если другой мужчина когда-нибудь коснётся её тела, образ Дуань Цинъюаня непременно возникнет между ними.

Фэн Чжэньчжэнь вдруг почувствовала: он — дьявол, а она — блуждающий дух. Во всём она проигрывает ему.

И в сердце её незаметно поднялась грусть и одиночество.

Её тело и душа принадлежат Дуань Цинъюаню — всегда и навсегда. А он?

Осмотрев отметины, она снова натянула одеяло, прикрывая стыд, и подняла на него глаза.

В её миндалевидных глазах ещё блестели слёзы. Увидев это, Дуань Цинъюань не огорчился — наоборот, тихо рассмеялся, нежно взял её лицо в ладони и спросил:

— Что случилось?

Фэн Чжэньчжэнь крепко сжала губы, потом бросилась к нему в объятия, прижалась щекой к его плечу и сквозь слёзы прошептала:

— Цинъюань, я люблю тебя… Я люблю тебя…

За всю свою жизнь она любила только его. И ей казалось несправедливым, что любовь её была безответной, что она страдала в одиночестве.

Лицо Дуань Цинъюаня вдруг стало жёстким и замкнутым, выражение — мрачным. Она прижималась к нему и повторяла, что любит, а он лишь обнимал её и равнодушно отвечал:

— Понял, понял.

Он знал ответ на вопрос, любит ли он её. Просто не хотел признаваться — по крайней мере, пока не хотел.

Фэн Чжэньчжэнь же убедила себя: раз он ничего не говорит, значит, не любит.

Она решила, что Дуань Цинъюань молчит, потому что не любит её. Поэтому, всхлипывая, она заставила себя перестать плакать, чтобы сохранить хоть каплю достоинства и самоуважения.

Прошло немало времени, и настало время вставать и идти на работу.

Дуань Цинъюань помог ей сесть и тихо спросил:

— Ты сегодня пойдёшь на работу или останешься дома отдохнуть?

Он заметил, что в последнее время она выглядела уставшей, и надеялся, что сегодня она выберет отдых.

Слёзы на глазах Фэн Чжэньчжэнь уже высохли. Она не ответила сразу, а задумалась и спросила в ответ:

— Твоя мама против того, чтобы мы съехали. Мы всё равно переедем?

Дуань Цинъюань кивнул:

— Конечно. Я сказал — значит, так и будет.

На лице Фэн Чжэньчжэнь вновь появилось облегчение, и только теперь она ответила:

— Тогда сегодня я не пойду на работу. Поеду в «Цветочный шёпот желаний» — приведу нашу квартиру в порядок, хорошо?

Дуань Цинъюань снова не удержался от улыбки — уголки губ так высоко и коварно приподнялись, ведь она так спешила уехать из родительского дома.

— Делай, как хочешь. Только не переутомляйся. И если что-то будет болеть — сходи в больницу, — сказал он.

Фэн Чжэньчжэнь взглянула на простыни и кивнула:

— Хорошо.

Дуань Цинъюань встал с кровати и перед уходом ещё раз напомнил:

— Поспи ещё немного.

Фэн Чжэньчжэнь промолчала, провожая взглядом, как он надевает нижнее бельё, а затем заходит в ванную.

Через несколько минут он вышел, уже умытый и причёсанный. Фэн Чжэньчжэнь всё ещё сидела на кровати, глядя на него.

Дуань Цинъюань зашёл в гардеробную, надел рубашку и брюки, затем направился в кабинет за портфелем.

http://bllate.org/book/2009/230370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода