×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Фэн Чжэньчжэнь тоже подняла глаза и незаметно бросила взгляд на Чжоу Вэйхунь, но тут же сжала губы и промолчала. Она боялась, что та поймёт её неправильно — будто именно она предложила уехать и больше не жить с ними под одной крышей.

Однако даже этот мимолётный, едва уловимый взгляд не ускользнул от проницательной Чжоу Вэйхунь.

Дуань Цинъюань, как всегда холодный и надменный, редко обращавший внимание на других, теперь вдруг обратился к Фэн Чжэньчжэнь:

— Почему вы решили переехать? Чжэньчжэнь, тебе здесь тесно? Или, может, ты считаешь, что мы, старшие, слишком много болтаем? Или тебе неуютно жить с нами?

Под таким пристальным взглядом щёки Фэн Чжэньчжэнь вдруг залились румянцем — ярким, словно вечернее зарево на закатном небе.

Её опасения оправдались: Чжоу Вэйхунь первой заподозрила именно её. Фэн Чжэньчжэнь снова подняла глаза и, не отводя взгляда, спокойно и вежливо пояснила:

— Нет, мама. Я никогда так не думала и не чувствовала подобного...

— Не думала? — полусомневаясь, переспросила Чжоу Вэйхунь, недовольно нахмурившись и чуть отстранившись. — Тогда почему вдруг решили уезжать? Разве вам плохо жилось здесь вместе с нами?

На самом деле Чжоу Вэйхунь не хотела их ограничивать или контролировать. Просто она считала, что лучше подождать хотя бы до рождения ребёнка и пока он немного подрастёт — тогда будет удобнее ухаживать за ними и малышом.

Фэн Чжэньчжэнь не знала, как правильно ответить, и поэтому медленно повернула голову к Дуань Цинъюаню.

Чжоу Вэйхунь широко раскрыла глаза и уставилась на сына:

— Конечно, если вы не можете назвать причину, но всё же очень хотите переехать, я вас не удержу.

Дуань Цинъюань всё это время спокойно ел, но как только мать закончила, он положил палочки, вытащил из коробки на столе влажную салфетку, вытер руки и раздражённо бросил:

— Мама, не могла бы ты поменьше задавать вопросов и меньше болтать? Я сказал — переезжаем, потому что так будет лучше для нас. Мы ведь не исчезнем навсегда.

От такого упрёка лицо Чжоу Вэйхунь сразу потемнело, она нахмурилась и уже собиралась что-то возразить.

Но Дуань Цинъюань резко встал, бросил взгляд на Фэн Чжэньчжэнь и нетерпеливо поторопил:

— Пойдём, Чжэньчжэнь, хватит есть, поднимемся в нашу комнату.

Он заметил, что при матери Фэн Чжэньчжэнь не может ни есть спокойно, ни чувствовать себя расслабленно, и решил выручить её.

На этот раз Фэн Чжэньчжэнь с радостью приняла его помощь: унылое выражение с её лица мгновенно исчезло, и она с лёгкой улыбкой кивнула, отложила палочки и встала.

Перед тем как уйти, она вежливо попрощалась:

— Мама, мы пойдём наверх.

Лицо Чжоу Вэйхунь становилось всё мрачнее, но Фэн Чжэньчжэнь была так вежлива и явно держалась за мужа, что та не могла открыто показать своё недовольство. Она лишь махнула рукой и раздражённо бросила:

— Идите, идите.

Дуань Цинъюань отодвинул стул и пошёл первым. Фэн Чжэньчжэнь тут же засеменила за ним, держась на полметра позади. Проходя через гостиную, все невольно повернули головы в их сторону, и в глазах у каждого мелькнули любопытные искры.

Ведь сейчас Фэн Чжэньчжэнь выглядела точь-в-точь как хвостик за Дуань Цинъюанем.

Дуань Синью не удержалась и с сарказмом заметила:

— Ого, посмотрите на Фэн Чжэньчжэнь! Похоже, у неё с братом всё налаживается!

Дуань Яньчжэн слышал весь их разговор в столовой.

Он не понимал, чего так расстроилась Чжоу Вэйхунь. По его мнению, переезд Дуань Цинъюаня и Фэн Чжэньчжэнь — отличная идея, и он полностью её поддерживал. Ведь эта пара познакомилась всего три-четыре месяца назад и сразу поженилась, даже не успев по-настоящему влюбиться. Жизнь отдельно поможет им быстрее сблизиться и лучше понять друг друга.

Когда Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь скрылись на лестнице, Чжоу Вэйхунь подошла к мужу и дочери, и в её голосе прозвучала усталость:

— Да, похоже, у них всё действительно налаживается. Этот мальчишка уже научился защищать жену и презирать собственную мать.

На самом деле Чжоу Вэйхунь чувствовала двойственность: с одной стороны, она радовалась, что сын и невестка ладят всё лучше; с другой — ей было больно, будто её родного сына опять увела какая-то другая женщина.

Сев на диван, она всё ещё хмурилась. Дуань Яньчжэн мягко утешал её:

— Да ладно тебе, не злись. Чжэньчжэнь — наша невестка, и Цинъюань обязан к ней хорошо относиться. Не ревнуй. Разве ты не хочешь, чтобы твой будущий зять отлично обращался с Кэсинь?

Чжоу Вэйхунь обернулась и с досадой посмотрела на мужа:

— Ревную? Я? К невестке? Ты шутишь! Просто меня злит, что они так внезапно решили уезжать, да ещё и без внятной причины!

Дуань Яньчжэн улыбнулся и лёгким движением обнял её за плечи:

— Пусть делают, как хотят. У них есть силы, свобода и стремления. Может, через несколько дней после переезда они и принесут тебе радостную весть.

Бабушка Дуань всегда любила Фэн Чжэньчжэнь. Услышав, что молодые собираются уезжать, она на мгновение замерла, её морщинистое лицо словно окаменело. Но она ничего не сказала, лишь опустила голову и надула губы, как обиженный ребёнок, погружённая в свои мысли.

Никто не заметил её странного состояния...

Услышав слова Дуань Яньчжэна, Чжоу Вэйхунь немного успокоилась, но в её глазах всё ещё мелькало недоумение:

— Странно всё это... Прошло уже больше трёх месяцев с их свадьбы, а у Чжэньчжэнь до сих пор ни малейших признаков беременности...

Дуань Синью, обладавшая острым слухом, тут же подхватила:

— Кто знает? Мама, тебе стоит отвести Чжэньчжэнь в больницу провериться. В наше время девушки легко могут подхватить какую-нибудь инфекцию, а потом — бац! — и бесплодие.

Дуань Синью не имела в виду ничего личного против Фэн Чжэньчжэнь. Просто у неё были подруги с подобной историей: сначала тяжёлые гинекологические воспаления, потом — хронические проблемы и, в итоге, бесплодие. Поэтому она просто вскользь напомнила матери.

Но Чжоу Вэйхунь восприняла это всерьёз. Её глаза расширились, и на лице появилось выражение озарения. Она вдруг поняла: слова Дуань Синью попали прямо в цель.

— Точно! Кэсинь права. Надо обязательно сводить Чжэньчжэнь в больницу до их переезда, чтобы привести её здоровье в порядок. В таком состоянии она вряд ли сможет забеременеть — худенькая, бледная, как будто ветром сдувает...

На самом деле Чжоу Вэйхунь сомневалась не столько в физическом здоровье Фэн Чжэньчжэнь, сколько в её девственности. Она до сих пор помнила, что в первую брачную ночь у Фэн Чжэньчжэнь не было крови. Да и совсем недавно та даже не спала с Дуань Цинъюанем.

Дуань Яньчжэн не возражал:

— Вэйхунь, я тебя поддерживаю. Лучше проверить заранее. В последнее время у неё действительно плохой цвет лица — то мертвенная бледность, то землистая желтизна.

Он искренне считал, что заботится о Фэн Чжэньчжэнь. Ведь та ещё молода, и своевременная проверка пойдёт ей только на пользу. Если вдруг обнаружатся проблемы — их можно будет вылечить.

Между тем на улице уже наступило девять часов вечера. За окном царила тёмная, таинственная ночь, в которой тихо стрекотали сверчки и лягушки.

А в трёхэтажном особняке семьи Дуань царила совсем иная атмосфера: свет горел ярко, а в спальне Дуань Цинъюаня и Фэн Чжэньчжэнь стояла такая тишина, что казалось — упавшая иголка звучала бы оглушительно.

Оба находились в комнате и никуда не собирались.

Дуань Цинъюань снял одежду и обувь, босиком стоял посреди комнаты и безучастно оглядывал пространство вокруг.

Ему было нечего делать. Но раз Фэн Чжэньчжэнь здесь, он решил остаться. С сегодняшнего вечера он хотел проводить с ней как можно больше времени в одном помещении. Ведь недавно она сказала, что ей важно его отношение, и она не любит, когда он после возвращения домой запирается в кабинете и игнорирует её, будто её и нет.

Оглядевшись, он равнодушно произнёс:

— Собирай вещи.

Фэн Чжэньчжэнь стояла рядом и на мгновение растерялась:

— А?

Она не поняла: он хочет, чтобы она просто прибралась в комнате? Или уже начала собирать вещи для переезда?

Дуань Цинъюань слегка повернулся к ней лицом и безэмоционально уточнил:

— Мы же переезжаем. Разве у тебя нет вещей, которые нужно взять в наш новый дом?

Фэн Чжэньчжэнь снова посмотрела ему в глаза, и в её взгляде мелькнула тёплая надежда. Но она всё ещё не верила до конца — не верила, что счастье, о котором мечтала, действительно может принадлежать ей.

Поэтому она осторожно спросила:

— Но твоя мама, кажется, не согласна... Мы всё равно переезжаем?

Высокая фигура Дуань Цинъюаня под ярким светом казалась ещё более величественной и суровой. Его смуглая кожа отливала загадочным блеском, но при этом лишь подчёркивала его холодную, почти ледяную ауру.

Слова Фэн Чжэньчжэнь, сказанные без должного обдумывания, испортили ему настроение. Его лицо, только что спокойное, снова стало мрачным.

— Твоя мама? — переспросил он, глядя на неё сверху вниз с непроницаемым выражением.

От этого пронзительного взгляда Фэн Чжэньчжэнь сразу поняла свою ошибку.

— А! — тихо вскрикнула она, широко раскрыв глаза и уставившись на него.

Дуань Цинъюань молчал, не меняя выражения лица, и продолжал смотреть на неё пронзительно и строго.

И тогда Фэн Чжэньчжэнь снова сдалась и смягчилась. Она уставилась на него, а потом вдруг улыбнулась:

— Хе-хе, я ошиблась. Не «твоя мама», а «наша мама», наша мама...

Белый свет подчеркивал чистоту её черт, делая лицо похожим на первый снег — холодным, но прекрасным, как и её имя: Чжэньчжэнь, что означает «зелёная, пышная трава», но при этом — чистая, как снег, недоступная для осквернения.

Дуань Цинъюань сам не знал, что с ним происходит, но с каждым днём он всё больше притягивался к Фэн Чжэньчжэнь. Она была не из тех женщин, чья красота поражает с первого взгляда, но именно в её искренности и простоте скрывалась настоящая притягательность.

Тем временем Чжоу Вэйхунь кивнула Дуань Яньчжэну, всё ещё хмурясь:

— Завтра же спрошу у неё. Как только будет свободное время, сразу повезу в больницу.

— Хорошо, — кивнул Дуань Яньчжэн и больше ничего не сказал...

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё смотрела на Дуань Цинъюаня. Увидев, что он молчит, её улыбка постепенно погасла.

Внезапно весь его гнев исчез. Он сделал небольшой шаг вперёд, нежно взял её лицо в ладони и серьёзно спросил:

— Чжэньчжэнь, я хочу кое-что у тебя спросить.

В этот момент Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, какой он тёплый и искренний. Она по-прежнему смотрела на него снизу вверх:

— Спрашивай.

Сердце её бешено колотилось — она не знала, о чём он собирается спросить...

— Ты когда-нибудь жалела? Жалела, что вышла за меня замуж?

Этот вопрос давно мучил его. Он пристально смотрел ей в глаза, не давая возможности уклониться.

http://bllate.org/book/2009/230369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода