×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь была по-детски простодушна и искренна. Без всякой причины она и подумать не могла, что всё происходящее связано с каким-то грандиозным заговором. С того самого мгновения, как она переступила порог поместья Пу Жуй, за каждым её движением вели незаметное наблюдение — и съёмку.

Когда Фэн Чжэньчжэнь отказалась дать ему руку, в груди Мо Юэчэня снова вспыхнула горькая пустота. Пока она была занята и не смотрела в его сторону, он едва заметно прикусил губу.

В кабинке, едва устроившись на диване, она тут же получила от официанта меню чая. В чае Фэн Чжэньчжэнь никогда не разбиралась и наугад выбрала чайник чёрного чая средней ценовой категории.

Пока она делала заказ, Мо Юэчэнь с тёплым, почти благоговейным взглядом следил за каждым её жестом — будто перед ним и вправду стояла богиня его мечтаний.

Как только официант вышел, Фэн Чжэньчжэнь выпрямилась и села, соблюдая приличия. Взгляд Мо Юэчэня незаметно скользнул с её лица.

Она то и дело доставала телефон, чтобы написать Бай Сяоцин в WeChat, и сообщила подруге, где именно находится сейчас вместе с Мо Юэчэнем.

— Как прошла твоя неделя, Чжэньчжэнь? Во всех смыслах… — с заботой спросил он.

Щёки Фэн Чжэньчжэнь залились лёгким румянцем. Вежливо глядя на него, она ответила:

— Всё отлично, братец Мо. Спасибо за заботу.

Мо Юэчэнь опустил глаза, поднёс к губам чашку светлого чая и неспешно сделал глоток. Он улыбался — но вдруг улыбка исчезла, и на лице осталась лишь грусть, смешанная с безысходностью.

— А как папа и старший брат? Наверное, очень заняты? В прошлый раз у них возникли неприятности… Я всё это время пытался помочь им… — сказал он спустя некоторое время. Внезапно ему показалось, что Дуань Цинъюань — это заноза, которую он обязан вырвать любой ценой.

— Да, они заняты, но всё хорошо… — продолжала отвечать Фэн Чжэньчжэнь. Заметив, как изменилось лицо Мо Юэчэня, она тоже перестала улыбаться. Она не понимала, что он имел в виду: действительно ли он хотел помочь ей или сейчас говорит неправду?

Но для неё это уже не имело значения.

Вскоре официант принёс заказанный ею чай и поставил чайник на стол между ними…

Когда Фэн Чжэньчжэнь собралась налить себе чай, Мо Юэчэнь первым взял чайник и чашку и стал аккуратно наливать ей.

— Я сам, — сказал он, осторожно ставя чашку и медленно наполняя её. Его движения выдавали врождённую внимательность и скрупулёзность.

Фэн Чжэньчжэнь не знала, что ещё сказать, и даже боялась слишком долго смотреть на него. Чем дольше она смотрела, тем сильнее чувствовала вину. Она снова взяла телефон и написала Бай Сяоцин, спрашивая, где та сейчас.

Изначально она затаила дыхание, с нетерпением ожидая прихода подруги.

Однако Бай Сяоцин ответила, что у неё внезапно возникли дела: ей нужно сходить в больницу с парнем, поэтому она не сможет прийти.

Фэн Чжэньчжэнь невольно вздрогнула всем телом и оцепенела.

Бай Сяоцин не приходит — значит, сегодняшняя встреча останется только между ней и Мо Юэчэнем.

Это было неловко и смущало. Легко можно было вызвать недоразумения.

Заметив, что Фэн Чжэньчжэнь вдруг побледнела, Мо Юэчэнь снова нежно посмотрел на неё и мягко спросил:

— Что случилось, Чжэньчжэнь?

Она тут же взглянула на него и покачала головой:

— Ничего… ничего…

Мо Юэчэнь нахмурился, что-то прикидывая про себя. Через мгновение он снова спросил:

— Твоя подруга Бай Сяоцин тоже должна была прийти сюда, верно? Где она сейчас?

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала неловкость, слегка прикусила губу и ещё ниже опустила голову:

— У неё срочные дела… она не придёт…

— А? Не придёт?? Почему??? — Мо Юэчэнь удивлённо моргнул, явно растерянный.

Фэн Чжэньчжэнь снова покачала головой. Она и сама не понимала, что задумала Бай Сяоцин. Каждый раз, когда они договаривались о встрече, в самый ответственный момент та подводила её.

Мо Юэчэнь всё яснее ощущал: Фэн Чжэньчжэнь изменилась — действительно изменилась. Раньше, будучи рядом с ним, она никогда не была такой застенчивой, робкой и неуверенной.

Фэн Чжэньчжэнь тоже заметила эту перемену в себе. Раньше, глядя на Мо Юэчэня, она всегда испытывала волнение, трепет и мечтательность. А теперь, рядом с ним, она чувствовала спокойствие, расслабленность и растерянность — будто они только что познакомились.

Мо Юэчэнь подал ей чай и, чтобы разрядить обстановку, завёл разговор:

— Чжэньчжэнь, а какие у тебя увлечения? Каким спортом ты любишь заниматься?

Она взяла маленькую фарфоровую чашку, сначала вдохнула ароматный запах чая, потом задумчиво ответила:

— Мне нравится играть в бадминтон, плавать и ходить в горы…

Мо Юэчэнь снова улыбнулся, глядя на неё:

— А гольфом ты занимаешься? Сейчас ещё рано, погода прекрасная — не хочешь съездить со мной на поле для гольфа?

Фэн Чжэньчжэнь допила чай и посмотрела в окно. Было уже девять тридцать, за окном цвела весна, сияло солнце, по небу плыли белоснежные облака.

— Я не умею играть в гольф, но с удовольствием поеду посмотреть и поучусь, — сказала она.

Она всегда считала гольф видом спорта, требующим изысканного вкуса. Мужчины, играющие в гольф, — элегантны, открыты, романтичны и полны жизненной энергии. Поэтому она не собиралась отказываться от предложения Мо Юэчэня.

— Отлично. Через полчаса, как отдохнёшь и допьёшь чай, поедем. В полутора километрах, на склоне горы, есть поле для гольфа, — тихо сказал он, не сводя с неё глаз. В его взгляде читалась такая нежность и теплота, будто он хотел влить их прямо в её душу.

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула, послушно и покорно:

— Хорошо.

После этого она продолжала пить чай и размышлять…

Дуань Цинъюань сначала высадил Фэн Чжэньчжэнь за городом, а потом, скучая, поехал обратно и остановился на границе между городом и пригородом.

Там находился жилой комплекс «Синьмэнъюань» — не слишком престижный, но и не дешёвый. Большинство жильцов — молодые офисные работники из города А с зарплатой в тридцать–сорок тысяч юаней.

Комплекс насчитывал немного корпусов, зато они были высокие. Дуань Цинъюань заехал во двор, припарковал машину на постоянное место в подземном паркинге пятого корпуса и поднялся на шестнадцатый этаж на лифте.

Квартира 01 на шестнадцатом этаже была куплена им шесть лет назад. Там он прожил больше года с одной женщиной. Изначально он планировал жениться на ней в этом году. Однако недавно женился на другой.

Сегодня он приехал сюда не из-за сожалений и не из ностальгии по прошлому — просто скучал и решил убить время.

Сейчас он всё меньше и меньше жалел, что женился на Фэн Чжэньчжэнь, даже если признавал, что до сих пор не любит её.

Подойдя к двери, он достал ключ из сумки и собрался открыть замок. Но вдруг заметил, что дверь уже приоткрыта.

Его брови нахмурились.

«Как так получилось? Может, внутри кто-то есть?» — подумал он.

Через мгновение из квартиры донёсся лёгкий стук каблуков.

Кто-то в высоких туфлях шёл к двери.

Дуань Цинъюань замер, ещё сильнее нахмурился и спокойно стал ждать, пока незнакомец не предстанет перед ним.

Когда расстояние между ними сократилось, его чуткий нос уловил знакомый, тонкий аромат.

«Это она…» — подумал он, выпрямившись и глубоко вдохнув.

Следом раздался тихий щелчок замка.

Дуань Цинъюань стоял неподвижно, совершенно спокойный, пока дверь не распахнулась. Лишь тогда его лицо явно потемнело.

Перед ним стояла именно та, кого он и ожидал увидеть. Однако радости он не испытал.

Увидев Дуань Цинъюаня, на её холодном и прекрасном лице расцвела безупречная улыбка.

— Цинъюань, это ты… — с живостью сказала Гу Маньцина, пристально глядя на него. Она специально пришла сюда сегодня и не ожидала, что действительно встретит его.

Дуань Цинъюань пришёл сюда лишь ради любопытства. Он не испытывал к этому месту ни тени привязанности — только безразличие и холод. Чтобы Гу Маньцина не ошиблась, он посмотрел на неё всего на две секунды, потом отвёл взгляд и шагнул внутрь.

— Просто зашёл взглянуть. Планирую продать эту квартиру, — сказал он. Его голос звучал так же холодно, как вода в озере в декабре.

Лицо Гу Маньцины мгновенно застыло. Улыбка медленно исчезла. Она последовала за ним в квартиру.

— Продать? — переспросила она, приподняв бровь и едва слышно. Ей было трудно поверить. По её мнению, если Дуань Цинъюань снова пришёл сюда, значит, он всё ещё привязан к этому месту.

Дуань Цинъюань остановился посреди гостиной и быстро огляделся.

Всё осталось прежним — тот же диван, журнальный столик, телевизор, декор и интерьер. Единственное, что изменилось, — это они сами.

— Да, продать. Нет смысла держать, — сказал он. Его голос прозвучал тихо и слабо, словно в нём таилась какая-то внутренняя боль.

Гу Маньцина вдруг рассмеялась. Семи-восьмисантиметровые каблуки застучали по полу, когда она сделала несколько шагов и остановилась неподалёку от него.

Она была уверена: Дуань Цинъюань решил продать квартиру из чувства вины. Ведь здесь хранились воспоминания о них двоих. Если оставить это место, оно будет постоянно напоминать ему о прошлом. А раз он помнит — значит, всё ещё любит её. И поэтому чувствует себя виноватым перед Фэн Чжэньчжэнь, своей номинальной женой.

Иначе зачем ему продавать? Деньги у него есть.

— Продай мне, — сказала она, не отрывая от него взгляда. Ей, казалось, никогда не надоест смотреть на него.

Дуань Цинъюань слегка прикусил губу, глубоко вдохнул и решил не задерживаться здесь дольше.

— Хорошо. Скажи об этом Чжань И, я поручу ему оформить сделку.

В этот момент он мысленно отметил: какая досадная случайность — встретить Гу Маньцину. Если бы знал, что она здесь, ни за что бы не пришёл.

Теперь он не хотел больше ничего, кроме работы. Ему не хотелось иметь с Гу Маньциной никаких связей. Причина? Он и сам не мог точно сказать. Возможно, действительно чувствовал вину перед Фэн Чжэньчжэнь.

Но Гу Маньцина, видя такого его, всё больше накапливала в душе ревность и злобу. Уехав на три–четыре года, она думала, что Дуань Цинъюань будет ждать её возвращения. А вместо этого в его мире появилась Фэн Чжэньчжэнь.

Когда Дуань Цинъюань снова развернулся, чтобы уйти, она покачала головой, и её взгляд стал печальным и безнадёжным.

— Нет, Цинъюань, не уходи! — воскликнула она в отчаянии.

Он, не оборачиваясь, продолжил идти.

Внезапно она больше не смогла сдерживаться и бросилась к нему. От волнения даже пошатнулась.

Сзади кто-то налетел на него и крепко обнял. Дуань Цинъюань вынужден был остановиться.

Но он оставался холодным и бесстрастным, как дерево, как лёд.

Гу Маньцина прижималась к его спине и ясно ощущала его холод, но не боялась его. Она верила: её горячая страсть растопит этот лёд.

— Цинъюань, не уходи, не уходи! Дай мне ещё один шанс, давай начнём всё сначала, умоляю… — шептала она, почти умоляя.

http://bllate.org/book/2009/230344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода